littérature, traduction - litterature_jeunesse

Le Cycle d'Oz - à paraître en mars

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Tue, 26 Feb 2013 00:51:00 +0100

Le Cycle d'Oz, tome 1
comprenant Le Magicien d'Oz et Le Merveilleux Pays d'Oz
de Frank L. Baum
traduits de l'anglais par Blandine Longre & Anne-Sylvie Homassel
illustrations de Stéphane Levallois
postface de Fabrice Colin
Le Cherche-midi, mars 2013

plusieurs présentations en ligne

http://www.magazine-litteraire.com/mensuel/529/over-oz-01-03-2013-61695

http://towardgrace.blogspot.fr/2013/01/bientoz.html

http://jeunesse.actualitte.com/adaptations/la-magicien-d-oz-est-de-retour-tout-le-cycle-le-suit-353.htm

http://www.lemonde.fr/livres/article/2013/03/07/la-route-du-pays-d-oz-est-ouverte_1844133_3260.html

http://www.lefigaro.fr/livres/2013/03/06/03005-20130306ARTFIG00642-l-incroyable-histoire-du-magicien-d-oz.php

http://www.liberation.fr/livres/2013/03/13/en-chair-et-en-oz_888329

http://blogs.lexpress.fr/allonz-enfants/2013/03/14/the-yellow-brick-road/

(1900 first edition cover, George M. Hill, Chicago, New York.)

"Le Monde de Charlie" ("Pas raccord") de Stephen Chbosky

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Sun, 11 Nov 2012 17:15:00 +0100

Le Monde de Charlie de Stephen Chbosky
traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Blandine Longre
Titre original : The Perks of being a Wallflower
Roman Exprim, Sarbacane, nov. 2012 (réédition)

A l'occasion de la sortie en France du film The Perks of being a Wallflower (Le Monde de Charlie en VF, réalisé par Stephen Chbosky) en janvier prochain, adaptation du roman du même nom, les éditions Sarbacane (collection Exprim') rééditent la traduction française du roman (première édition 2008, Pas Raccord, traduit de l'anglais par B. Longre).

Quelques articles à propos du roman

un article de Madeline Roth

un article d'Antoine Dole

un…

A paraître, Le Diadème de béryls

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Thu, 28 Jul 2011 14:39:22 +0200

d'Arthur Conan Doyle

illustrations de Christel Espié

nouvelle traduction de Blandine Longre

Editions Sarbacane, octobre 2011

http://www.editions-sarbacane.com/

Lectures théâtrales

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Thu, 23 Sep 2010 13:18:19 +0200

Articles parus dans le n° 251 de la Revue des Livres pour Enfants (Joie par les livres / BNF), février 2010

À chaque étage on voit la mer

de Claire Renegade

Éditions Espaces 34, théâtre jeunesse, 2009

Le périple de Pitch et Tiote, parsemé de rencontres (avec le loup, la fée, ou encore « plein d’enfants ») les mènent à la recherche de leur mère. L’originalité des dialogues doit beaucoup à la façon dont le langage enfantin subvertit sans relâche la syntaxe et le lexique et à la manière dont les deux enfants s’approprient et commentent le réel par le biais…

A paraître en mars 2010

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Tue, 09 Feb 2010 01:10:00 +0100

Les Chroniques des Temps Obscurs, Chasseur de Fantômes, tome 6

de Michelle Paver (traduction de l'anglais Blandine Longre)

Eostra, la dernière Mangeuse d’Âme encore en vie, s’est installée dans les Montagnes, depuis lesquelles elle tourmente les clans : elle leur envoie la maladie des ombres afin de les terroriser et n’a qu’un but en tête, contrôler les esprits des morts, et en particulier ceux des autres Mangeurs d’Âme. Elle s’attend aussi à ce que Torak, l’Esprit qui Marche, Celui-Qui-Écoute, vienne la trouver afin de le vaincre une bonne fois pour toutes. En effet, Torak part l’affronter seul, contre l’avis de son…

En librairie

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Mon, 26 Oct 2009 07:09:00 +0100

(Merci à la photographe !)

