littérature, traduction - revues

Les 20 ans du Visage Vert, revue et maison d'édition

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Sun, 03 Jan 2016 23:39:00 +0100

"Entrer dans sa troisième décennie d’existence lorsqu’on est une revue tient du miracle. Et lorsque, en plus, on s’affiche orgueilleusement comme une revue de littérature, et plus encore comme une revue de littérature fantastique, cela relève du surnaturel. Eh bien, cet exploit, Le Visage Vert vient de le réaliser. Son n° 26 vient de paraître vingt ans, mois pour mois, après sa naissance. La livraison inaugurale était apparue en effet en octobre 1995, composée par une poignée de passionnés rudement calés en la matière et qui avaient forgé leurs armes dans le fanzinat." Mikaël Lugan

Pour lire la suite :

http://www.actualitte.com/article/monde-edition/le-visage-vert-20-ans-deja/62462…

Le Visage vert 25 (février 2015)

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Fri, 29 May 2015 10:00:00 +0200

"C’était en hiver, dans la dernière région un peu mouvementée, onduleuse et chargée de forêts, que le vieux père Rhin traverse avant de se lancer dans les terres basses de Hollande, où il s'attardera, se divisera et subdivisera en plusieurs bras , se croisant et s'entrecroisant ; le Waal, le Nider-Ryjn, le Lets, le Rhin Tordu, la Vieille Coulée, la Coulée de la Potence, etc.

C'était en hiver et la neige tourbillonnait, recouvrant toutes choses, champs et forêts, villages aux toits frileusement serrés qui déroulaient de longues fumées dans le ciel noir ; en haut d'un dernier mamelon baigné par le…

Black Herald Press au Berkeley Books of Paris

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Sun, 24 May 2015 10:08:00 +0200

On trouvera le dernier numéro du Black Herald au Berkeley Books of Paris, librairie incontournable du VIe arrondissement de Paris.

Berkeley Books of Paris
8, rue Casimir Delavigne
75006 Paris
(métro Odéon)

http://www.facebook.com/BBoParis

Et pour en apprendre davantage sur la librairie (et sa libraire !)
http://disappearingparis.weebly.com/blog/phyllis-cohen-of-berkeley-books-on-literary-culture-finding-books-and-how-there-is-still-hope-for-bookstores-in-paris

Et pour ceux qui souhaiteraient soutenir la librairie :
https://www.indiegogo.com/projects/berkeley-books-of-paris#/story

ouvrages en vitrine

The Black Herald #5

The Black Herald #3

Ex Nihilo, Paul Stubbs (Black Herald Press, 2010)

Flesh, Paul Stubbs (Black Herald Press, 2013)

The End of the Trial of Man, Paul Stubbs (Arc Publications, 2015)

The Black Herald #5

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Sat, 23 May 2015 15:14:15 +0200

Vient de paraître : le 5e numéro de la revue bilingue & internationale The Black Herald, que je coédite avec le poète Paul Stubbs.

160 pages – 15€ – ISBN 978-2-919582-12-9 (ISSN 2266-1913)

Au sommaire : David Gascoyne (traduction en français du tout premier poème surréaliste anglais), Olive Moore (grande inconnue des lettres anglaises, qu'Anne-Sylvie Homassel nous permet de découvrir en français), Egon Bondy (traduit du tchèque par Eurydice Antolin), Pierre Cendors (un extrait de son prochain recueil), Andrew Fentham, Peter Oswald (dramaturge et poète, dont nous présentons ici une courte pièce et des poèmes), Charles Nodier (traduit par Alistair Ian…

Oliver Goldsmith – The Description of a Little Great Man / Un Petit Grand Homme

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Fri, 05 Sep 2014 09:44:00 +0200

Oliver Goldsmith
The Description of a Little Great Man / Un Petit Grand Homme

(En 1760, Oliver Goldsmith entame la publication d’une série de lettres dans un périodique intitulé the Public Ledger ; ces missives, écrites par le très fictif Lien Chi Altangi, philosophe et savant chinois voyageant en Angleterre, furent rassemblées et publiées sous le titre Le Citoyen du monde en 1762.)

