les commères infidèles
noyées avant l'heure
criaillent et se lamentent
sous la pluie de novembre
un couple de corbeaux épie
la jacasserie
de leurs jupes de laine tissée
dans la rouille du brouillard
des soldats étrangers
scrutent les lieux
le couple de corbeaux s'élève
depuis les ravines
(Thingvellir)
*
Chaque pierre orpheline
Helga M. Novak
anthologie bilingue, conçue par Dagmara Kraus
traduction de l’allemand par Élisabeth Willenz
Editions Hochroth, 2013
http://www.paris.hochroth.eu/fr/3154/chaque-pierre-orpheline/
également, de Helga M. Novak
http://www.buchetchastel.fr/c-est-la-que-je-suis-helga-m--novak-9782283022481