L'école des loisirs, théâtre

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Mon, 23 Mar 2009 23:10:00 +0100

L'hiver, quatre chiens mordent mes pieds et mes mains de Philippe Dorin
L'Ecole des loisirs, 2008

Un homme et une femme occupent un espace scénique presque vide, où ils attendent que l’auteur veuille bien écrire leur histoire. À défaut, ils font connaissance, s’efforcent de s’inventer une vie, bon gré mal gré, d’effectuer quelques gestes quotidiens, d’accueillir deux enfants ; ainsi, leur quête identitaire prend peu à peu du sens, malgré l’absence supposée de l’auteur… Cette pièce, Molière du Spectacle jeune public 2008, parle finement de l’illusion théâtrale et des ficelles qui sous-tendent toute création dramatique (les personnages, loin d’être dupes, savent…

Un peu de théâtre

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Thu, 19 Mar 2009 04:41:00 +0100

Moi et ma bouche, de Denis Lachaud, illustrations Patrick Fontana
Actes Sud-Papiers, Heyoka jeunesse, 2008

Pièce créée sur scène en octobre dernier, Moi et ma bouche donne la parole à Pauline, adolescente plongée dans un long coma (« enfermée à l’intérieur d’elle-même »), mais aussi à certains de ses organes : sa bouche, ses yeux, ses oreilles et son cerveau. Les dialogues qui s’instaurent entre elle et eux lui permettent de tromper son ennui, tandis que grâce à son cerveau, elle revit certains souvenirs (dont l’accident qui l’a mené sur ce lit d’hôpital), et parvient peu à peu à reprendre contact…

A paraître, le 5e tome des Chroniques des Temps Obscurs

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Fri, 20 Feb 2009 08:14:00 +0100

à paraître le 4 mars 2009

Chroniques des Temps Obscurs
Tome 5 - Le serment
de Michelle Paver
traduction de l'anglais B. Longre
Hachette roman jeunesse.

Lorsque son « cousin » Bale est tué par Thiazzi, l’un des derniers Mangeurs d’âme, Torak jure de le venger. Accompagné de son amie Renn, jeune apprentie-mage, il part aussitôt à la poursuite du terrible Mage. Au cours de leur quête, ils vont peu à peu s’enfoncer dans la Forêt Profonde. C’est un lieu sombre, mystérieux… et dangereux depuis que les Clans qui y vivent ont perdu la raison

Sur le site de l'éditeur

Recension…

Du côté des blogs

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Tue, 17 Feb 2009 07:20:00 +0100

Plusieurs blogs ont fait leur apparition ces temps, dont ceux-ci.

Le making-of d'Ammi, un album illustré de Françoise Malaval et Patrice Favaro
http://ammi-editionsmassala.hautetfort.com/

Mon p'tit mot m'a dit - une invitation à mognoter, par Martine Falgayrac
http://mognoter.blogspot.com/

Anne Mulpas, en résidence à la médiathèque de Cormontreuil (51), ouvre un blog intitulé L'être en lettres
http://alphabetre.over-blog.com/

Les 7 mains - Sept auteurs pour un même blog : Stéphane Beau, Jean-Claude Lalumière, Fabrice Lardreau, Claire Le Cam, Bertrand Redonnet, Emmanuelle Urien et Marc Villemain.
http://lesseptmains.canalblog.com/

RectoVerso, revue

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Mon, 02 Feb 2009 00:05:00 +0100

La revue Recto/Verso est un espace de travail et d’échange autour de l’étude de la création littéraire et artistique. Dévouée à la jeune recherche internationale dans l’étude de la genèse des œuvres et des manuscrits d’écrivains, dans différents domaines littéraires, linguistiques et artistiques, Recto/Verso est une revue interdisciplinaire et quadrilingue. Elle publie des articles en anglais, français, espagnol et italien et se compose de cinq rubriques - « Cahiers de genèse », « Rendez vous », « Passerelles », « Marges » et « Apprentissages ».

Le numéro 4 vient de paraître, intitulé "Mauvais genres".

Le sommaire

"Du roman noir à…

Lectures théâtrales

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Sat, 31 Jan 2009 09:00:00 +0100

Inséparables ! de Fanny Carel
L’école des loisirs, théâtre, 2008

Violette et son frère Bruno sont aux prises avec Nasta, une abominable marâtre qui a tué leurs parents ; refusant de les voir grandir, elle affame délibérément les deux petits. Mais Violette n’y tient plus et les enfants prennent la fuite. L’amour qu’ils éprouvent l’un pour l’autre ne suffira pas à les sauver des griffes de Nasta, et il faudra l’intervention d’un roi pour qu’enfin ils puissent vivre en paix.
Dans cette pièce inspirée de nombreux contes, la résilience enfantine (ou simplement humaine) est à l’honneur. Le conte s’achève avec la…

D'album en album

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Thu, 08 Jan 2009 00:05:00 +0100

Quelques albums dont je tâcherai de parler prochainement, mais dont je recommande d'emblée la lecture.

