littérature - traduction - lectures_en_cours...

Dévorée...

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Tue, 06 Jan 2009 10:12:00 +0100

Anne-Sophie Demonchy, fondatrice de La Lettrine et lectrice passionnée, explique pourquoi elle se sent dévorée par les livres... ou, plus précisément, dépassée par la rapidité avec laquelle les livres paraissent (et disparaissent aussi vite - ignorés par la critique, trop vite remplacés par d’autres en librairie, etc.), et parle de son incapacité (très compréhensible) à tout lire quand il s'agit de suivre une actualité galopante. Son billet, fort intéressant, m'incite à faire le point, ayant moi aussi un peu de mal à suivre le rythme... Car il ne s’agit pas seulement de lire, mais aussi de rendre compte quand on le souhaite et de le faire bien, si possible. Aussi, tout est question de choix. On peut certes s’imposer de lire un grand nombre de nouveautés (au risque de ne plus lire que cela) afin de coller à l'actualité éditoriale, mais il semble tout aussi essentiel et légitime de prêter attention à des livres ou des projets plus « anciens », quitte à ignorer des ouvrages que d'aucuns considèrent peut-être comme des passages obligés. Oui, il y aurait des livres « obligatoires »… (ce n’est pas moi qui l’affirme !) alors qu’on est en droit de les estimer contournables.

Autant l’avouer, parmi les centaines de romans de littérature générale parus lors de la dernière « rentrée », je n’ai dû lire que 4 ou cinq titres – et certains attendent encore. De même, je n'ai lu ni Millenium, ni Barbery, ni Littell, et je ne lirai pas le dernier prix des…

Ce que je lis...

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Sun, 05 Oct 2008 02:27:00 +0200

Hormis quelques manuscrits en cours de lecture, je tâche d'avancer (lentement, il faut l'avouer) dans des ouvrages pour la plupart bien entamés ou sur le point d'être achevés (soyons optimiste...). Voici donc, très vite et en vrac...

Remington, roman de Joseph Incardona (Fayard noir), dont j'aime beaucoup le ton désenchanté, et dont le titre fait référence à l'outil de travail du narrateur...

Plus sombre encore, dans une autre collection "noire" : Vendeur de cauchemars d'André Benchetrit (DoAdo... noir, Le Rouergue), qui oscille entre réalité et fantastique.

Dans un tout autre genre, j'apprécie le style fluide et la narration déstructurée de Fenêtre sur l'abîme de Sumana Sinha, qui signe là son premier roman (Editions de la différence). Myriam présente l'auteure ici .

Du côté des essais, hormis celui-ci, je me suis intéressée à un ouvrage que les éditions Métailié remettent en vente : Signes d'identité, Tatouages, Piercings et autres marques corporelles de David Le Breton, dans la collection Traversées - l'occasion de me plonger dans une étude passionnante, où l'auteur analyse et commente, sans porter aucun jugement moral (ce qui, entre nous, change un peu).

De même, un autre ouvrage mérite un (large) détour : Portraits du jour de Marc Kravetz (Editions du Sonneur), dans lequel l'auteur a posé par écrit 150 de ses chroniques radiophoniques pour France-Culture. Pour faire le tour du monde (plusieurs fois de suite) en restant chez soi et profiter de l'érudition d'un grand reporter.

Je ne me risque pas à énumérer les nombreux albums jeunesse lus ces…

Tour d’horizon

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Wed, 01 Oct 2008 01:15:00 +0200

De nombreuses lectures achevées et peu de temps pour en parler ces jours… Je tiens néanmoins à en dire quelques mots.

Du côté des romans, j’ai lu Je n’ai plus 10 ans (Neuf de l’Ecole des loisirs), de Thomas Gornet, dont j’aime beaucoup le ton et le style minimaliste – entre naïveté et sagacité. Dans ce récit en apparence paisible, ancré dans le quotidien, la parole candide, souvent littérale, du jeune narrateur est constamment en décalage avec les tensions ténues qui affleurent ; sa grande solitude face au monde adulte (qui rejette, parfois par déni, parfois en pensant agir pour son bien, les amorces de dialogue que le garçon tente de mettre en place) est palpable tout au long du roman, tout comme son désarroi. On pourra lire sur Sitartmag l’article que Madeline Roth consacre à ce roman destiné à un large lectorat.

