littérature, traduction - traductions_publications

Le Chaos en poésie - D. H. Lawrence

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Tue, 13 Mar 2018 10:00:00 +0100

Le Chaos en poésie
D. H. Lawrence
ouvrage bilingue
Introduit et traduit de l’anglais par Blandine Longre
Black Herald Press, novembre 2017

« Mais l’homme ne peut vivre dans le chaos. (…) L’homme doit s’envelopper dans une vision, se bâtir une demeure à la forme, à la stabilité, à la fixité apparentes. Dans sa terreur du chaos, il place d’abord une ombrelle entre lui et l’éternel tourbillon. Puis il peint l’intérieur de cette ombrelle comme un firmament. Ensuite il parade, vit et meurt sous son ombrelle. »

Si D. H. Lawrence (1885-1930) a toujours écrit sur la poésie, Chaos in Poetry,…

Eva Mozes Kor - Survivre un jour de plus

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Mon, 12 Mar 2018 00:27:10 +0100

Vient de paraître aux éditions Notes de Nuit, dans la collection "le passé immédiat" :

Survivre un jour de plus
Le récit d'une jumelle de Mengele à Auschwitz
Eva Mozes Kor & Lisa Rojany Buccieri
Traduit de l'anglais par Blandine Longre
Notes de Nuit, mars 2018

Née dans le village de Porţ, en Roumanie, Eva Mozes Kor est déportée à Auschwitz-Birkenau avec sa famille au printemps 1944. Ses parents et ses deux sœurs sont assassinés dès leur arrivée. Les cadettes, Eva et Miriam, dix ans, livrées au Dr Mengele, vont subir ses expérimentations sur les jumeaux. Portées par l’énergie hors du…

La vie de l'homme est cette viande - David Gascoyne

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Mon, 04 Jan 2016 10:02:00 +0100

Pour démarrer la nouvelle année en poésie, on peut s'offrir LA VIE DE L’HOMME EST CETTE VIANDE (Man’s Life Is This Meat) de David GASCOYNE (1916-2001), recueil bilingue à paraître ce mois (et en précommande via le site de Black Herald Press).

Il s'agit de la première parution en français de ce deuxième recueil de David Gascoyne (publié en mai 1936, alors que le poète, dont on fête cette année le centenaire de la naissance, n'avait pas encore vingt ans). D’abord influencé par le surréalisme (on lui doit le premier ouvrage en anglais consacré au surréalisme français ainsi que le «…

Arturo Toscanini, Bruno Walter & Stefan Zweig à Salzburg, 1937

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Thu, 03 Sep 2015 17:28:43 +0200

"J'entends encore l'écho des heures animées passées en compagnie de Toscanini et d'autres amis, dans la maison de Stefan Zweig, d'où la vue s'étendait au loin et sur Salzbourg à nos pieds."
Bruno Walter, Thème et Variations.

"I vividly remember the hours I spent in the company of Toscanini and other friends at Stefan Zweig's house looking into far distances and down upon Salzburg..."
Bruno Walter, Theme and Variations.

(Thema und Variationen, Stockholm : Bermann-Fischer, 1947) ; English translation by James A. Galston (New York : Knopf, 1946) ; traduction française André Tanner (Lausanne : M. et P. Foetisch, 1952).

source…

La fin de l’épreuve de l’homme - Paul Stubbs

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Wed, 01 Jul 2015 10:00:00 +0200

The End of the Trial of Man

after ‘Blood on the Floor’ 1986, by Francis Bacon

Upon these floorboards, amid the blood and

the death-throes of gods, the ‘rough beast’ has

eaten its last, has eaten and spat out man’s rib;

eaten and spat and stamped

down its feet onto the now crushed and un-

recognizable face-mask of Yeats:

one mile outside

of Bethlehem…

(© Paul Stubbs, 2015)

***

La fin de l’épreuve de l’homme

d’après Du sang sur le sol, 1986, de Francis Bacon

Sur ce plancher, parmi le sang

et les affres de la mort des dieux, la «…

L'Insaisissable - Anne Roiphe (extrait 7)