Regarde !
de Christine Beigel, illustré par Carole Giblas-Odin. - Mouton-Cerise, 2008

Un Pantin
M.P. Rivière et Elisabeth Brami - Océan jeunesse, 2008

Catalogue de parents pour les enfants qui veulent en changer
de Claude Ponti - Ecole des loisirs, 2008

Au coin du fourneau
d'Adrienne Barman, La Joie de lire, 2008

Anansi, l'homme-araignée

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Tue, 30 Dec 2008 09:35:57 +0100

Anansi, conte africain / Figures futur 2008-2010
Editions courtes et longues - CPLJ-93, ouvrage bilingue français-anglais, 2008

Le Centre de promotion du livre de jeunesse Seine-Saint-Denis organise chaque année le salon du Livre et de la Presse jeunesse de Montreuil et, tous les deux ans (depuis 1990), un concours international : Figures futur, dont l’objectif est de repérer les grandes tendances de l’illustration de demain et de découvrir de nouveaux talents. Publié par les éditions Courtes et longues, ce bel ouvrage regroupe les contributions de plus d’une trentaine d’illustrateurs sélectionnés par le jury, dont la lauréate, Julia Marti, d’origine suisse –…

Une grande petite

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Sun, 28 Dec 2008 00:09:00 +0100

Le grand livre d'Olga, de Geneviève Brisac, illustrations Michel Gay - L'Ecole des loisirs, 2008

Excellente idée que de rassembler les douze histoires d’Olga, la jeune héroïne imaginée par Geneviève Brisac il y a déjà quelques années (en 1990, pour être exact, date de sa première apparition dans la collection Mouche) dans un seul volume grand format d’une belle épaisseur, ponctué des esquisses de Michel Gay : pas moins de 420 pages d’aventures familiales qui mettent en scène une fillette, entre candeur et lucidité, toujours prompte à s’interroger et à enquêter (sur l’existence du Père Noël, dans Le Noël d’Olga), à…

Une femme disparaît

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Wed, 24 Dec 2008 00:05:00 +0100

Barbe-Bleue de Chiarra Carrer, La Joie de Lire, 2008 (traduit de l'italien)

Une hache.
Une cuve.
Une mare de sang épaissi.

Réinvention partielle du célèbre conte, cet album minimaliste marque l'esprit du lecteur : texte contenu, en vers libres, où les non-dits abondent ; illustrations en beige, noir, bleu ou jaune pâle, ponctuées de quelques traces rouge sang. L'horreur et l'angoisse sont présentes à chaque page, tantôt brutes, que ce soit verbalement ou visuellement, tantôt suggérées par l'expressivité d'un visage, la position d'un corps, ou quelques mots qui laissent l'imaginaire faire le reste. Un beau travail d'artiste, glaçant à souhait, qui…

Maléfiques ?

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Sat, 06 Dec 2008 01:12:00 +0100

Les sorcières sont à l'honneur dans trois ouvrages parus récemment, d'abord sous forme de glossaire poétique dans Les Sorcières d'Elisabeth Brami (accompagnée de trois illustrateurs, Arthur Leboeuf, Amélie Jackowski et Brigitte Susini) : d'Abracadabra à Zibeline (en passant par chaudron, vipère, incantations, pustules ou bosse), chaque terme est défini par un court poème en rimes, drôle et léger, auquel est associé une brève explication étymologique. Un bel album grand format qui permet de présenter ces dames sous un jour sinon favorable, du moins largement sympathique.

Sur le même thème, dans un format similaire mais dans une autre veine graphique et narrative,…

Sélection 2008

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Wed, 03 Dec 2008 02:27:08 +0100

Le numéro 243 de la Revue des livres pour enfants (La Joie par les livres / BNF, décembre 2008) vient de paraître : un numéro spécial qui propose, comme chaque année à cette période, une sélection d'ouvrages choisis parmi les nouveautés éditées de septembre 2007 à septembre 2008 - un choix de plus de 800 titres...
Livres illustrés, contes, romans, poésie, théâtre, BD, documentaires, chansons, multimédia, magazines, etc.

Articles consultables en ligne.

