littérature, traduction - litterature_francophone

Les 20 ans du Visage Vert, revue et maison d'édition

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Sun, 03 Jan 2016 23:39:00 +0100

"Entrer dans sa troisième décennie d’existence lorsqu’on est une revue tient du miracle. Et lorsque, en plus, on s’affiche orgueilleusement comme une revue de littérature, et plus encore comme une revue de littérature fantastique, cela relève du surnaturel. Eh bien, cet exploit, Le Visage Vert vient de le réaliser. Son n° 26 vient de paraître vingt ans, mois pour mois, après sa naissance. La livraison inaugurale était apparue en effet en octobre 1995, composée par une poignée de passionnés rudement calés en la matière et qui avaient forgé leurs armes dans le fanzinat." Mikaël Lugan

Pour lire la suite :

http://www.actualitte.com/article/monde-edition/le-visage-vert-20-ans-deja/62462…

6, rue Rollin

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Tue, 14 Jul 2015 16:00:00 +0200

« On comprendra aisément pourquoi, après trente-trois ans, un être si attachant est singulièrement présent à mon esprit et pourquoi aussi je ne passe jamais devant le 6 de la rue Rollin sans un serrement de cœur. »
Cioran, Exercices d’admiration, « Benjamin Fondane, 6, rue Rollin », 1978.

(David Gascoyne's translation of Cioran's essay - unrevised draft - : "It will be easily understood why, after thirty-three years, so attractive a being is singularly present in my mind and why also, I never pass by the number 6 of the rue Rollin without a wringing of the heart.")

http://www.benjaminfondane.com/

Le collectionneur d’oreilles - Esteban Bedoya

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Tue, 09 Jun 2015 10:00:00 +0200

« La forêt de l’Yvytúruzu s’éveilla sous la pluie. Le manteau de neige argenté qui recouvrait l’épaisse végétation ne résista pas longtemps à la bruine hivernale. Il faisait froid. La vapeur s’échappait des naseaux des bêtes qui arrachaient les herbes fraîches, les orchidées, les mousses, les broméliacées perchées sur d’autres plantes. Ici, seuls les êtres habitués à la pénombre éternelle pouvaient s’aventurer sans craindre les prédateurs.
Chaque matin, sur ce sol humide où la matière organique se décomposait, un enfant albinos cherchait sa nourriture. Né dans une tribu mbya, il avait été banni dès son plus jeune âge à cause de…

Cigogne - Jean-Luc A. d’Asciano

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Wed, 03 Jun 2015 10:48:00 +0200

Cigogne
Jean-Luc A. d'Asciano
Serge Safran éditeur, 2015

« Mon frère vient de sombrer dans le coma, à moins qu’il ne me faille le considérer comme mort. Si c’est le cas, alors nous accomplissons un miracle de plus, une obscénité nouvelle, celle d’être à la fois mort et vivant. Car plus que le gardien de mon frère, je suis mon frère, son jumeau, sa chair, son double perpétuel : nous sommes siamois. Vu de l’extérieur, nous possédons trois jambes, deux sexes, deux bras, deux têtes. Nos organes internes, eux, sont d’une complexité telle que les décrire, les comprendre ou simplement les…

Le Visage vert 25 (février 2015)

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Fri, 29 May 2015 10:00:00 +0200

"C’était en hiver, dans la dernière région un peu mouvementée, onduleuse et chargée de forêts, que le vieux père Rhin traverse avant de se lancer dans les terres basses de Hollande, où il s'attardera, se divisera et subdivisera en plusieurs bras , se croisant et s'entrecroisant ; le Waal, le Nider-Ryjn, le Lets, le Rhin Tordu, la Vieille Coulée, la Coulée de la Potence, etc.

