littérature, traduction - poesie

Le Chaos en poésie - D. H. Lawrence

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Tue, 13 Mar 2018 10:00:00 +0100

Le Chaos en poésie
D. H. Lawrence
ouvrage bilingue
Introduit et traduit de l’anglais par Blandine Longre
Black Herald Press, novembre 2017

« Mais l’homme ne peut vivre dans le chaos. (…) L’homme doit s’envelopper dans une vision, se bâtir une demeure à la forme, à la stabilité, à la fixité apparentes. Dans sa terreur du chaos, il place d’abord une ombrelle entre lui et l’éternel tourbillon. Puis il peint l’intérieur de cette ombrelle comme un firmament. Ensuite il parade, vit et meurt sous son ombrelle. »

Si D. H. Lawrence (1885-1930) a toujours écrit sur la poésie, Chaos in Poetry,…

Keith Barnes, par Jacqueline Starer

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Sat, 10 Jun 2017 01:12:41 +0200

Want to Wake Alive – Selected Poems
Aussi petit que mon prochain - poèmes choisis
Keith Barnes (traduction de Jacqueline Starer)
K.B. – récit de Jacqueline Starer
(traduction anglaise Helen McPhail)
Ouvrage bilingue, Editions d’écarts, 2014

The white sun scalds in our song

From the white soil blood

winedark as your hair across the moon

begins through the scarcehealed wounds

to pout from silence

petals of carmine crimson petals

bedding in the pulse urgent

flowers of the mouth

demanding soil to strike their roots in

from “White Sun”

Le soleil est à blanc brûlant dans notre chant

De la terre blanche…

"Que prenne fin l’exil en la terre étrangère !" Benjamin Fondane

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Sun, 24 Jan 2016 00:06:00 +0100

Que prenne fin l’exil en la terre étrangère !

Non de ceux qui sont étrangers sur une terre étrangère,

ni étrangers parmi les étrangers,

étranger pour lui-même,

car l’homme n’est pas chez lui sur cette terre,

étranger où qu’il aille,

cette terre n’est pas à lui, avec ses lèvres de sel,

ses entrailles de métaux bouillants, sa laitance de pétrole,

ses yeux de pierre ponce

et cette pression vivace qui gonfle ses seins et les vide

– cette terre n’est pas à lui

les poissons sans oreilles ni les oiseaux sans langue,

ni la lumière lisse du bonheur,

les choses de…

La vie de l'homme est cette viande - David Gascoyne

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Mon, 04 Jan 2016 10:02:00 +0100

Pour démarrer la nouvelle année en poésie, on peut s'offrir LA VIE DE L’HOMME EST CETTE VIANDE (Man’s Life Is This Meat) de David GASCOYNE (1916-2001), recueil bilingue à paraître ce mois (et en précommande via le site de Black Herald Press).

Il s'agit de la première parution en français de ce deuxième recueil de David Gascoyne (publié en mai 1936, alors que le poète, dont on fête cette année le centenaire de la naissance, n'avait pas encore vingt ans). D’abord influencé par le surréalisme (on lui doit le premier ouvrage en anglais consacré au surréalisme français ainsi que le «…

6, rue Rollin

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Tue, 14 Jul 2015 16:00:00 +0200

« On comprendra aisément pourquoi, après trente-trois ans, un être si attachant est singulièrement présent à mon esprit et pourquoi aussi je ne passe jamais devant le 6 de la rue Rollin sans un serrement de cœur. »
Cioran, Exercices d’admiration, « Benjamin Fondane, 6, rue Rollin », 1978.