"En lisant les journaux de ce pays, j’ai compté, en moins d’une demi-année, jusqu’à vingt-cinq grands hommes, dix-sept très grands hommes et neuf hommes très extraordinaires. Ce sont eux, disent les gazettes, que la postérité se devra de…

Mort de l’Utopie - Paul Stubbs

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Thu, 28 Aug 2014 10:02:00 +0200

Death of Utopia

After A Piece of Waste Land, Francis Bacon, 1982

‘O dark dark dark. They all go into the dark’

T.S. Eliot

On this horizon that overshadows all,

above the last known clump of Eliot’s

world, between the human reeds and

the beached broken pelvis of the wind,

snag still the last few

pages of his book…

(the grave-mould from the burial of what

false god now falling from the palms?)

—upon a jut of always steaming earth,

where tomorrow man, for the last time,

will arrive, to give birth to it:

his eschatological foetus;

in end-times, when Hell…

32e Marché de la poésie, Paris

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Fri, 23 May 2014 18:03:21 +0200

Black Herald Press sera présent au 32^e Marché de la Poésie, du 11 au 15 juin, place Saint-Sulpice (Paris VIe) sur le stand 704 – en compagnie des Carnets d’Eucharis (Nathalie Riera) et des éditions Hochroth-Paris (Nicolas Cavaillès).

D'autres stands à visiter : les éditions l'Oeil d'or (104), le Visage Vert (104), Isolato (425-427), l'Atelier du Gué (501), le Centre international de poésie Marseille, CIPM (118-120), Les éditions du murmure (604), les éditions Rhubarbe (103-105), les éditions Tarabuste (507), Ypsilon Éditeur (601) - et de nombreux autres ici.

Le programme du Marché :

http://poesie.evous.fr/-32e-Marche-de-la-Poesie-.html

Les Carnets d'Eucharis, n°2

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Tue, 25 Mar 2014 22:57:04 +0100

Le deuxième numéro des Carnets d'Eucharis (dans sa version papier), revue animée par Nathalie Riera, vient de paraître. On y lira, entre autres et dans le désordre, des textes de Claude Minière, de Corinne Le Lepvrier, de Noémie Parant, de Mina Loy, d'Eva-Maria Berg, de Paul Louis Rossi, d'Armelle Leclercq, de Paul Stubbs & de W.S. Graham.

Le sommaire complet :

http://lescarnetsdeucharis.hautetfort.com/archive/2013/12/17/les-carnets-d-eucharis-annee-2014-5249489.html

Pour souscrire / s'abonner :

http://lescarnetsdeucharis.hautetfort.com/archive/2014/01/30/les-carnets-d-eucharis-edito-annee-2014-abonnement-5285440.html

"Ce deuxième opus poursuit sa ligne exploratrice des figures d’écritures. Ainsi, le carnet consacré à Susan Sontag fait place, cette fois-ci (mais pour mieux y revenir par la suite) à une constellation d’écrits…

The Black Herald, n° 4 - 2013

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Fri, 06 Dec 2013 22:26:00 +0100

Paru fin octobre, le 4e numéro du Black Herald (revue de littérature bilingue que je coédite avec le poète Paul Stubbs) propose poèmes, fictions, essais et traductions. Au sommaire, un texte de Gary J. Shipley à propos des Microgrammes de Robert Walser, un essai de Jean-Pierre Longre portant sur Queneau et Cioran, et plusieurs écrivains & poètes (français, américains, britanniques, hispanophones, russes), pour la plupart traduits dans ce numéro – entre autres, Heller Levinson, Pierre Cendors, Paul B. Roth, Georgina Tacou, Vasily Kamensky, Oliver Goldsmith, Steve Ely, Anthony Seidman, Michel Gerbal, Anne-Sylvie Salzman, Jorge Ortega…

#4 – October 2013 -…

Les Carnets d'Eucharis : poésie / littérature / photographie / arts plastiques

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Wed, 18 Sep 2013 19:29:00 +0200

Le premier numéro des Carnets d'Eucharis (dans sa version papier), revue animée par Nathalie Riera, a paru en février 2013. Le deuxième est à paraître en 2014.

