Blandine Longre - traductions_publications

On parle de Pas Raccord ici et là...

noreply@ (Blandine) — Mon, 12 May 2008 06:40:00 +0200

Un article en ligne

welcome.to.the-place-to-be.fr/?p=1034

et quelques points de vue chez Gawou

somewhere i have never travelled

noreply@ (Blandine) — Wed, 30 Apr 2008 00:39:00 +0200

“Mary Elizabeth est arrivée au lycée avec le livre d’un poète célèbre qui s’appelle e.e. cummings. Le pourquoi du livre, c’est qu’elle a vu un film qui parlait d’un poème où les mains d’une femme étaient comparées aux fleurs et à la pluie. Elle a trouvé ça tellement beau qu’elle est tout de suite allée acheter le livre. »
(Pas raccord, de Stephen Chbosky )

Ci-dessous, le poème en question.

somewhere i have never travelled, gladly beyond
any experience, your eyes have their silence:
in your most frail gesture are things which enclose me,
or which i cannot touch because they are too near

your slightest look will easily unclose me
though i have closed myself as fingers,
you open always petal by petal myself as Spring opens
(touching skilfully, mysteriously) her first rose
or if your wish be to close me, i and
my life will shut very beautifully, suddenly,
as when the heart of this flower imagines
the snow carefully everywhere descending ;

nothing which we are to perceive in this world equals
the power of your intense fragility: whose texture
compels me with the color of its countries,
rendering death and forever with each breathing

(i do not know what it is about you that closes
and opens ; only something in me understands
the voice of your eyes is deeper than all roses)
nobody, not even the rain, has such small hands

e.e. cummings (1894-1962)

L’un de ses plus poèmes les plus connus est un texte qui…

Pas Raccord vu par Antoine Dole

noreply@ (Blandine) — Mon, 07 Apr 2008 04:07:00 +0200

Un article qui me fait grand plaisir, paru dans le n° 23 du magazine Sensitif et qu'Antoine Dole propose maintenant sur son blog

Militant actif pour la défense des droits des homosexuels à NY, Stephen Chbosky est un témoin pluridisciplinaire : écrivain, scénariste, éditeur, réalisateur, autant de casquettes qui n’ont d’autre but que de témoigner d’une réalité où marginaux et vilains petits canards ont une place prépondérante. Pas étonnant, donc, de le retrouver co-créateur de la série « Jericho » (actuellement diffusée sur M6) où l’isolement et ses dérives sont des données obsessionnelles de premier plan.
« Pas raccord » est la traduction du roman culte « The perks of being a wallflower », traduit dans pas moins de six langues. On y suit Charlie, un ado « freak » pour ses petits camarades, lycéens formatés, mais un surdoué pour son prof de littérature qui tente de l’éveiller à sa singularité en lui proposant des oeuvres exigeantes et hors circuit. Bonhomme à deux vitesses, en dehors des normes assurément, et "parce qu'il est unique, le monde dans lequel il vit ne lui pardonnera pas d'exister". On se réjouit quand le pote homo et la jolie Sam décident de le prendre sous leur aile, de séances du Rocky Horror Picture Show en apprentissage de soi et de la vie : l’éveil est total. Le tour de force de Stephen Chbosky est de restituer cette adolescence faussement naïve, dont les bouleversements se révèlent à la fois drôles et douloureux. La langue chahutée du…

Pas raccord sur Croq'Livre

noreply@ (Blandine) — Thu, 27 Mar 2008 00:51:00 +0100

Je découvre avec plaisir un petit article portant sur Pas raccord de Stephen Chbosky (Exprim' Sarbacane - en librairie le 11 avril prochain) sur le site de l’association Croqu’Livre.