(David Gascoyne's translation of Cioran's essay - unrevised draft - : "It will be easily understood why, after thirty-three years, so attractive a being is singularly present in my mind and why also, I never pass by the number 6 of the rue Rollin without a wringing of the heart.")

http://www.benjaminfondane.com/

La fin de l’épreuve de l’homme - Paul Stubbs

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Wed, 01 Jul 2015 10:00:00 +0200

The End of the Trial of Man

after ‘Blood on the Floor’ 1986, by Francis Bacon

Upon these floorboards, amid the blood and

the death-throes of gods, the ‘rough beast’ has

eaten its last, has eaten and spat out man’s rib;

eaten and spat and stamped

down its feet onto the now crushed and un-

recognizable face-mask of Yeats:

one mile outside

of Bethlehem…

(© Paul Stubbs, 2015)

***

La fin de l’épreuve de l’homme

d’après Du sang sur le sol, 1986, de Francis Bacon

Sur ce plancher, parmi le sang

et les affres de la mort des dieux, la «…

"L'inconciliable dans un poème..."

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Wed, 24 Jun 2015 10:00:00 +0200

Hamlet contre Shakespeare

L'autre mot derrière le mot.

Derrière le meurtre l'autre mort.

L'inconciliable dans un poème :

L'ordre. Et, le brisant, la brèche.

Hamlet Gegen Shakespeare

Das andere Wort hinter dem Wort.

Der andere Tod hinter dem Mord.

Das Unvereinbare in ein Gedicht:

Die Ordnung. Und der Riß, der sie zerbricht.

Thomas Brasch, Belles sont les rimes, Les rimes te mentent
édition bilingue, traduction de l’allemand par Bernard Banoun et Aurélie Maurin
Editions Hochroth Paris, 2015

Poète, dramaturge, prosateur, cinéaste, traducteur, Thomas Brasch (1945-2001) peut être considéré comme l’héritier et successeur méconnu de Brecht.

http://www.paris.hochroth.eu/fr/3286/belles-sont-les-rimes-les-rimes-te-mentent/

33e Marché de la poésie, Paris - du 10 au 14 juin 2015

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Mon, 01 Jun 2015 10:00:00 +0200

Le 33e Marché de la poésie se déroulera place Saint-Sulpice, Paris VIe, du mercredi 10 à partir de 14h au dimanche 14 juin 2015. Black Herald Press sera sur le stand 710, en compagnie de la Dernière Goutte et des Carnets d'Eucharis.

http://www.poesie.evous.fr/

http://poesie.evous.fr/Liste-des-participants-au-33e-Marche-de-la-Poesie.html

Marché de la poésie 2014

Black Herald Press au Berkeley Books of Paris

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Sun, 24 May 2015 10:08:00 +0200

On trouvera le dernier numéro du Black Herald au Berkeley Books of Paris, librairie incontournable du VIe arrondissement de Paris.

Berkeley Books of Paris
8, rue Casimir Delavigne
75006 Paris
(métro Odéon)

http://www.facebook.com/BBoParis

Et pour en apprendre davantage sur la librairie (et sa libraire !)
http://disappearingparis.weebly.com/blog/phyllis-cohen-of-berkeley-books-on-literary-culture-finding-books-and-how-there-is-still-hope-for-bookstores-in-paris

Et pour ceux qui souhaiteraient soutenir la librairie :
https://www.indiegogo.com/projects/berkeley-books-of-paris#/story

ouvrages en vitrine

The Black Herald #5

The Black Herald #3

Ex Nihilo, Paul Stubbs (Black Herald Press, 2010)

Flesh, Paul Stubbs (Black Herald Press, 2013)

The End of the Trial of Man, Paul Stubbs (Arc Publications, 2015)

The Black Herald #5

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Sat, 23 May 2015 15:14:15 +0200

Vient de paraître : le 5e numéro de la revue bilingue & internationale The Black Herald, que je coédite avec le poète Paul Stubbs.