http://thomasgornet.blogspot.com/

http://www.ecoledesmax.com/portail/

Amoureux grave d’Élisabeth Brami et de Philippe Lopparelli (T. Magnier, collection Photoroman) met en scène, avec une grande finesse, une autre solitude : celle d’un jeune homme, le temps d’un week-end – une solitude soudain troublée par l’arrivée d’e-mails dont l’expéditeur reste anonyme. Paul est un personnage très vraisemblable, construit avec soin, et l’on se sent proche de lui dès les premières pages ; il souffre d’être « la honte de la famille » parce que littéraire dans une famille de scientifiques, de devoir cacher ses angoisses à sa mère envahissante et de supporter des pulsions, pourtant fort naturelles, qui le mettent mal à l’aise. À…

Lointaine rentrée & lectures

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Tue, 15 Jul 2008 00:05:00 +0200

Êtes-vous traditionaliste et lisez-vous tout ou partie de ce que certains médias littéraires annoncent comme des lectures quasi obligatoires ? Ou bien la rentrée de septembre, idiosyncrasie franco-française, ne vous intéresse-t-elle que de loin ? Il est vrai qu'on se noie si vite dans la masse des parutions (plus de 600 romans cette année) qu'on rate souvent d'excellents ouvrages qui seraient passés moins inaperçus en temps habituel. Rester en retrait, en continuant de lire ce qu'on a prévu et envie de découvrir, sans s'agiter si on rate les supposés incontournables dont on nous rebat les oreilles (et dont on se passera) et sans aucun regret, paraît plus raisonnable. Les romans ci-dessous paraîtront fin août ou début septembre et même si je ne peux les lire tous avant la date fatidique (et même si je ne les lis que plus tard) je les mets de côté, soit par curiosité, soit parce que j'apprécie déjà le travail des auteur(e)s en question.

Le petit Gus de Claudine Desmarteau - Panama.
Le second roman de l'auteure, après Trouilleland, sans oublier Salpote et Cie.

L'âge d'ange d'Anne Percin - L'école des loisirs
Après Né sur X, Point de côté ou Servais des Collines...

Fenêtre sur l'abîme de Sumana Sinha - La Différence
On retrouve l'auteure sur auteurstv.

Mari et femme de Régis de Sa Moreira - Diable Vauvert
Le postulat de départ : un homme se réveille dans le corps de sa femme et vice-versa.

Laver les ombres de Jeanne Benameur - Actes Sud
Après Présent…

Titre à rallonge...

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Tue, 20 May 2008 04:41:00 +0200

Faire l'amour est une maladie mentale qui gaspille du temps et de l'énergie... Ce n'est pas moi qui le dis, mais Fabrice Melquiot - c'est ainsi que s'intitule l'une de ses dernières pièces, publiée par L'Arche Editeur, et dont je parlerai (après Tasmanie ou Je peindrai des étoiles filantes et mon tableau n’aura pas le temps - autre titre volontairement long).

D'autres titres à a rallonge ? Me vient à l'esprit Le garçon qui ne pouvait pas voir les livres en peinture, d'Ellen Willer (L'école des loisirs), que je recommande vivement. D'autres idées... ?

Derniers articles, dernières lectures

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Tue, 13 May 2008 16:54:00 +0200

Je manque de temps pour parler dès maintenant de certaines de mes dernières lectures... Il reste que j'ai apprécié, apprécie (et donc recommande...) :

Le fruit du silence roman d'Arnauld Pontier (Actes Sud, 2008), après Equinoxe.

Moi aussi d'Alain Kewes, une réjouissante nouvelle... (éditions Rhubarbe) Chez le même éditeur, on découvrira aussi La nouvelle de A à Z ou troisième tour du monde de la nouvelle en langue française de René Godenne, un excellent dictionnaire subjectif de la nouvelle en tant que genre.

La petite sirène de Myriam Mallié (peintures d'Alexandra Duprez) aux éditions Esperluète - une belle variation. Pour rester dans le texte bref, j'ai aussi lu Profil perdu de Line Aressy (éditions MLD)

Du côté des essais, je bouquine par intermittences Le sexe et la loi d'Emmanuel Pierrat (La Musardine), Discours contre dieu, un groupement des textes athées de Sade (Editions Aden), et Histoire universelle de la destruction des livres de Fernando Baez (Fayard, traduit de l'espagnol par Nelly Lhermillier), un ouvrage d'une vaste érudition.

Je termine Combien de fois je t'aime de Serge Joncour (encore des nouvelles...!) - Flammarion, ainsi que La fleur de peau de Sebastia Alzamora (trad. du catalan par Cathy Ytac - Métailié), avec un sacré retard pour tout le reste...