C'était en hiver et la neige tourbillonnait, recouvrant toutes choses, champs et forêts, villages aux toits frileusement serrés qui déroulaient de longues fumées dans le ciel noir ; en haut d'un dernier mamelon baigné par le…

« Pays d’êtres humains et non d’individus » (Cioran)

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Wed, 27 May 2015 10:00:00 +0200

"En 1941, installé à Paris, Cioran se transforme. Séduit un temps par le brutal apparat de la « Garde de fer » roumaine et par la force nazie, il se transforme et opte plus ou moins implicitement et très heureusement pour le camp adverse. Cette « métamorphose » se laisse entrevoir dans De la France, petit livre écrit au crayon, exhumé, traduit à un moment où, vieux de 68 ans, il reste d’une singulière actualité. « Livre charnière », « ode à la France », comme l’écrit Alain Paruit dans sa présentation, l’ouvrage marque une frontière : entre totalitarisme et libéralisme…

Black Herald Press au Berkeley Books of Paris

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Sun, 24 May 2015 10:08:00 +0200

On trouvera le dernier numéro du Black Herald au Berkeley Books of Paris, librairie incontournable du VIe arrondissement de Paris.

Berkeley Books of Paris
8, rue Casimir Delavigne
75006 Paris
(métro Odéon)

http://www.facebook.com/BBoParis

Et pour en apprendre davantage sur la librairie (et sa libraire !)
http://disappearingparis.weebly.com/blog/phyllis-cohen-of-berkeley-books-on-literary-culture-finding-books-and-how-there-is-still-hope-for-bookstores-in-paris

Et pour ceux qui souhaiteraient soutenir la librairie :
https://www.indiegogo.com/projects/berkeley-books-of-paris#/story

ouvrages en vitrine

The Black Herald #5

The Black Herald #3

Ex Nihilo, Paul Stubbs (Black Herald Press, 2010)

Flesh, Paul Stubbs (Black Herald Press, 2013)

The End of the Trial of Man, Paul Stubbs (Arc Publications, 2015)

The Black Herald #5

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Sat, 23 May 2015 15:14:15 +0200

Vient de paraître : le 5e numéro de la revue bilingue & internationale The Black Herald, que je coédite avec le poète Paul Stubbs.

160 pages – 15€ – ISBN 978-2-919582-12-9 (ISSN 2266-1913)

Au sommaire : David Gascoyne (traduction en français du tout premier poème surréaliste anglais), Olive Moore (grande inconnue des lettres anglaises, qu'Anne-Sylvie Homassel nous permet de découvrir en français), Egon Bondy (traduit du tchèque par Eurydice Antolin), Pierre Cendors (un extrait de son prochain recueil), Andrew Fentham, Peter Oswald (dramaturge et poète, dont nous présentons ici une courte pièce et des poèmes), Charles Nodier (traduit par Alistair Ian…

« Qu’est-ce que ça peut bien représenter ? »

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Mon, 15 Sep 2014 09:05:00 +0200

Ne cherchons pas à comprendre. Comprendre est le plus souvent en art un jeu puéril et naïf, l’aveu d’une sensibilité ralentie, la revanche intellectuelle du spectateur affligé d’anesthésie artistique. Celui qui ne comprend pas et s’obstine à comprendre est, à priori, celui qui ne sent pas. Le même, après lecture de Mystique, hochera la tête interrogativement et devant une toile imprévue cherchera, sur le bord du cadre, l’indication du « sujet » en murmurant : « Qu’est-ce que ça peut bien représenter ? » — Néanmoins, à défaut de légendes, d’explications, de clés, à défaut de symboles concrets et parlants, on…

Jos Roy, De suc & d'espoir - revue de presse

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Wed, 03 Sep 2014 10:08:00 +0200

DE SUC & D’ESPOIR
JOS ROY
Poèmes choisis - recueil bilingue

With Sap & Hope
Selected Poems
Translated from the French by Blandine Longre with Paul Stubbs - bilingual collection