160 pages – 15€ – ISBN 978-2-919582-12-9 (ISSN 2266-1913)

Au sommaire : David Gascoyne (traduction en français du tout premier poème surréaliste anglais), Olive Moore (grande inconnue des lettres anglaises, qu'Anne-Sylvie Homassel nous permet de découvrir en français), Egon Bondy (traduit du tchèque par Eurydice Antolin), Pierre Cendors (un extrait de son prochain recueil), Andrew Fentham, Peter Oswald (dramaturge et poète, dont nous présentons ici une courte pièce et des poèmes), Charles Nodier (traduit par Alistair Ian…

Le Joyeux Anniversaire de la mort / The Happy Birthday of Death - Gregory Corso

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Fri, 07 Nov 2014 22:26:53 +0100

Vient de paraître

LE JOYEUX ANNIVERSAIRE DE LA MORT
GREGORY CORSO

Poèmes choisis – recueil bilingue
Traduit de l’anglais par Blandine Longre
Introduction de Paul Stubbs / Postface de Kirby Olson

The Happy Birthday of Death
Selected poems – bilingual book

Black Herald Press, novembre 2014
100 pages – 14 € / ISBN 978-2-919582-09-9

« Magnifique et stupéfiant Gregory Corso, le seul & unique Gregory le Héraut. »
Jack Kerouac.

« Sans doute le plus grand poète américain. »
Allen Ginsberg à propos de Gregory Corso.

Plus d'informations: http://blackheraldpress.wordpress.com/books/gregorycorso/

Pour se procurer l'ouvrage : http://blackheraldpress.wordpress.com/buy-our-titles/

Gregory Corso (1930-2001),…

« Qu’est-ce que ça peut bien représenter ? »

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Mon, 15 Sep 2014 09:05:00 +0200

Ne cherchons pas à comprendre. Comprendre est le plus souvent en art un jeu puéril et naïf, l’aveu d’une sensibilité ralentie, la revanche intellectuelle du spectateur affligé d’anesthésie artistique. Celui qui ne comprend pas et s’obstine à comprendre est, à priori, celui qui ne sent pas. Le même, après lecture de Mystique, hochera la tête interrogativement et devant une toile imprévue cherchera, sur le bord du cadre, l’indication du « sujet » en murmurant : « Qu’est-ce que ça peut bien représenter ? » — Néanmoins, à défaut de légendes, d’explications, de clés, à défaut de symboles concrets et parlants, on…

"but a chirrup." (D.H. Lawrence)

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Fri, 12 Sep 2014 09:02:00 +0200

"Brute force crushes many plants. Yet the plants rise again. The Pyramids will not last a moment compared with the daisy. And before Buddha or Jesus spoke the nightingale sang, and long after the words of Jesus and Buddha are gone into oblivion the nightingale still will sing. Because it is neither preaching nor teaching nor commanding nor urging. It is just singing. And in the beginning was not a Word, but a chirrup."

D.H. Lawrence
Etruscan Places - first published 1932

Paul B. Roth - Les guerres sont toujours intérieures

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Mon, 08 Sep 2014 09:28:00 +0200

Wars Are Always Within

Your hands can’t breathe. They struggle when apart. One may try and separate itself from the other, say, to claw a bent nail from the wall, roll a young erect nipple between its supple fingers, or spoon hot soup through trembling blue lips, leaving the other to wait or assist unless, of course, both happen to belong to an accomplished percussionist or cirque de soleil-ist whose every limb’s movement is not only different from but in unison with every other.

Your hands can’t breathe. Open or closed, in peace or at war, they bloody or are bloodied,…

Jos Roy, De suc & d'espoir - revue de presse

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Wed, 03 Sep 2014 10:08:00 +0200

DE SUC & D’ESPOIR
JOS ROY
Poèmes choisis - recueil bilingue

With Sap & Hope
Selected Poems
Translated from the French by Blandine Longre with Paul Stubbs - bilingual collection

Black Herald Press, 2014
54 pages - 10 € / £8 / $14 / ISBN 978-2-919582-08-2

Pour en savoir plus
http://blackheraldpress.wordpress.com/books/de-suc-despoir-with-sap-hope-jos-roy/

pour se procurer l'ouvrage
http://blackheraldpress.wordpress.com/buy-our-titles/

****

"C’est peut-être, dans ce magnifique court recueil (20 poèmes) d’une incroyable densité ce qui m’impressionne le plus et que je préfère : ce travail constant de la matière, forme et fond, ce rapport à la fois sensuel et énergique au palpable, à ce qui…

Mort de l’Utopie - Paul Stubbs

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Thu, 28 Aug 2014 10:02:00 +0200

Death of Utopia

After A Piece of Waste Land, Francis Bacon, 1982

‘O dark dark dark. They all go into the dark’

T.S. Eliot

On this horizon that overshadows all,

above the last known clump of Eliot’s

world, between the human reeds and

the beached broken pelvis of the wind,

snag still the last few

pages of his book…

(the grave-mould from the burial of what

false god now falling from the palms?)

