Want to Wake Alive – Selected Poems
Aussi petit que mon prochain - poèmes choisis
Keith Barnes (traduction de Jacqueline Starer)
K.B. – récit de Jacqueline Starer
(traduction anglaise Helen McPhail)
Ouvrage bilingue, Editions d’écarts, 2014
The white sun scalds in our song
From the white soil blood
winedark as your hair across the moon
begins through the scarcehealed wounds
to pout from silence
petals of carmine crimson petals
bedding in the pulse urgent
flowers of the mouth
demanding soil to strike their roots in
from “White Sun”
Le soleil est à blanc brûlant dans notre chant
De la terre blanche du sang
sombre comme le vin comme tes cheveux barrant la lune
commence au travers de blessures à peine guéries
à dessiner une moue de silence
des pétales de carmin de pourpres pétales
s’inscrivent dans mon pouls marquant l’urgence
paroles-fleurs
qui exigent la terre pour y forcer leurs racines
extrait de « Soleil à blanc » (traduction Jacqueline Starer)
Né dans l'East End de Londres en 1934, Keith Barnes entre sur concours à la Royal Academy of Music à l'âge de treize ans. Bientôt ses œuvres sont jouées à Londres par plusieurs groupes de musique de chambre. Il travaille chez un éditeur de musique puis comme monteur de films à la BBC. A 25 ans, il cesse d'écrire de la musique. Son premier poème, "Dévaluation", écrit en 1960, paraît aussitôt dans le Times Literary Supplement. A partir de 1962, il voyage et se consacre à l'écriture. C’est en 1963, après un long séjour à Chypre, qu’a lieu sa rencontre décisive avec Jacqueline Starer. Ils vivront à Paris, aux Etats-Unis, en Israël puis de nouveau à Paris. En 1967, son premier recueil de poèmes, Born to Flying Glass (Né sous les éclats des vitres) est publié à New York par Harcourt, Brace & World. Il termine à Paris son second recueil The Thick Skin (La Peau dure) et commence le troisième Ain't Hung Yet (Ils ont pas encore eu ma peau) quand une leucémie aiguë interrompt brutalement sa vie le 10 septembre 1969.
Quelques liens
http://www.keith-barnes.com/index.html
https://ecartsmbh.wordpress.com/2010/05/22/k-b-de-jacqueline-starer-extraits/