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Mon, 29 Jun 2015 10:00:00 +0200

« Enfin, le rivage : les charrettes, sur lesquelles s’empilaient les marchandises, roulant bruyamment sur les planches étroites des docks, la voix insolite du muezzin appelant les fidèles à la prière, la couleur sable doré des bâtiments, le poste de douane avec ses soldats en uniforme, galons et boutons luisants dans la chaleur, les ânes aux longues oreilles plaquées vers l’arrière et les enfants aux mains tendues, accroupis sur le seuil des maisons, des mouches collées à leurs yeux chassieux. Les odeurs étaient étranges : crottin, safran, gingembre, banane, transpiration, poissons dans des tonneaux, attendant d’être portés au marché. On voyait…

L'Insaisissable - Anne Roiphe (extrait 6)

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Mon, 22 Jun 2015 10:00:00 +0200

"C’était le docteur Koch, pressé de regagner son laboratoire. Désireux d’étudier une lamelle préparée la veille, il ne pouvait attendre le lever du soleil. Il avait prélevé un peu de tissu de l’intestin d’une victime du choléra qu’il avait examiné avec soin, aux côtés de celui d’une femme morte en couches. Il avait obtenu ces échantillons à force d’insister, de distribuer des pots-de-vin, d’envoyer son assistant, Gaffkey, à l’entreprise de pompes funèbres du quartier. Il comparerait les deux spécimens. S’il faisait une trouvaille digne d’intérêt dans le tissu du cholérique, il la dessinerait dans son carnet. Il la conserverait, au cas…

L'Insaisissable - Anne Roiphe (extrait 5)

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Sat, 13 Jun 2015 10:00:00 +0200

"De grands palais bordaient la large avenue qui suivait la courbe du rivage, tandis que des demeures plus humbles se dressaient au centre de la ville. Les mosquées blanches, coiffées de dômes, s’élevaient au-dessus des ruelles. La coupole de l’église orthodoxe brillait comme une moitié de citron, dominant les arbres qui flanquaient les rues. Sur les pavés du bazar, les noyaux d’olive et les éclaboussures de vin et de fruits trop mûrs se mêlaient au sang des animaux égorgés. Les bruits de la ville, le clic-clac des souliers aux semelles de bois, le tintement des cloches, les cris des marchands, le…

Le Rêve du mouvement perpétuel / Dexter Palmer

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Thu, 11 Jun 2015 10:00:00 +0200

"Si tant est que je parvienne encore à mesurer le temps, je commence ce journal le jour du premier anniversaire de mon emprisonnement à bord du vaillant Chrysalide, zeppelin de très grande altitude conçu par le plus prodigieux et le plus doué des inventeurs du xxe siècle, Prospero Taligent. Un an qui s’est écoulé sans que je prononce un seul mot. À l’attention de qui que ce soit. À ma geôlière moins qu’à quiconque. Si je refuse de lui adresser la parole, c’est précisément parce qu’elle ne souhaite rien d’autre ; je ne peux protester que par mon silence.
Écrire, ce…

L'Insaisissable - Anne Roiphe (extrait 4)

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Sat, 06 Jun 2015 10:00:00 +0200

"Louis Pasteur alla chercher un lourd volume sur ses étagères. C’était L’Histoire du choléra asiatique de Macnamara ; publié quelque douze années plus tôt à Londres, le livre était déjà un classique. (…)
Il y avait dans un temple du Gujarat, en Inde occidentale, un monolithe datant de l’époque d’Alexandre le Grand et sur lequel était inscrit : « Les lèvres bleues, le visage hagard, les yeux caves, l’estomac affaissé, les membres contractés et ratatinés, comme par le feu : tels sont les symptômes de la grande maladie qui est invoquée par une malédiction des prêtres et s’abat sur les braves…

L'Insaisissable - Anne Roiphe (extrait 3)

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Sun, 31 May 2015 10:00:00 +0200

"Louis ne se faisait pas d’illusions. Les intuitions, les suggestions, les convictions elles-mêmes pouvaient s’avérer inutiles. Toutes les hypothèses antérieures pouvaient se révéler fausses. Ce qui était vrai de la fièvre charbonneuse, de ce qui avait provoqué la maladie des betteraves, de ce qui gardait la levure en vie ou la tuait, de ce qui décimait les vers à soie n’avait sans doute rien à voir avec les causes du choléra. Un scientifique se devait d’être son propre hérétique.