Black Herald Press, 2014
54 pages - 10 € / £8 / $14 / ISBN 978-2-919582-08-2

Pour en savoir plus
http://blackheraldpress.wordpress.com/books/de-suc-despoir-with-sap-hope-jos-roy/

pour se procurer l'ouvrage
http://blackheraldpress.wordpress.com/buy-our-titles/

****

"C’est peut-être, dans ce magnifique court recueil (20 poèmes) d’une incroyable densité ce qui m’impressionne le plus et que je préfère : ce travail constant de la matière, forme et fond, ce rapport à la fois sensuel et énergique au palpable, à ce qui…

32e Marché de la poésie, Paris

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Fri, 23 May 2014 18:03:21 +0200

Black Herald Press sera présent au 32^e Marché de la Poésie, du 11 au 15 juin, place Saint-Sulpice (Paris VIe) sur le stand 704 – en compagnie des Carnets d’Eucharis (Nathalie Riera) et des éditions Hochroth-Paris (Nicolas Cavaillès).

D'autres stands à visiter : les éditions l'Oeil d'or (104), le Visage Vert (104), Isolato (425-427), l'Atelier du Gué (501), le Centre international de poésie Marseille, CIPM (118-120), Les éditions du murmure (604), les éditions Rhubarbe (103-105), les éditions Tarabuste (507), Ypsilon Éditeur (601) - et de nombreux autres ici.

Le programme du Marché :

http://poesie.evous.fr/-32e-Marche-de-la-Poesie-.html

De suc & d'espoir - Jos Roy

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Sat, 05 Apr 2014 18:17:26 +0200

à paraître le 25 avril

DE SUC & D’ESPOIR
JOS ROY
Poèmes choisis
recueil bilingue

With Sap & Hope
Selected Poems
Translated from the French by Blandine Longre with Paul Stubbs
bilingual collection

Black Herald Press, 2014
54 pages - 10 € / £8 / $14 / ISBN 978-2-919582-08-2

Pour en savoir plus
http://blackheraldpress.wordpress.com/books/de-suc-despoir-with-sap-hope-jos-roy/

pour commander l'ouvrage
http://blackheraldpress.wordpress.com/buy-our-titles/

"J'ai atteint le centre."

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Mon, 31 Mar 2014 09:30:00 +0200

"Je ne tomberai pas. J'ai atteint le centre. J'écoute le battement d'on ne sait quelle divine horloge à travers la mince cloison charnelle de la vie pleine de sang, de tressaillements et de souffles. Je suis près du noyau mystérieux des choses comme la nuit on est quelquefois près d'un coeur."

Marguerite Yourcenar, Feux (Gallimard, 1974)

Feux est une suite de nouvelles, de proses lyriques, presque de poèmes, inspirés par une certaine notion de l'amour. Alternant avec des notes sur la passion amoureuse, on y trouve les histoires de Phèdre, d'Achille, de Patrocle, d'Antigone, de Léna, de Marie-Madeleine, de Phédon,…

Cavales - Jean-Baptiste Monat

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Wed, 26 Mar 2014 09:00:00 +0100

“vous êtes le souvenir ou le fantasme d’un passé légendaire, d’une réalité sans fond, d’un présent sans lien : en musique, tristement, dans l’errance de l’espèce”

Jean-Baptiste Monat (Cavales, 2013)

Cavales
Jean-Baptiste Monat
Editions Hochroth Paris, 2013

http://www.paris.hochroth.eu/fr/3117/cavales/

Un article de Jean-Pierre Longre

L’homme sans réseaux
http://lhommesansreseaux.hautetfort.com/

Les Carnets d'Eucharis, n°2

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Tue, 25 Mar 2014 22:57:04 +0100

Le deuxième numéro des Carnets d'Eucharis (dans sa version papier), revue animée par Nathalie Riera, vient de paraître. On y lira, entre autres et dans le désordre, des textes de Claude Minière, de Corinne Le Lepvrier, de Noémie Parant, de Mina Loy, d'Eva-Maria Berg, de Paul Louis Rossi, d'Armelle Leclercq, de Paul Stubbs & de W.S. Graham.