—upon a jut of always steaming earth,

where tomorrow man, for the last time,

will arrive, to give birth to it:

his eschatological foetus;

in end-times, when Hell…

32e Marché de la poésie, Paris

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Fri, 23 May 2014 18:03:21 +0200

Black Herald Press sera présent au 32^e Marché de la Poésie, du 11 au 15 juin, place Saint-Sulpice (Paris VIe) sur le stand 704 – en compagnie des Carnets d’Eucharis (Nathalie Riera) et des éditions Hochroth-Paris (Nicolas Cavaillès).

D'autres stands à visiter : les éditions l'Oeil d'or (104), le Visage Vert (104), Isolato (425-427), l'Atelier du Gué (501), le Centre international de poésie Marseille, CIPM (118-120), Les éditions du murmure (604), les éditions Rhubarbe (103-105), les éditions Tarabuste (507), Ypsilon Éditeur (601) - et de nombreux autres ici.

Le programme du Marché :

http://poesie.evous.fr/-32e-Marche-de-la-Poesie-.html

Blanche-Neige - Robert Walser

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Sat, 29 Mar 2014 09:46:00 +0100

La Reine (à Blanche-Neige) :

Non, c'est faux. Tu te mens, et forges

toi-même un conte. Mais le conte

le dit : moi, la Reine mauvaise,

je t'ai envoyé le chasseur,

et donné la pomme à manger.

Réponds clairement là-dessus.

Tu ne fais que railler, pas vrai,

en implorant mon pardon. Rien

que gestes, façons étudiées,

paroles d'un rôle astucieux.

Méfiante, en effet, c'est ainsi

que tu m'as rendue. Que fais-tu ?

Blanche-Neige
Robert Walser
traduit par Hans Hartje et Claude Mouchard
édition bilingue
dossier complémentaire établi par Fabienne Raphoz-Fillaudeau :avatars de Blanche-Neige
Collection Merveilleux N°18
José Corti, 2006

http://www.jose-corti.fr/titresmerveilleux/blanche-neige.html

Chaque pierre orpheline - Helga M. Novak

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Fri, 28 Mar 2014 09:38:00 +0100

les commères infidèles

noyées avant l'heure

criaillent et se lamentent

sous la pluie de novembre

un couple de corbeaux épie

la jacasserie

de leurs jupes de laine tissée

dans la rouille du brouillard

des soldats étrangers

scrutent les lieux

le couple de corbeaux s'élève

depuis les ravines

(Thingvellir)

Chaque pierre orpheline
Helga M. Novak
anthologie bilingue, conçue par Dagmara Kraus
traduction de l’allemand par Élisabeth Willenz
Editions Hochroth, 2013

http://www.paris.hochroth.eu/fr/3154/chaque-pierre-orpheline/

également, de Helga M. Novak
http://www.buchetchastel.fr/c-est-la-que-je-suis-helga-m--novak-9782283022481

Cavales - Jean-Baptiste Monat

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Wed, 26 Mar 2014 09:00:00 +0100

“vous êtes le souvenir ou le fantasme d’un passé légendaire, d’une réalité sans fond, d’un présent sans lien : en musique, tristement, dans l’errance de l’espèce”

Jean-Baptiste Monat (Cavales, 2013)