« Nous sommes fous, dit Edmond, un soir que les trois hommes finissaient leur dîner dans la cabine du capitaine.

— Que…

L'Insaisissable - Anne Roiphe (extrait 2)

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Tue, 26 May 2015 10:00:00 +0200

"Il est des organismes faits pour la chaleur du désert et d’autres pour le froid arctique, tel ce ver minuscule absorbant les bactéries plus petites qui survivent tout au long du sombre hiver, sous la neige, dans un état de quasi-congélation, à l’intérieur des glaces turquoise des pics polaires. Certains organismes s’installent volontiers sur la peau chaude et velue des daims, des écureuils et des chauves-souris. D’autres survivent dans les profondeurs du sol, se nourrissant de l’humidité des gouttelettes de pluie qui s’infiltrent vers le centre ardent de la Terre. D’autres encore subsistent dans le ventre des moustiques ou bien dans…

The Black Herald #5

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Sat, 23 May 2015 15:14:15 +0200

Vient de paraître : le 5e numéro de la revue bilingue & internationale The Black Herald, que je coédite avec le poète Paul Stubbs.

160 pages – 15€ – ISBN 978-2-919582-12-9 (ISSN 2266-1913)

Au sommaire : David Gascoyne (traduction en français du tout premier poème surréaliste anglais), Olive Moore (grande inconnue des lettres anglaises, qu'Anne-Sylvie Homassel nous permet de découvrir en français), Egon Bondy (traduit du tchèque par Eurydice Antolin), Pierre Cendors (un extrait de son prochain recueil), Andrew Fentham, Peter Oswald (dramaturge et poète, dont nous présentons ici une courte pièce et des poèmes), Charles Nodier (traduit par Alistair Ian…

L'Insaisissable - Anne Roiphe (extrait 1)

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Fri, 22 May 2015 16:55:00 +0200

Alexandrie, 1883

"Après une nuit à l’ancre, l’Andromeda, un pilote des environs à la barre, contourna le petit phare qui se dressait au bout d’une longue jetée. Les boutres, les brigantins, les trois-mâts et les sloops qui entraient dans le nouveau port traversaient prudemment le canal rocheux de Boghaz.
Une fois dans la rade, le navire croisa les masses noires des cuirassés rouillés, le pavillon rouge orné de l’étoile et du croissant flottant à leur poupe. L’endroit grouillait de marins coiffés de bonnets rouges. Des timoniers barbus, portant des tarbouches, avançaient à la rame entre les grands vaisseaux qui arboraient le…

L'Insaisissable - Anne Roiphe

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Fri, 17 Apr 2015 20:31:00 +0200

L'Insaisissable
Anne Roiphe
Traduction de l’anglais (États-Unis) de Blandine Longre
(traduit avec le concours du CNL) À paraître le 23 avril 2015
Editions du Sonneur

Alexandrie, 1883. Un navire marchand en provenance de Calcutta arrive dans le port de la cité égyptienne. Outre sa cargaison d’étoffes, il transporte un dangereux passager clandestin, invisible à l’œil nu : le microbe du choléra.
Depuis Paris, Louis Pasteur dépêche sur place un groupe de jeunes scientifiques chargés de découvrir le microbe avant le Dr Robert Koch (le chercheur allemand qui a identifié l’année précédente le bacille de la tuberculose), lequel a également rejoint Alexandrie.…

Le Joyeux Anniversaire de la mort / The Happy Birthday of Death - Gregory Corso

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Fri, 07 Nov 2014 22:26:53 +0100

Vient de paraître

LE JOYEUX ANNIVERSAIRE DE LA MORT
GREGORY CORSO

Poèmes choisis – recueil bilingue
Traduit de l’anglais par Blandine Longre
Introduction de Paul Stubbs / Postface de Kirby Olson

The Happy Birthday of Death
Selected poems – bilingual book

Black Herald Press, novembre 2014
100 pages – 14 € / ISBN 978-2-919582-09-9

« Magnifique et stupéfiant Gregory Corso, le seul & unique Gregory le Héraut. »
Jack Kerouac.