Le sommaire complet :

http://lescarnetsdeucharis.hautetfort.com/archive/2013/12/17/les-carnets-d-eucharis-annee-2014-5249489.html

Pour souscrire / s'abonner :

http://lescarnetsdeucharis.hautetfort.com/archive/2014/01/30/les-carnets-d-eucharis-edito-annee-2014-abonnement-5285440.html

"Ce deuxième opus poursuit sa ligne exploratrice des figures d’écritures. Ainsi, le carnet consacré à Susan Sontag fait place, cette fois-ci (mais pour mieux y revenir par la suite) à une constellation d’écrits…

The Black Herald, n° 4 - 2013

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Fri, 06 Dec 2013 22:26:00 +0100

Paru fin octobre, le 4e numéro du Black Herald (revue de littérature bilingue que je coédite avec le poète Paul Stubbs) propose poèmes, fictions, essais et traductions. Au sommaire, un texte de Gary J. Shipley à propos des Microgrammes de Robert Walser, un essai de Jean-Pierre Longre portant sur Queneau et Cioran, et plusieurs écrivains & poètes (français, américains, britanniques, hispanophones, russes), pour la plupart traduits dans ce numéro – entre autres, Heller Levinson, Pierre Cendors, Paul B. Roth, Georgina Tacou, Vasily Kamensky, Oliver Goldsmith, Steve Ely, Anthony Seidman, Michel Gerbal, Anne-Sylvie Salzman, Jorge Ortega…

#4 – October 2013 -…

Le Prophète et le Vizir, Yves et Ada Rémy

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Thu, 05 Dec 2013 09:02:00 +0100

« Désormais, il prophétise volontiers, ne serait-ce que pour éprouver ses progrès dans son laborieux retour vers des visions plus contemporaines. Et chaque jour il prie le Bienfaisant et Son Prophète de le prendre en pitié et de lui accorder le don de pêcher en eau moins profonde… Une prévision distante d’une lune ou deux lui apporterait gloire et considération, mais Allah, pourtant Miséricordieux, reste sourd aux requêtes intéressées de Son serviteur…

Cependant sa renommée grandit, son sixième doigt, sa faconde, ses vêtements, sa liberté d’action malgré ses origines et sa religion, en font l’objet de toutes les curiosités. Il est…

Rencontre avec le dramaturge franco-roumain Matéi Visniec

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Mon, 18 Nov 2013 00:39:00 +0100

Le 28 novembre à 18h30, Bibliothèque municipale de Lyon la Part-Dieu, aura lieu une rencontre avec le dramaturge franco-roumain Matéi Visniec. Il y sera question de littérature francophone et roumaine, de théâtre, de poésie, de roman. L’auteur lira des extraits de ses textes. Rencontre animée par Jean-Pierre Longre.

davantage d'informations sur le site de la BM de Lyon

Quelques articles portant sur Matéi Visniec

chez ses éditeurs :

http://www.actes-sud.fr/contributeurs/visniec-matei-0

http://www.editionsnonlieu.fr/Mpnsieur-K-libere

http://www.lansman.org/editions/publication_detail.php?session=&rec_numero=947

Jean-Pierre Longre, universitaire et critique, a enseigné la littérature du XXe siècle à l’Université Jean Moulin de Lyon. Collaborateur de diverses revues, il a participé à…

Paysages d’été - Nathalie Riera

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Sun, 13 Oct 2013 01:51:00 +0200

Paysages d’été
Nathalie Riera
Lanskine, 2013

« mon enjouement dans le retrait j’écris la certitude de la soie à être douceur la certitude du fruit à mûrir j’écris sans m’éloigner ni du demi-jour ni du midi sans fuir les limites de l’enclos du jardin

mon enjouement dans l’attente du souffle qui reprend du rêve qui est vie l’ardeur contre le désarroi qui ne peut prendre place nulle part et de l’insouciance parmi les soucis

dans la pénombre du roman que reste-t-il ? deux voix qui se sont tues un vent sans fougue et ce qui se répète mais ne se renouvelle…