Pour souscrire / s'abonner :

http://lescarnetsdeucharis.hautetfort.com/archive/2014/01/30/les-carnets-d-eucharis-edito-annee-2014-abonnement-5285440.html

A propos de la revue, lire également un article de Patrick Kéchichian dans La Revue des revues (n° 50, 2013)

"Les Carnets d’Eucharis, animés par Nathalie Riera, existent depuis 2008 en version numérique. Prose et poésie, mais aussi arts plastiques et réflexion critique se rencontrent, se croisent, dialoguent. Dans le premier numéro papier elle explique dans un entretien la vocation de sa revue : « Ma décision d’en…

Gregory Corso en traduction

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Sun, 18 Nov 2012 01:31:14 +0100

A découvrir dans le dernier numéro du Black Herald, plusieurs poèmes de Gregory Corso accompagnés de leur traduction en français et d'une présentation (en VO et en VF) de Kirby Olson, auteur de Gregory Corso: Doubting Thomist (Southern Illinois University Press, 2002). Gregory Corso (1930-2001), poète américain, fut le plus jeune membre du noyau dur de la Beat Generation, proche de Jack Kerouac, d’Allen Ginsberg et de William S. Burroughs. Ses deux recueils les plus célèbres demeurent Gasoline (City Lights, 1958) et The Happy Birthday of Death (New Directions, 1960).

“I leave paradise behind me

My paradise squandered fully

What dies…

The Black Herald 3 - revue de littérature, vient de paraître

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Tue, 25 Sep 2012 17:02:00 +0200

Le troisième numéro de la revue de littérature en partie bilingue que je coédite avec le poète Paul Stubbs vient de paraître. On peut désormais le commander en ligne (ou par email, par bon de commande), en attendant de le trouver dans quelques librairies signalées sur le site (dont L’Écume des Pages, Paris).

http://blackheraldpress.wordpress.com/buy-our-titles/

Issue #3 – September 2012 - Septembre 2012
190 pages – 15€ / £13 / $19 – ISBN 978-2-919582-04-4

On y trouvera plusieurs textes de fiction et de poésie (en version originale et certains traduits en anglais) d’écrivains français : Louis Calaferte (traduction inédite de John Taylor),…

Magazine Littéraire, dossier Queneau

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Sat, 08 Sep 2012 13:08:00 +0200

« En dépit d’apparences trompeuses, peu de livres sont plus élaborés, moins fantaisistes que Zazie dans le métro. »

Le numéro du Magazine Littéraire de septembre (n° 523) propose un dossier Queneau de 40 pages cordonné par Philippe Rolland : plusieurs articles, dont « L’insaisissable Zazie », proposé par Jean-Pierre Longre (auteur de Raymond Queneau en scènes, éd. Presses universitaires de Limoges, il a participé à l’édition de La Pléiade des Œuvres de Raymond Queneau), lequel présente aussi, pour conclure ce dossier, un texte inédit de Queneau, La Légendes des poules écrasées, datant de 1945.

À noter aussi, le Musée des…

The Black Herald - 3 / revue de littérature

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Mon, 20 Aug 2012 01:09:00 +0200

à paraître en septembre 2012

Issue #3 – September 2012 - Septembre 2012
185 pages – 15€ / £13 / $19 – ISBN 978-2-919582-04-4

Poetry, short fiction, prose, essays, translations.
Poésie, fiction courte, prose, essais, traductions.

pour plus d'informations

http://blackheraldpress.wordpress.com/magazine/the-black-herald-3/

Les Carnets d'Eucharis, création d'une revue papier

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Fri, 15 Jun 2012 22:57:00 +0200

Les Carnets d'Eucharis - Projet d'un numéro annuel en version papier pour Février 2013 + BULLETIN DE SOUSCRIPTION/ABONNEMENT.

http://lescarnetsdeucharis.hautetfort.com/archive/2012/05/31/les-carnets-d-eucharis-communique-de-presse.html

Les carnets d’eucharis n°32 Hiver 2012

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Sun, 12 Feb 2012 23:44:53 +0100

Le sommaire ici

et la revue en format pdf

par Nathalie Riera

http://lescarnetsdeucharis.hautetfort.com/

Merci à ParisLike

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Tue, 03 Jan 2012 10:06:00 +0100

http://www.parislike.com/FR/happenings/page.php?link=Herald

(Photomontage réalisé par ParisLike - "À bout de souffle" (1960) de Jean-Luc Godard)

Oyez, oyez le noir héraut – par Frédéric Saenen

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Sat, 17 Dec 2011 01:28:26 +0100