« Sans doute le plus grand poète américain. »
Allen Ginsberg à propos de Gregory Corso.

Plus d'informations: http://blackheraldpress.wordpress.com/books/gregorycorso/

Pour se procurer l'ouvrage : http://blackheraldpress.wordpress.com/buy-our-titles/

Gregory Corso (1930-2001),…

Paul B. Roth - Les guerres sont toujours intérieures

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Mon, 08 Sep 2014 09:28:00 +0200

Wars Are Always Within

Your hands can’t breathe. They struggle when apart. One may try and separate itself from the other, say, to claw a bent nail from the wall, roll a young erect nipple between its supple fingers, or spoon hot soup through trembling blue lips, leaving the other to wait or assist unless, of course, both happen to belong to an accomplished percussionist or cirque de soleil-ist whose every limb’s movement is not only different from but in unison with every other.

Your hands can’t breathe. Open or closed, in peace or at war, they bloody or are bloodied,…

Oliver Goldsmith – The Description of a Little Great Man / Un Petit Grand Homme

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Fri, 05 Sep 2014 09:44:00 +0200

Oliver Goldsmith
The Description of a Little Great Man / Un Petit Grand Homme

(En 1760, Oliver Goldsmith entame la publication d’une série de lettres dans un périodique intitulé the Public Ledger ; ces missives, écrites par le très fictif Lien Chi Altangi, philosophe et savant chinois voyageant en Angleterre, furent rassemblées et publiées sous le titre Le Citoyen du monde en 1762.)

"En lisant les journaux de ce pays, j’ai compté, en moins d’une demi-année, jusqu’à vingt-cinq grands hommes, dix-sept très grands hommes et neuf hommes très extraordinaires. Ce sont eux, disent les gazettes, que la postérité se devra de…

Jos Roy, De suc & d'espoir - revue de presse

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Wed, 03 Sep 2014 10:08:00 +0200

DE SUC & D’ESPOIR
JOS ROY
Poèmes choisis - recueil bilingue

With Sap & Hope
Selected Poems
Translated from the French by Blandine Longre with Paul Stubbs - bilingual collection

Black Herald Press, 2014
54 pages - 10 € / £8 / $14 / ISBN 978-2-919582-08-2

Pour en savoir plus
http://blackheraldpress.wordpress.com/books/de-suc-despoir-with-sap-hope-jos-roy/

pour se procurer l'ouvrage
http://blackheraldpress.wordpress.com/buy-our-titles/

****

"C’est peut-être, dans ce magnifique court recueil (20 poèmes) d’une incroyable densité ce qui m’impressionne le plus et que je préfère : ce travail constant de la matière, forme et fond, ce rapport à la fois sensuel et énergique au palpable, à ce qui…

Mort de l’Utopie - Paul Stubbs

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Thu, 28 Aug 2014 10:02:00 +0200

Death of Utopia

After A Piece of Waste Land, Francis Bacon, 1982

‘O dark dark dark. They all go into the dark’

T.S. Eliot

On this horizon that overshadows all,

above the last known clump of Eliot’s

world, between the human reeds and

the beached broken pelvis of the wind,

snag still the last few

pages of his book…

(the grave-mould from the burial of what

false god now falling from the palms?)