Du côté de blogs et sites dédiés (entre autres) à la littérature jeunesse

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Thu, 13 Nov 2008 13:35:00 +0100

Les éditions Hongfei-cultures (lire entre autres Yllavu de Gambhiro Bhikkhu et Samuel Ribeyron, ou découvrir une collection pour tout petits) : malgré son jeune âge (un peu plus d'un an d'existence), la maison, entre Chine et France, a déjà un site et vient d'ouvrir son blog, géré par Chun-Liang YEH, l'un des deux éditeurs.

http://blog-de-hongfei-cultures.hautetfort.com/

De son côté, Loïc jacob, le second éditeur, tient un blog, joliment baptisé Pavillon du lac de l'ouest, qui entend "accoster le continent culturel chinois, pour son exploration délicate, subtile, précise, par touches impressionnistes. "

http://pavillondulacdelouest.hautetfort.com/

La Luciole masquée, un site qui se trouve dans mes…

Le temps suspendu

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Fri, 17 Oct 2008 23:50:29 +0200

8h32, de Stéphane Servant et Alice Sidoli
Editions Où sont les enfants ? collection Chahu-Bohu.

Le passage du temps est une notion assurément relative et les minutes qui s’écoulent ont une durée variable selon l’état d’esprit dans lequel on se trouve – un sentiment habilement rendu dans ce bel album, qui égrène de menus incidents se déroulant l’espace de 60 secondes x2, du point de vue d’un petit garçon. Depuis sa fenêtre, celui-ci cherche à chasser son ennui en observant ce qui se passe en bas, dans la rue – un monde en mouvement qu’il contemple, immobile : un éternuement, un…

Dans un livre, tout est permis

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Mon, 13 Oct 2008 00:05:00 +0200

Les mammouths, les ogres, les extraterrestres et ma petite sœur d’Alex Cousseau, illustrations Nathalie Choux, Sarbacane, 2008

Cet album en apparence inoffensif (si l’on se contente de se fier à la mine sympathique des personnages et au rose bonbon de la couverture) dissimule en réalité des questions retorses (mais essentielles) qui permettent à la fois de découvrir, à travers quelques décors fantaisistes, le parcours d’un jeune narrateur fort curieux et de s’interroger sur le livre en tant que création (et collaboration) : une mise en abîme que l’on trouve rarement dans cette catégorie littéraire.
On y suit un enfant…(en fait, il…

Tour d’horizon

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Wed, 01 Oct 2008 01:15:00 +0200

De nombreuses lectures achevées et peu de temps pour en parler ces jours… Je tiens néanmoins à en dire quelques mots.

Du côté des romans, j’ai lu Je n’ai plus 10 ans (Neuf de l’Ecole des loisirs), de Thomas Gornet, dont j’aime beaucoup le ton et le style minimaliste – entre naïveté et sagacité. Dans ce récit en apparence paisible, ancré dans le quotidien, la parole candide, souvent littérale, du jeune narrateur est constamment en décalage avec les tensions ténues qui affleurent ; sa grande solitude face au monde adulte (qui rejette, parfois par déni, parfois en pensant agir pour son…

Quelques lectures... variées.

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Sun, 21 Sep 2008 00:05:00 +0200

Un cow-boy dans les étoiles de Claire Mazard, Seuil jeunesse, collection chapitre, 2008

Une fillette passe des vacances estivales à la Fariguette, où elle a retrouvé ses grands cousins, Louis et Tristan, qu’elle admire ; en leur compagnie, Anne se fait aventurière, partage leurs rêves et découvre un trésor (un vrai, qui sera en quelque sorte l’un des fils conducteurs du récit) et grandit un peu. Ces instants presque idylliques sont pourtant anéantis, peu de temps après, par un coup du sort sur lequel aucun des personnages n’aura de prise. Des années plus tard, Anne se souvient, revenant sur cette période…

La Cabane sur le Chien met le loup en cabane...

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Sat, 20 Sep 2008 00:08:00 +0200

Du 20 septembre 2008 au 4 janvier 2009, à la Maison de la Réserve (Labergement-Sainte-Marie, Doubs), 35 auteurs ou illustrateurs jeunesse exposent avec la maison d’édition La Cabane sur le Chien sur le thème du Loup, Mythes et Légendes…

ALLARD Pascale / BENOIT A LA GUILLAUME Gérard / BORGEN Eric / BOUDIN Charlotte / BOUNAB-WEXLER Cherifa / BUGAUT Marie-Hélène / CALLEJA Audrey / CHAUSSON Julia / DA COSTA Adeline / DEMUYNCK Corinne / DUBOIS Bertrand / GAGLIARDINI Joëlle / GOUST Mayalen / HABRAN Laurent / HANRIOT COLIN Julien / HANRIOT COLIN David / KROUG Simon / LABAUME Violaine / LACOMBE Carole…