"Charlie a besoin de se confier. Il a choisi d’écrire à un correspondant alter ego pour lui raconter tout ce qui lui arrive : la vie au lycée, en famille, les soirées avec ses amis plus âgés, qui vivent leur vie en marge de celle des adultes. Il confie ces moments très forts où il se sent intense, qui tranchent avec les périodes de tristesse abyssale. Et les crises enfin, quand il ne comprend plus ce qui lui arrive… Lorsqu’il tente de relater ses souvenirs d’enfance, on sent comme un point d’achoppement. Quelque chose d’infiniment douloureux en lui, qu’il n’identifie pas encore. D’emblée, Charlie nous touche. On chemine avec lui pour découvrir ce qui a fait de lui ce qu’il est, un être hypersensible, qui préfère se dévouer tout entier à ses amis plutôt que de se mettre en avant. Certes, il est l’ami idéal, tellement attentif et respectueux, mais il comprendra, avec l’aide de son amie Sam, qu’il doit apprendre à vivre pour lui-même, à écouter ses envies, même si pour cela, il doit affronter ses traumatismes…Le passé conditionne ce que l’on est, mais le déterminisme n’est pas de rigueur. Charlie démontre qu’avoir été sali ne l’a pas empêché de devenir une personne lumineuse, que le lecteur a peine à quitter."

On ne s'arrêtera pas sur le fait que le nom…

Revue des livres pour enfants

noreply@ (Blandine) — Mon, 10 Mar 2008 02:48:59 +0100

Revue des Livres pour enfants, n° 239 – février 2008 (La Joie par les Livres, Centre national de la littérature pour la jeunesse / BNF)

Ce numéro, hormis les habituelles recensions (romans, livres CD, poésie, albums, BD, documentaires… - ou encore publications théâtrales, rubrique à laquelle je contribue), comprend un dossier détaillé consacré à la littérature jeunesse en Israël, qui retrace son émergence (depuis les années 1960) et propose des portraits de plusieurs auteurs ; la revue se penche aussi sur les livres en langue arabe, sur l’alphabétisation des enfants immigrés et le rôle des bibliothèques, ou sur les traductions de livres jeunesse en Allemagne. On y lira aussi un beau texte de Valérie Zenatti (auteure de Quand j’étais soldate).

Annick Lorant-Jolly, rédactrice en chef, signe un article qui intéressera tous ceux qui s’interrogent encore sur la polémique lancée par le Monde en décembre dernier : « La littérature pour adolescents à nouveau en débat ». On appréciera son point de vue éclairé et l'ouverture d'esprit dont elle fait montre.

La Revue des livres pour enfants

www.lajoieparleslivres.com

Araluen - Tome 3

noreply@ (Blandine) — Wed, 05 Mar 2008 00:24:00 +0100

L'APPRENTI D'ARALUEN - La Promesse du Rôdeur (tome 3)
roman de John Flanagan - traduit de l'anglais (Australie) par B. Longre - Hachette romans jeunesse - 5 mars 2008

Le tome 1
Le tome 2
L'auteur
L'éditeur

(Les droits de la série viennent d'être achetés par United Artists. Le cinéaste Paul Haggis devrait réaliser prochainement l'adaptation du premier tome.)

Pas raccord de Stephen Chbosky

noreply@ (Blandine) — Sun, 24 Feb 2008 15:00:00 +0100

Pas raccord, de Stephen Chbosky
traduit de l’anglais (Etats-Unis) par B. Longre. Titre original : The Perks of being a Wallflower - Roman Exprim, Sarbacane, avril 2008

4e de couv. Au lycée où il vient d'entrer, on trouve Charlie bizarre. Trop sensible, pas "raccord". Pour son prof de Lettres, c'est sans doute un prodige ; pour les autres, c'est juste un "freak". En attendant, il reste en marge - jusqu'au jour où deux terminales, Patrick et la jolie Sam, le prennent sous leur aile. la musique, le sexe, les fêtes : le voià entré dans la danse... et tout s'accélère.

Ecrivain, éditeur, scénariste et réalisateur, Stephen Chbosky vit à New York, où il milite activement pour la défense des droits homosexuels. Pas raccord livre culte aux Etats-Unis, est son premier roman.

Un entretien avec l'auteur (sur les tentatives de censure que rencontre son roman)

Filmographie

www.exprim-forum.com

www.editions-sarbacane.com

Voir aussi ce qui s'en est dit ici.