—upon a jut of always steaming earth,

where tomorrow man, for the last time,

will arrive, to give birth to it:

his eschatological foetus;

in end-times, when Hell…

Le Rêve du mouvement perpétuel - Dexter Palmer

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Sun, 24 Aug 2014 23:33:00 +0200

*** à paraître en septembre 2014 ***

Le Rêve du mouvement perpétuel, Dexter Palmer
Traduit de l’anglais (États-Unis) par Anne-Sylvie Homassel et Blandine Longre
(ouvrage traduit avec le concours du CNL, éditions Passage du Nord-Ouest)

De suc & d'espoir - Jos Roy

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Sat, 05 Apr 2014 18:17:26 +0200

à paraître le 25 avril

DE SUC & D’ESPOIR
JOS ROY
Poèmes choisis
recueil bilingue

With Sap & Hope
Selected Poems
Translated from the French by Blandine Longre with Paul Stubbs
bilingual collection

Black Herald Press, 2014
54 pages - 10 € / £8 / $14 / ISBN 978-2-919582-08-2

Pour en savoir plus
http://blackheraldpress.wordpress.com/books/de-suc-despoir-with-sap-hope-jos-roy/

pour commander l'ouvrage
http://blackheraldpress.wordpress.com/buy-our-titles/

The Black Herald, n° 4 - 2013

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Fri, 06 Dec 2013 22:26:00 +0100

Paru fin octobre, le 4e numéro du Black Herald (revue de littérature bilingue que je coédite avec le poète Paul Stubbs) propose poèmes, fictions, essais et traductions. Au sommaire, un texte de Gary J. Shipley à propos des Microgrammes de Robert Walser, un essai de Jean-Pierre Longre portant sur Queneau et Cioran, et plusieurs écrivains & poètes (français, américains, britanniques, hispanophones, russes), pour la plupart traduits dans ce numéro – entre autres, Heller Levinson, Pierre Cendors, Paul B. Roth, Georgina Tacou, Vasily Kamensky, Oliver Goldsmith, Steve Ely, Anthony Seidman, Michel Gerbal, Anne-Sylvie Salzman, Jorge Ortega…

#4 – October 2013 -…

William Sydney Graham, Les Dialogues obscurs

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Wed, 04 Dec 2013 01:03:00 +0100

Plusieurs articles parus ces derniers temps à propos du recueil de poèmes choisis de l'Ecossais Graham (le tout premier en français), qu'Anne-Sylvie Homassel et moi-même avons traduit.

Un article de Romain Verger dans l'Anagnoste

"J’imagine combien l’exercice de traduction, compliqué par la nature du langage poétique, l’a sans doute été plus encore ici, car la langue de Graham est truffée de ruptures de construction, de collisions d’images déroutantes ; il évoquait d’ailleurs sa poésie comme «une architecture d'associations»."

Un article de Nathalie Riera (les Carnets d'Eucharis)

"Pour écrire, il y a des lumières et des obscurités à emprunter de tous côtés,…

Le Cycle d'Oz - à paraître en mars

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Tue, 26 Feb 2013 00:51:00 +0100

Le Cycle d'Oz, tome 1
comprenant Le Magicien d'Oz et Le Merveilleux Pays d'Oz
de Frank L. Baum
traduits de l'anglais par Blandine Longre & Anne-Sylvie Homassel
illustrations de Stéphane Levallois
postface de Fabrice Colin
Le Cherche-midi, mars 2013

plusieurs présentations en ligne

http://www.magazine-litteraire.com/mensuel/529/over-oz-01-03-2013-61695

http://towardgrace.blogspot.fr/2013/01/bientoz.html

http://jeunesse.actualitte.com/adaptations/la-magicien-d-oz-est-de-retour-tout-le-cycle-le-suit-353.htm

http://www.lemonde.fr/livres/article/2013/03/07/la-route-du-pays-d-oz-est-ouverte_1844133_3260.html

http://www.lefigaro.fr/livres/2013/03/06/03005-20130306ARTFIG00642-l-incroyable-histoire-du-magicien-d-oz.php

http://www.liberation.fr/livres/2013/03/13/en-chair-et-en-oz_888329

http://blogs.lexpress.fr/allonz-enfants/2013/03/14/the-yellow-brick-road/

(1900 first edition cover, George M. Hill, Chicago, New York.)