Cavales
Jean-Baptiste Monat
Editions Hochroth Paris, 2013

http://www.paris.hochroth.eu/fr/3117/cavales/

Un article de Jean-Pierre Longre

L’homme sans réseaux
http://lhommesansreseaux.hautetfort.com/

The Black Herald, n° 4 - 2013

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Fri, 06 Dec 2013 22:26:00 +0100

Paru fin octobre, le 4e numéro du Black Herald (revue de littérature bilingue que je coédite avec le poète Paul Stubbs) propose poèmes, fictions, essais et traductions. Au sommaire, un texte de Gary J. Shipley à propos des Microgrammes de Robert Walser, un essai de Jean-Pierre Longre portant sur Queneau et Cioran, et plusieurs écrivains & poètes (français, américains, britanniques, hispanophones, russes), pour la plupart traduits dans ce numéro – entre autres, Heller Levinson, Pierre Cendors, Paul B. Roth, Georgina Tacou, Vasily Kamensky, Oliver Goldsmith, Steve Ely, Anthony Seidman, Michel Gerbal, Anne-Sylvie Salzman, Jorge Ortega…

#4 – October 2013 -…

William Sydney Graham, Les Dialogues obscurs

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Wed, 04 Dec 2013 01:03:00 +0100

Plusieurs articles parus ces derniers temps à propos du recueil de poèmes choisis de l'Ecossais Graham (le tout premier en français), qu'Anne-Sylvie Homassel et moi-même avons traduit.

Un article de Romain Verger dans l'Anagnoste

"J’imagine combien l’exercice de traduction, compliqué par la nature du langage poétique, l’a sans doute été plus encore ici, car la langue de Graham est truffée de ruptures de construction, de collisions d’images déroutantes ; il évoquait d’ailleurs sa poésie comme «une architecture d'associations»."

Un article de Nathalie Riera (les Carnets d'Eucharis)

"Pour écrire, il y a des lumières et des obscurités à emprunter de tous côtés,…

Paysages d’été - Nathalie Riera

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Sun, 13 Oct 2013 01:51:00 +0200

Paysages d’été
Nathalie Riera
Lanskine, 2013

« mon enjouement dans le retrait j’écris la certitude de la soie à être douceur la certitude du fruit à mûrir j’écris sans m’éloigner ni du demi-jour ni du midi sans fuir les limites de l’enclos du jardin

mon enjouement dans l’attente du souffle qui reprend du rêve qui est vie l’ardeur contre le désarroi qui ne peut prendre place nulle part et de l’insouciance parmi les soucis

dans la pénombre du roman que reste-t-il ? deux voix qui se sont tues un vent sans fougue et ce qui se répète mais ne se renouvelle…

Les Carnets d'Eucharis : poésie / littérature / photographie / arts plastiques

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Wed, 18 Sep 2013 19:29:00 +0200

Le premier numéro des Carnets d'Eucharis (dans sa version papier), revue animée par Nathalie Riera, a paru en février 2013. Le deuxième est à paraître en 2014.

Pour souscrire / s'abonner :

http://lescarnetsdeucharis.hautetfort.com/archive/2014/01/30/les-carnets-d-eucharis-edito-annee-2014-abonnement-5285440.html

A propos de la revue, lire également un article de Patrick Kéchichian dans La Revue des revues (n° 50, 2013)

"Les Carnets d’Eucharis, animés par Nathalie Riera, existent depuis 2008 en version numérique. Prose et poésie, mais aussi arts plastiques et réflexion critique se rencontrent, se croisent, dialoguent. Dans le premier numéro papier elle explique dans un entretien la vocation de sa revue : « Ma décision d’en…

Les Dialogues obscurs - W.S. Graham

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Tue, 03 Sep 2013 18:47:00 +0200

Vient de paraître

Les Dialogues obscurs — W.S. Graham
Poèmes choisis

Traduit de l’anglais par Anne-Sylvie Homassel & Blandine Longre
Introduction de Michael Snow / Postface de Paul Stubbs
recueil bilingue
Black Herald Press, Septembre 2013
174 pages - 14€ - isbn 978-2-919582-07-5