Vie de monsieur Leguat, Nicolas Cavaillès

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Thu, 19 Sep 2013 09:47:00 +0200

À paraître le 23 septembre 2013
les Editions du Sonneur

http://www.editionsdusonneur.com/livre/vie-de-monsieur-leguat-nicolas-cavailles/

France, dix-septième siècle. La révocation de l’Édit de Nantes pousse certains à l’exil, tel François Leguat (1638-1735), huguenot forcé de quitter ses terres à l’âge de cinquante ans. Le destin de cet homme croise dès lors des contrées opposées et éloignées : Hollande, Mascareignes, île Maurice, Indes néerlandaises, Angleterre… Tour à tour gentilhomme des plaines de Bresse, aventurier de l’océan Indien et patriarche des bas-fonds de Londres, Leguat passera de l’Éden originel à la cité de l’Apocalypse. Nicolas Cavaillès s’empare littérairement de la vie de ce personnage hors-norme, y entremêlant…

Les Carnets d'Eucharis : poésie / littérature / photographie / arts plastiques

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Wed, 18 Sep 2013 19:29:00 +0200

Le premier numéro des Carnets d'Eucharis (dans sa version papier), revue animée par Nathalie Riera, a paru en février 2013. Le deuxième est à paraître en 2014.

Pour souscrire / s'abonner :

http://lescarnetsdeucharis.hautetfort.com/archive/2014/01/30/les-carnets-d-eucharis-edito-annee-2014-abonnement-5285440.html

A propos de la revue, lire également un article de Patrick Kéchichian dans La Revue des revues (n° 50, 2013)

"Les Carnets d’Eucharis, animés par Nathalie Riera, existent depuis 2008 en version numérique. Prose et poésie, mais aussi arts plastiques et réflexion critique se rencontrent, se croisent, dialoguent. Dans le premier numéro papier elle explique dans un entretien la vocation de sa revue : « Ma décision d’en…

Une belle voyageuse...

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Fri, 29 Mar 2013 00:05:50 +0100

Une belle voyageuse
Regard sur la littérature française d’origine roumaine
Jean-Pierre Longre
Calliopées, 2013

Juillet 1990: à l’invitation d’une amie née en Transylvanie, Jean-Pierre Longre, après avoir traversé une Europe en pleine métamorphose, arrive en Roumanie, dans ce pays qui vient de sortir d’une longue période de dictatures et de s’ouvrir à la liberté de circuler, de créer, d’accueillir. Frappé, comme d’autres visiteurs, non seulement par l’hospitalité, mais aussi par la francophilie des habitants, par leur connaissance précise de la langue, de la culture et de l’histoire de la France – les livres avaient été pour eux une échappatoire, un refuge,…

Pernette du Guillet / Maurice Scève, aux éditions Hochroth

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Thu, 21 Feb 2013 16:24:29 +0100

C'est une ardeur d'autant plus violente,

Qu'elle ne peult par Mort ny temps perir :

Car la vertu est d'une action lente,

Qui tant plus va, plus vient à se nourrir.

Mais bien d'Amour la flamme on voit mourir

Aussi soubdain, qu'on la voit allumée,

Pource qu'elle est tousjours accoustumée,

Comme le feu, à force, et vehemence :

Et celle là n'est jamais consumée :

Car sa vigueur s'augmente en sa clemence.

