Mort de l’Utopie - Paul Stubbs

Death of Utopia

After A Piece of Waste Land, Francis Bacon, 1982

 

‘O dark dark dark. They all go into the dark’

T.S. Eliot

 

On this horizon that overshadows all,

above the last known clump of Eliot’s

 

world, between the human reeds and

the beached broken pelvis of the wind,

 

snag still the last few

pages of his book…

 

(the grave-mould from the burial of what

false god now falling from the palms?)

 

—upon a jut of always steaming earth,

where tomorrow man, for the last time,

 

will arrive, to give birth to it:

his eschatological foetus;

 

in end-times, when Hell is certain, and

Eliot, not Christ, he rots back onto the

grass…

 

 

 

A Piece of Wasteland, Francis Bacon, 1982

 

 

Mort de l’Utopie

D’après Un coin de Terre gaste, Francis Bacon, 1982

 

« Ô noir noir noir. Tous s’en vont dans le noir »

T.S. Eliot

 

Sur cet horizon qui éclipse tout,

au-dessus de la dernière motte connue

 

du monde d’Eliot, entre les roseaux humains et

le pelvis échoué et brisé du vent,

 

sont encore piégées les quelques

dernières pages de son livre…

 

(l’humus de la sépulture de quel

dieu illusoire s’effritant à présent entre les paumes ?)

 

– sur une saillie de terre toujours fumante,

que, demain, pour la dernière fois, l’homme

 

atteindra afin de lui donner naissance :

à son fœtus eschatologique ;

 

dans les temps ultimes, quand l’Enfer sera certitude, et

qu’Eliot, non le Christ, il retombera en putréfaction dans

l’herbe…

 

 

 

© Paul Stubbs, 2011.

© Blandine Longre 2013, pour la traduction française.

Poème publié en février 2014 dans Les Carnets d’Eucharis, N° 2 (2014)

http://lescarnetsdeucharis.hautetfort.com/archive/2013/12/17/les-carnets-d-eucharis-annee-2014-5249489.html

http://www.recoursaupoeme.fr/revue-des-revues/les-carnets-deucharis-version-papier-opus-2/m-c-masset

 

Paul Stubbs, poète britannique (né en 1969 à Norwich), est l’auteur de trois recueils, The Theological Museum (Flambard Press, 2005), The Icon Maker (Arc Publications, 2008), The End of the Trial of Man (Arc Publications, à paraître) et de deux longs poèmes : Ex Nihilo (Black Herald Press, 2010) et Flesh, (Black Herald Press, 2013). À son actif, également, diverses pièces de théâtre et un recueil d’essais portant sur Arthur Rimbaud, The Carbonized Earth, ainsi que des critiques et des poèmes publiés en revues. Il codirige la revue de littérature bilingue The Black Herald.
http://paulstubbspoet.wordpress.com

Le Rêve du mouvement perpétuel - Dexter Palmer

*** à paraître en septembre 2014 ***

Le Rêve du mouvement perpétuel, Dexter Palmer
Traduit de l’anglais (États-Unis) par Anne-Sylvie Homassel et Blandine Longre
(ouvrage traduit avec le concours du CNL, éditions Passage du Nord-Ouest)

 

"Si tant est que je parvienne encore à mesurer le temps, je commence ce journal le jour du premier anniversaire de mon emprisonnement à bord du vaillant Chrysalide, zeppelin de très grande altitude conçu par le plus prodigieux et le plus doué des inventeurs du xx^e siècle, Prospero Taligent. Un an qui s’est écoulé sans que je prononce un seul mot. À l’attention de qui que ce soit. À ma geôlière moins qu’à quiconque. Si je refuse de lui adresser la parole, c’est précisément parce qu’elle ne souhaite rien d’autre ; je ne peux protester que par mon silence.

Écrire, ce n’est pas du tout la même chose. Le mot sur la page a d’autres qualités, d’autres pouvoirs. Si le monde d’avant mon incarcération m’a appris quelque chose, c’est bien cela.

Excepté moi, il n’y a sur le Chrysalide que Miranda, la fille adoptive de Prospero Taligent. Durant l’année qui vient de s’écouler, la voix de Miranda m’a constamment harcelé. Elle me suit sans relâche dans les couloirs de l’immense habitacle du zeppelin tandis que j’essaie de trouver sa cachette, où j’espère l’affronter en personne. Sa voix ne s’interrompt jamais : même quand je dors, elle s’insinue dans la plupart de mes rêves et dans tous mes cauchemars, scintillant fil d’argent qui chuchote, supplie, menace..." (Prologue)

 

Le site de l'auteur

http://dexterpalmer.com/

Anne-Sylvie Homassel

http://ashomassel.wordpress.com/

L'éditeur

http://www.crl-midipyrenees.fr/annuaire/maisonsedition/passage-du-nord-ouest/