William Sydney Graham, né en Écosse en 1918 et décédé en Cornouailles en 1986, est l’un des poètes britanniques majeurs du xxe siècle, remarqué dès 1949 par T.S. Eliot, alors éditeur chez Faber and Faber – maison qui publiera l’ensemble de son œuvre à partir de son troisième recueil. Lié entre autres à Dylan Thomas, à Edwin Morgan…

'Flesh', Paul Stubbs

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Sat, 25 May 2013 16:22:13 +0200

Vient de paraître, un long poème de Paul Stubbs

Flesh
Paul Stubbs
introduction by Ingrid Soren
Black Herald Press, May 2013
130×170 – 54 pages - 10 € / £ 8.50 / $13
ISBN 978-2-919582-05-1

Order the book / Commander l’ouvrage

Plus d'informations

Pernette du Guillet / Maurice Scève, aux éditions Hochroth

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Thu, 21 Feb 2013 16:24:29 +0100

C'est une ardeur d'autant plus violente,

Qu'elle ne peult par Mort ny temps perir :

Car la vertu est d'une action lente,

Qui tant plus va, plus vient à se nourrir.

Mais bien d'Amour la flamme on voit mourir

Aussi soubdain, qu'on la voit allumée,

Pource qu'elle est tousjours accoustumée,

Comme le feu, à force, et vehemence :

Et celle là n'est jamais consumée :

Car sa vigueur s'augmente en sa clemence.

Rymes LI, Pernette du Guillet (1520-1545)

******

à (re)découvrir dans une anthologie réalisée par Nicolas Cavaillès : Heureuse peine et longue mort, Pernette du Guillet / Maurice Scève, aux…

Gregory Corso en traduction

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Sun, 18 Nov 2012 01:31:14 +0100

A découvrir dans le dernier numéro du Black Herald, plusieurs poèmes de Gregory Corso accompagnés de leur traduction en français et d'une présentation (en VO et en VF) de Kirby Olson, auteur de Gregory Corso: Doubting Thomist (Southern Illinois University Press, 2002). Gregory Corso (1930-2001), poète américain, fut le plus jeune membre du noyau dur de la Beat Generation, proche de Jack Kerouac, d’Allen Ginsberg et de William S. Burroughs. Ses deux recueils les plus célèbres demeurent Gasoline (City Lights, 1958) et The Happy Birthday of Death (New Directions, 1960).

“I leave paradise behind me

My paradise squandered fully

What dies…

"Liminal" - Michael Lee Rattigan

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Fri, 16 Nov 2012 21:09:41 +0100

Vient de paraître, le recueil de poésie Liminal, de Michael Lee Rattigan (Rufus books 2012). L'un des poèmes, accompagné de sa traduction en français, est disponible dans le dernier numéro du Black Herald.

"Shake the dry branch:

scatter grain, unhusked

on the heels of a hidden sun—

the bone raised,

flung

airy monument

of untold memory, future form."

(from "Unshadowed" - M. Lee Rattigan)

"Secoue la branche sèche :

éparpille le grain, mondé

sur les talons d’un soleil caché –

l’os dressé,

projeté

monument aérien

d’un souvenir indicible, forme à venir."

("Hors d'ombre" - extrait - trad. de l'anglais B.…

The Black Herald 3 - revue de littérature, vient de paraître

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Tue, 25 Sep 2012 17:02:00 +0200

Le troisième numéro de la revue de littérature en partie bilingue que je coédite avec le poète Paul Stubbs vient de paraître. On peut désormais le commander en ligne (ou par email, par bon de commande), en attendant de le trouver dans quelques librairies signalées sur le site (dont L’Écume des Pages, Paris).

http://blackheraldpress.wordpress.com/buy-our-titles/

Issue #3 – September 2012 - Septembre 2012
190 pages – 15€ / £13 / $19 – ISBN 978-2-919582-04-4

On y trouvera plusieurs textes de fiction et de poésie (en version originale et certains traduits en anglais) d’écrivains français : Louis Calaferte (traduction inédite de John Taylor),…