Rymes LI, Pernette du Guillet (1520-1545)

******

à (re)découvrir dans une anthologie réalisée par Nicolas Cavaillès : Heureuse peine et longue mort, Pernette du Guillet / Maurice Scève, aux…

L'homme couvert de dieux

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Tue, 15 Jan 2013 21:48:30 +0100

L’homme était assis au bord du fleuve.
C’était aux premiers jours des siècles. L’homme était nu, velu, fauve, avec d’énormes os saillants sous la peau brune que tigraient des plaques de boue. Avec ses jarrets faits pour la course, ses yeux faits pour l’affût, ses mains exercées pour la prise, ses mâchoires façonnées pour mordre et moudre la proie, l’homme était semblable aux bêtes. Il avait d’elles les instincts simples, la défiance, les brusques terreurs irraisonnées qui hantent les solitudes. Il était fort. Il ignorait sa force. Il avait peur des nourritures inconnues, des choses nouvelles, des fauves plus robustes que…

The Black Herald 3 - revue de littérature, vient de paraître

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Tue, 25 Sep 2012 17:02:00 +0200

Le troisième numéro de la revue de littérature en partie bilingue que je coédite avec le poète Paul Stubbs vient de paraître. On peut désormais le commander en ligne (ou par email, par bon de commande), en attendant de le trouver dans quelques librairies signalées sur le site (dont L’Écume des Pages, Paris).

http://blackheraldpress.wordpress.com/buy-our-titles/

Issue #3 – September 2012 - Septembre 2012
190 pages – 15€ / £13 / $19 – ISBN 978-2-919582-04-4

On y trouvera plusieurs textes de fiction et de poésie (en version originale et certains traduits en anglais) d’écrivains français : Louis Calaferte (traduction inédite de John Taylor),…

Magazine Littéraire, dossier Queneau

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Sat, 08 Sep 2012 13:08:00 +0200

« En dépit d’apparences trompeuses, peu de livres sont plus élaborés, moins fantaisistes que Zazie dans le métro. »

Le numéro du Magazine Littéraire de septembre (n° 523) propose un dossier Queneau de 40 pages cordonné par Philippe Rolland : plusieurs articles, dont « L’insaisissable Zazie », proposé par Jean-Pierre Longre (auteur de Raymond Queneau en scènes, éd. Presses universitaires de Limoges, il a participé à l’édition de La Pléiade des Œuvres de Raymond Queneau), lequel présente aussi, pour conclure ce dossier, un texte inédit de Queneau, La Légendes des poules écrasées, datant de 1945.

À noter aussi, le Musée des…

The Black Herald - 3 / revue de littérature

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Mon, 20 Aug 2012 01:09:00 +0200

à paraître en septembre 2012

Issue #3 – September 2012 - Septembre 2012
185 pages – 15€ / £13 / $19 – ISBN 978-2-919582-04-4

Poetry, short fiction, prose, essays, translations.
Poésie, fiction courte, prose, essais, traductions.

pour plus d'informations

http://blackheraldpress.wordpress.com/magazine/the-black-herald-3/

Les Carnets d'Eucharis, création d'une revue papier

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Fri, 15 Jun 2012 22:57:00 +0200

Les Carnets d'Eucharis - Projet d'un numéro annuel en version papier pour Février 2013 + BULLETIN DE SOUSCRIPTION/ABONNEMENT.

http://lescarnetsdeucharis.hautetfort.com/archive/2012/05/31/les-carnets-d-eucharis-communique-de-presse.html

Les carnets d’eucharis n°32 Hiver 2012

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Sun, 12 Feb 2012 23:44:53 +0100

Le sommaire ici

et la revue en format pdf

par Nathalie Riera

http://lescarnetsdeucharis.hautetfort.com/

Le poème sauvage – Jos Roy

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Sat, 04 Feb 2012 12:36:58 +0100

le poème sauvage n’est pas sauvage puisqu’il
parle

chien disait l’homme à l’homme et chacun perdait sa parole

le poème n’est pas autre chose

qu’une chose (sauvage/sylvestre) vivante qui pousse malgré toute

condition catastrophique du monde qui pousse malgré tout

faut dire : on se fout du biotope des

civilisations & de toute cette littérature qui ne situe rien

rien

(presque rien)

(extrait – pour lire le texte dans son intégralité :

http://belarbeltza.blogspot.com/2012/01/29-01-2012.html)