Thriller et poésie

noreply@ (Blandine) — Wed, 20 Feb 2008 21:50:00 +0100

La librairie L'Oeil Ecoute (Paris VIe) a sélectionné ce mois Le cercle meurtrier d'Alexandra Sokoloff. Un thriller ados/adultes plutôt terrifiant (selon l'émotivité du lecteur...), teinté d'érudition et bien documenté (que ce soit à propos des planches de Oui-ja, des théories freudiennes et jungiennes ou encore de la Kabbale).

On y trouve entre autres une référence à l'un des poèmes de John Donne (encore lui, décidément !) : un vers extrait de l'un de ses fameux Sonnets Sacrés (le VIIe, consacré à l'apocalypse et à la résurrection subséquente) ; vu l'époque de la composition de ces poèmes, on pourrait croire l'auteur, reconverti en Doyen de la cathédrale Saint Paul, assagi, mais sa poésie, dans laquelle s'expriment passion, doutes et paradoxes, conserve sa fougue initiale... Le passage en question est très bref ("arise, arise / From death, your numberlesse infinities / Of soules") mais là encore, il a fallu choisir entre deux traductions existantes. J'ai opté pour la première, aux accents plus dramatique et donc mieux adaptée au contexte - la seconde me semblant plutôt maladroite, en tout cas d'un point de vue syntaxique (sans parler de la redondance - "debout" et "ressuscitez"...).

Voici l'original :

At the round earths imagin'd corners, blow
Your trumpets, Angells, and arise, arise
From death, your numberlesse infinities
Of soules, and to your scattred bodies goe...

Une première traduction (retenue)

Qu'en tous coins supposés de cette sphère clame
La trompette de l'Ange ! Ames, debout, debout !
De la mort surgissez par millions ! Partout
Courez rejoindre…

Le Cercle Meurtrier - en librairie

noreply@ (Blandine) — Mon, 07 Jan 2008 09:25:00 +0100

Le Cercle meurtrier
un roman d'Alexandra Sokoloff
titre original, The Harrowing, traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Blandine Longre - Hachette, collection Black Moon, 9 janvier 2008

4e de couv. Vacances de Thanksgiving. Le campus est déserté. Roxane est restée seule à Mendenhall. Ame solitaire, noyée dans ses idées noires, la jeune femme a décidé d'en finir avec la vie. Mais dans la salle commune où elle a trouvé refuge, d'autres étudiants sont également présents...

"The Harrowing is a real page-turner. Alexandra Sokoloff raises a fine crop of goosebumps and shivers. A first novel of unusual promise. " IRA LEVIN, author of Rosemary's Baby and The Stepford Wives.

L'auteure

Acheter le roman

Le choix des Libraires

Chronique de Lirado

La bande-annonce du roman en anglais

http://fr.youtube.com/watch?v=bFpRLP_2J1A

Parution - L'APPRENTI D'ARALUEN

noreply@ (Blandine) — Fri, 12 Oct 2007 13:55:00 +0200

L'APPRENTI D'ARALUEN Le Chant des Wargals (tome 2)
un roman de John Flanagan - traduit de l'anglais (Australie) par Blandine Longre - Hachette romans jeunesse - 2007

4e de couv - L'apprentissage de Will auprès du sombre Halt a porté ses fruits. Le voilà prêt à accompagner Gilan, Rôdeur aguerri, en Celtica, pour prévenir le Roi des Celtes des plans diaboliques de Morgarath. Will doit faire preuve de courage et de perspicacité pour résister au chant morbide des Wargals, déjouer tous les pièges que sa périlleuse mission lui réserve et affronter le ténébreux Seigneur de Pluie et de Nuit... Will saura-t-il gagner sa place dans l'Ordre des Rôdeurs ?

Le tome 1 sur Ricochet
Le tome 2 sur Ricochet
En douce - chronique
Chroniques de l'imaginaire
L'auteur
L'éditeur français
acheter