Petit miracle

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Fri, 19 Sep 2008 00:05:00 +0200

Le miraculeux voyage d’Édouard Tulane, Kate DiCamillo, illustrations de Bagram Ibatoulline, traduit par Sidonie Van Den Dries, Editions Tourbillon, 2007

Miraculeux ? Assurément. Ce roman illustré, aux allures de beau-livre, réserve d’insoupçonnables ravissements au lecteur. Littérature « jeunesse » ? Pas vraiment. Éminemment picaresque, et pourtant bâtie comme un conte qui s’inspirerait de nombreux autres tout en demeurant unique, l’histoire d’Édouard, lapin de porcelaine narcissique et superficiel, recèle tant de niveaux de lecture que chacun est susceptible d’y trouver son compte. Malmené par de multiples événements, balloté par les éléments ou les humains qui croisent sa route, Édouard est un héros…

Lire du théâtre ? Quelle idée !

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Thu, 18 Sep 2008 09:37:31 +0200

Ces articles ont paru en compagnie de quelques autres dans le numéro 242 de La Revue des livres pour enfants (La Joie par les livres / BNF, septembre 2008)

Ce numéro comprend entre autres un dossier complet sur Nicole Claveloux, des dizaines de recensions (romans, albums, documentaires, poésie, etc.), un entretien avec Christian Bruel (Editions Être), une revue des revues, etc.

les autres numéros : les sommaires des numéros des deux dernières années sont consultables en ligne. Les numéros des années précédentes ont été numérisés et sont consultables en texte intégral sur le site.

Les Sœurs Bonbon, d'Emmanuelle delle Piane, Lansman…

Grand traité d'esthétique mathématique

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Mon, 15 Sep 2008 21:44:00 +0200

Compter le monde, la naissance des nombres de Nouchka Cauwet, ill. de Patricia Reznikov - éditions Belize, 2008

Après Ecrire le monde et Parler le Monde, Nouchka Cauwet offre un autre ouvrage tout aussi réussi que les précédents, qui se penche cette fois sur l’histoire des chiffres et de leurs combinatoires ; un ouvrage ludique, vivant et encyclopédique qui passionnera même les plus réticents des écoliers…
Tout débute par un petit conte astucieux qui dévoile comment l'humanité en est venue, au fil des siècles, à devoir inventer un moyen pour dénombrer les objets sans perdre trop de temps. D’abord très concrètement,…

Une couleur à part

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Wed, 10 Sep 2008 01:00:00 +0200

Ma couleur de Catherine Leblanc & Sophie Charpin (illustrations), éditions Balivernes

Fathi, bouleversé par la séparation de ses parents, a perdu sa « couleur de famille », sa «couleur d’enfant » ; il se cherche, ne se retrouve plus, et seule une question le taraude à présent : « De quelle couleur je suis ? » ; une question qu’il pose à tous ceux qui l’entourent (au point d’exaspérer sa mère) sans entendre de réponse satisfaisante, ni dans la famille de son père, ni dans celle de sa mère, ni à l’école… Noir, blanc, chocolat, couleur de poussière ou couleur «…

Au voleur !

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Sat, 23 Aug 2008 00:08:00 +0200

Je suis la fille du voleur de Jean-François Chabas, Neuf de l’école des loisirs

Ce roman relate, sous la forme d’un journal intime, quelques mois de la vie d’une fillette de onze ans, seule face aux « autres » (la police, la prison, les institutions…) qui lui ont enlevé son père en détention provisoire, en attente de son procès. Il a beau être un voleur, les « autres » ont beau dire qu’il ne serait qu’un inadapté, il n’en demeure pas moins l’unique repère de la narratrice, un homme doux et gentil dont elle a hérité l’esprit subversif qui transparaît dans…

Re-naissance

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Fri, 22 Aug 2008 22:02:00 +0200

Monsieur Truc
de Thierry Cazals et Julia Chausson - Editions de la renarde Rouge, 2008

Thierry Cazals a déjà de nombreux ouvrages derrière lui, dont quelques-uns publiés par les éditions Motus (dans la collection Mouchoir de poche, ainsi que Le petit cul tout blanc du lièvre, recueil de haïkus) – sans oublier Olga et les masques, bel album illustré par Maurizio A.C. Quarello (Editions Sarbacane). Il signe là un conte initiatique, album de belle facture accompagné des gravures sur bois épurées et soignées de Julia Chausson : le périple mouvementé d’un certain Monsieur Truc, bien obligé de laisser de côté son…