"Les découragés d’office qui, à la feuilleter en hâte, ne verront qu’élitisme dans le parti pris de The Black Herald de se tenir au plus près du langage et des langues, passeront à côté d’une revue qui assume de se mettre pleinement au service de la littérature, en jouant son indispensable rôle de passeur. Passeur de mots, de vérités précaires, de risques aussi. Embarquement immédiat !" — Frédéric SAENEN

Pour lire l'article

article paru dans le n°33 du Magazine des Livres (en kiosque)

Le 2e numéro du Black Herald a paru en septembre

#2 – September 2011 - Septembre 2011 /…

Librairie éphémère

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Sat, 17 Dec 2011 01:14:52 +0100

librairie éphémère, Halle Saint Pierre, Paris, jusqu'au 5 janvier 2012.

La librairie éphémère, organisée par les éditions l'oeil d'or et Passage Piétons, présente la production de plus de cinquante éditeurs indépendants.

entrée libre
en semaine 10 h-18 h / samedi 10 h-19 h / dimanche 11 h-18 h
les 24 et 31 décembre 10 h-16 h / fermeture les 25 décembre et 1er janvier
renseignements 01 42 58 72 89

Halle Saint Pierre 2 rue Ronsard, Paris XVIIIe.

Le 28 décembre 2011 à 15h
Halle Saint Pierre, Librairie Ephémère , 2 rue Ronsard, Paris XVIIIe.

(Entrée gratuite)

Clémentine Marmey, comédienne, Jean-François…

ParisLike, webmagazine

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Wed, 07 Dec 2011 00:05:21 +0100

Webmagazine créé par Alessandro Mercuri et Haijun Park, consacré à l’art, la création et la culture en France, ParisLike présente des documentaires vidéos, des entretiens et des textes critiques, en français et en anglais.

ParisLike N°1 présente :

le cinéaste Luc Moullet

l'anthropologue Bruno Latour

l'artiste plasticienne Anita Molinero

le neurobiologiste Yehezkel Ben-Ari

le créateur de chaussures Raphael Young

A découvrir entre autres, trois textes d'Alessandro Mercuri : Les aventures de Jesús Maria Veronica à Holyhood, Mad(e) in France - La terre de la folie de Luc Moullet et Fourrure de verre.

A la fois pop et élitiste, pointu et accessible,…

William Blake by Kathleen Raine

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Sun, 30 Oct 2011 14:41:44 +0100

“As Blake became more deeply immersed in the visions that he describes in the Prophetic books, so he moved, as a poet and an artist, into a poetic world that was to remain incomprehensible to the general public for a hundred years and more.” Kathleen Raine.

(supplement to British Book News, 1951)

Lire le texte complet

Essays & Fictions

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Wed, 12 Oct 2011 08:20:21 +0200

A découvrir, la revue de littérature américaine Essays & Fictions, coéditée par Danielle Winterton, David Pollock et Joshua Land. Le numéro double VIII-IX a paru en septembre. On peut le télécharger en intégralité depuis ce lien. Danielle Winterton, de son côté, publie certaines de ses fictions ici. L'un de ses textes, Dolce Vida, a paru dans le dernier numéro du Black Herald, accompagné de sa traduction en français.

Poésie en traduction

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Thu, 29 Sep 2011 09:39:00 +0200

En complément du 2e numéro du Black Herald, on peut lire ici un poème de Jos Roy, accompagné de sa traduction en anglais. D'autres textes de Jos figurent au sommaire de la revue.

à propos de l'auteur, consulter cette page.

D'autres poèmes, notamment sur Terres de femmes, anthologie poétique, et dans le n° 29 des Carnets d'Eucharis.

(Photo: Romain Verger)

Poëtique de Pierre Louÿs

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Sun, 28 Aug 2011 13:27:00 +0200

A découvrir sur LIVRENBLOG : Poëtique de Pierre Louÿs.

“Vers ou proses, les poëmes sont des créatures ; et qui vivent ; qui respirent ; qui sont pleines d’organes ; qui mourraient d’un mot coupé.

Créatures plus qu’humaines, filles peut-être éternelles de l’esprit qu’elles dépassent ; enfantées mais non préconçues.”

