La Reine (à Blanche-Neige) :
Non, c'est faux. Tu te mens, et forges
toi-même un conte. Mais le conte
le dit : moi, la Reine mauvaise,
je t'ai envoyé le chasseur,
et donné la pomme à manger.
Réponds clairement là-dessus.
Tu ne fais que railler, pas vrai,
en implorant mon pardon. Rien
que gestes, façons étudiées,
paroles d'un rôle astucieux.
Méfiante, en effet, c'est ainsi
que tu m'as rendue. Que fais-tu ?
Blanche-Neige
Robert Walser
traduit par Hans Hartje et Claude Mouchard
édition bilingue
dossier complémentaire établi par Fabienne Raphoz-Fillaudeau :avatars de Blanche-Neige
Collection Merveilleux N°18
José Corti, 2006
http://www.jose-corti.fr/titresmerveilleux/blanche-neige.html