6, rue Rollin

« On comprendra aisément pourquoi, après trente-trois ans, un être si attachant est singulièrement présent à mon esprit et pourquoi aussi je ne passe jamais devant le 6 de la rue Rollin sans un serrement de cœur. »
Cioran, Exercices d’admiration, « Benjamin Fondane, 6, rue Rollin », 1978.

 

(David Gascoyne's translation of Cioran's essay - unrevised draft - : "It will be easily understood why, after thirty-three years, so attractive a being is singularly present in my mind and why also, I never pass by the number 6 of the rue Rollin without a wringing of the heart.")

 

 

 

 

http://www.benjaminfondane.com/

 

La fin de l’épreuve de l’homme - Paul Stubbs

The End of the Trial of Man

after ‘Blood on the Floor’ 1986, by Francis Bacon

 

Upon these floorboards, amid the blood and

the death-throes of gods, the ‘rough beast’ has

eaten its last, has eaten and spat out man’s rib;

 

              eaten and spat and stamped

down its feet onto the now crushed and un-

recognizable face-mask of Yeats:

 

              one mile outside

              of Bethlehem…

 

(© Paul Stubbs, 2015)

 

***

La fin de l’épreuve de l’homme

d’après Du sang sur le sol, 1986, de Francis Bacon

 

Sur ce plancher, parmi le sang

et les affres de la mort des dieux, la « bête brute » a dévoré

son dernier repas, a dévoré et recraché la côte de l’homme ;

 

              dévoré et recraché et piétiné

le masque du visage de Yeats, à présent

broyé, méconnaissable :

 

              à un mille des murs

              de Bethléem…

 

trad. de l'anglais: B. Longre.
Première publication : The Black Herald, n°5, printemps 2015

Le site du poète: http://paulstubbspoet.wordpress.com/

Son dernier recueil:
http://paulstubbspoet.wordpress.com/2014/12/20/the-end-of-the-trial-of-man/

 

 

Blood on the Floor, 1986
Francis Bacon
Oil and pastel on canvas