(extrait de la première version, parue en 1916 - on trouvera la seconde version ici)

Les carnets d’eucharis n°29 Juillet/Août 2011

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Tue, 16 Aug 2011 14:40:44 +0200

Revue numérique gratuite (à lire en ligne, télécharger et partager) - poésie, littérature, arts plastiques - éditée par Nathalie Riera.

http://lescarnetsdeucharis.hautetfort.com/sur-les-carnets/

Le Visage Vert, 18e

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Tue, 26 Jul 2011 23:06:00 +0200

Le Visage Vert, n° 18, juin 2011

Un volume de 160 x 240, 192 p.

17 euros

ISBN : 978-2-918061-11-3

Avec un peu de retard, on salue la parution du numéro 18 du Visage Vert. Au sommaire, « Le Loup de Salem » [1909] : une nouvelle inédite d'Howard Pyle sur le thème de la sorcellerie, suivi d'un bel essai de Michel Meurger: « Les Sorcières de Salem et la fiction américaine ». Viennent ensuite une nouvelle fantastique de Robert Barr (« La Vengeance du mort » [1894]), un récit humoristique de science-fiction par Jean Bréchal (« L’Opération merveilleuse du professeur…

A paraître en septembre, The Black Herald, revue de littérature n°2

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Mon, 18 Jul 2011 00:34:22 +0200

The Black Herald
Literary magazine – Revue de littérature

Issue #2 – September 2011 - Septembre 2011
13.90 € – ISBN 978-2-919582-03-7

Poetry, short fiction, prose, essays, translations.
Poésie, fiction courte, prose, essais, traductions.

With / avec W.S Graham, Danielle Winterton, Dumitru Tsepeneag, Clayton Eshleman, Pierre Cendors, Onno Kosters, Alistair Noon, Anne-Sylvie Salzman, Róbert Gál, Andrew Fentham, Hart Crane, Delphine B. Grass, Jacques Sicard, Iain Britton, Jos Roy, Michael Lee Rattigan, Georges Perros, Laurence Werner David, John Taylor, Sudeep Sen, César Vallejo, Cécile Lombard, Michaela Freeman, Anne-Sylvie Salzman, Gary J. Shipley, Lisa Thatcher, Dimíter Ánguelov, Robert MacGowan, Jean-Baptiste Monat, Khun San,…

Le Zaporogue #10

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Thu, 30 Jun 2011 23:27:00 +0200

Vient de paraître : le numéro 10 de la revue littéraire Le Zaporogue, éditée par Sébastien Doubinsky.

Just published: issue 10 of the free-to-download literary magazine, The Zaporogue. Editor: Sébastien Doubinsky.

Téléchargement gratuit

VANESSA VESELKA, ANNE-SYLVIE HOMASSEL, LISA THATCHER, MAYA BYSS, PETER LAUTROP, JONAS LAUTROP, VERA KOLESSINA, ARLENE COLOMBE HIQUILY, DARREN DEICHEN, ANNE-SYLVIE SALZMAN, MARC BRUNIER MESTAS, CYRILLE VINRECH, MITCHELL ZYKOFSKY, ELIZABETH TWIDDY, AGATHE ELIEVA, FRANK CESARINI, MATT BIALER, JERRY WILSON, NICOLAS RICHARD, JIM GREER, JACQUES SICARD, ALEX SCHREIBER, MATTHEW REVERT, M.A. LITTLER, C.A. COLTON.

The Wolf, revue de poésie

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Fri, 08 Apr 2011 15:48:00 +0200

The Wolf, The magazine for new poetry, issue 24 – mars 2011

Le dernier numéro de la revue de poésie The Wolf, que dirige le poète anglais James Byrne (voir son dernier recueil Blood / Sugar, publié par Arc Publications) depuis 2002, entre Londres et New York, revue qui a toujours proposé une ligne éditoriale soignée et de qualité (loin de la vacuité qu’engendre fréquemment une certaine poésie contemporaine dénuée de profondeur, qui se repaît du domestique et de l’anecdotique), contient de beaux textes qu’apprécieront sans nul doute tous ceux qui lisent l’anglais. On citera entre autres les poètes Anne Waldman…

Lecture d'extraits

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Fri, 08 Apr 2011 15:40:00 +0200

de la revue de littérature THE BLACK HERALD, numéro 1

lien direct http://www.calameo.com/read/0004709157335e99f2e97

Pour se procurer la revue