Gregory Corso en traduction

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Sun, 18 Nov 2012 01:31:14 +0100

A découvrir dans le dernier numéro du Black Herald, plusieurs poèmes de Gregory Corso accompagnés de leur traduction en français et d'une présentation (en VO et en VF) de Kirby Olson, auteur de Gregory Corso: Doubting Thomist (Southern Illinois University Press, 2002). Gregory Corso (1930-2001), poète américain, fut le plus jeune membre du noyau dur de la Beat Generation, proche de Jack Kerouac, d’Allen Ginsberg et de William S. Burroughs. Ses deux recueils les plus célèbres demeurent Gasoline (City Lights, 1958) et The Happy Birthday of Death (New Directions, 1960).

“I leave paradise behind me

My paradise squandered fully

What dies…

"Liminal" - Michael Lee Rattigan

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Fri, 16 Nov 2012 21:09:41 +0100

Vient de paraître, le recueil de poésie Liminal, de Michael Lee Rattigan (Rufus books 2012). L'un des poèmes, accompagné de sa traduction en français, est disponible dans le dernier numéro du Black Herald.

"Shake the dry branch:

scatter grain, unhusked

on the heels of a hidden sun—

the bone raised,

flung

airy monument

of untold memory, future form."

(from "Unshadowed" - M. Lee Rattigan)

"Secoue la branche sèche :

éparpille le grain, mondé

sur les talons d’un soleil caché –

l’os dressé,

projeté

monument aérien

d’un souvenir indicible, forme à venir."

("Hors d'ombre" - extrait - trad. de l'anglais B.…

"Le Monde de Charlie" ("Pas raccord") de Stephen Chbosky

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Sun, 11 Nov 2012 17:15:00 +0100

Le Monde de Charlie de Stephen Chbosky
traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Blandine Longre
Titre original : The Perks of being a Wallflower
Roman Exprim, Sarbacane, nov. 2012 (réédition)

A l'occasion de la sortie en France du film The Perks of being a Wallflower (Le Monde de Charlie en VF, réalisé par Stephen Chbosky) en janvier prochain, adaptation du roman du même nom, les éditions Sarbacane (collection Exprim') rééditent la traduction française du roman (première édition 2008, Pas Raccord, traduit de l'anglais par B. Longre).

Quelques articles à propos du roman

un article de Madeline Roth

un article d'Antoine Dole

un…

À propos d’un thug

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Thu, 01 Nov 2012 19:49:00 +0100

À propos d’un thug

de Tabish Khair

traduit de l'anglais (Inde) par Blandine Longre (avec le concours du CNL)

Les Editions du Sonneur, 2012 (The Thing about Thugs, Harper Collins 2010)

"Qu’il est étrange de devenir ce qu’on n’est pas. Quelques histoires, quelques mots, suffisent-ils ? Notre emprise sur la réalité est-elle si faible, si précaire ? Les histoires – racontées par nous ou par d’autres – peuvent-elles nous transformer ainsi ? Et pour quelle raison avons-nous besoin de nous en revêtir – quelle que soit notre manière d’avoir prise sur la réalité, et quelle que soit cette réalité ? Est-ce…

The Black Herald 3 - revue de littérature, vient de paraître

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Tue, 25 Sep 2012 17:02:00 +0200

Le troisième numéro de la revue de littérature en partie bilingue que je coédite avec le poète Paul Stubbs vient de paraître. On peut désormais le commander en ligne (ou par email, par bon de commande), en attendant de le trouver dans quelques librairies signalées sur le site (dont L’Écume des Pages, Paris).

http://blackheraldpress.wordpress.com/buy-our-titles/

Issue #3 – September 2012 - Septembre 2012
190 pages – 15€ / £13 / $19 – ISBN 978-2-919582-04-4

On y trouvera plusieurs textes de fiction et de poésie (en version originale et certains traduits en anglais) d’écrivains français : Louis Calaferte (traduction inédite de John Taylor),…