A signaler, la parution du 6e ouvrage de la collection Architexto (éditions Fourre-tout) : Damien Henry, architecte + Bouli-Lanners, cinéaste. On se souvient peut-être du 5e ouvrage, Martiat & Durnez, architectes + Frédéric Saenen, écrivain. De même, après Black Sunday (éditions des Femmes), Jacqueline…

Quelques lectures...

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Tue, 06 May 2008 11:24:55 +0200

Merci d'abord à Hélène, grâce à qui j'ai découvert les éditions MLD. Il suffit d'ouvrir (et de lire...) Profil perdu de Line Aressy, pour saisir la qualité du travail de Mérédith Le Dez, éditrice. J'en reparlerai.

En ce moment, je lis Le Fruit du silence, le dernier roman d'Arnauld Pontier (Actes Sud). Du même auteur : Le Cimetière des anges (Actes Sud, 2005), et Equinoxe (Actes Sud, 2006).

Des chroniques à venir, sur Journal d'un garçon de Colas Gutman (Medium de l'école des loisirs), drôle, enlevé et acide à la fois, sur plusieurs albums jeunesse, dont Bou et les 3 zours d'Elsa Valentin et Ilya Green (Le poisson soluble) et les deux derniers textes de Catherine Leblanc (Viens, on va chercher un poème aux éditions Sarbacane et Litli Soliquiétude, aux éditions OSLE ?), ainsi que sur une fiction entre fable et roman - Méchantes filles de Laura Berent (Editions du cygne).

Derniers articles, dernières lectures

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Fri, 28 Mar 2008 12:13:00 +0100

Plusieurs articles ces derniers jours, en littérature générale, jeunesse ou poésie. Quelques ouvrages recommandés...

Les fantômes du soir un roman de Sébastien Doubinsky - Le Cherche Midi

Rubinstein, écrivain moyen

Tout débute sur… une chute – quand Paul Rubinstein, invité d’une émission de télévision littéraire (ou qui, du moins, en a les prétentions, comme la plupart de ces programmes pipoles, indigestes et tristounets), dégringole en direct et en public du tabouret peu confortable sur lequel on l’a posé. Une chute qui marque un tournant dans la vie pourtant paisible de cet écrivain discret, dont le dernier roman figure (miracle !) sur la (fameuse ou infamante ?) liste des goncourables – à la grande joie de l’éditeur indépendant auquel Paul a toujours été fidèle. Serait-ce le commencement d’une gloire tardive (et vraisemblablement méritée) ? Lire la suite de l'article

Ma vie de singe d'Andrée Appercelle, illustrations de Marcellin, Motus

Miracle de la poésie

L’auteure donne la parole à celle qui fut son « animal d’affection » durant vingt-trois ans : Judith, macaque d’Asie, qu’elle adopte en 1974 et à qui les illustrations de Marcellin (qui signe déjà les illustrations de Quand j’étais petite, chez le même éditeur) confèrent une belle expressivité. Comme à l’accoutumée, on appréciera aussi la qualité de réalisation de cet ouvrage des éditions Motus, 64 pages imprimées sur papier recyclé, un choix qui renforce l’impact des illustrations. Lire la suite de l'article

Aria des Brumes de Don Lorenjy - Le Navire en pleine ville

Philo-fiction

Au centre du récit,…

Retour... et lectures

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Wed, 20 Feb 2008 01:10:00 +0100

Après une (forcément trop brève…) pause de l’autre côté de la Manche, quelques (là encore brèves) nouvelles de lectures dont je reparlerai prochainement. La pile d'ouvrages en souffrance ne cesse de monter et je me vois contrainte d'effectuer des choix parfois bien difficiles...

Les fantômes du soir de Sébastien Doubinsky - Le Cherche Midi

Aria des Brumes de Don Lorenjy - Le Navire en pleine ville

Ne sois pas timide de Claire Ubac - L'école des loisirs

Ce que la vie signifie pour moi de Jack London - Editions du Sonneur

Les inséparables de Colas Gutman - L'école des loisirs

Dieu vit à Saint-Pétersbourg de Tom Bissell - Albin Michel, Terres d'Amérique

Je me suis aussi lancée dans le dernier roman de Hanif Kureishi, Something to tell you, un grand plaisir pour l’instant… (à paraître chez Faber en mars et un peu plus tard en France), dont j'aime beaucoup la couverture (ci-contre). Du même auteur, on appréciera entre autres le recueil de nouvelles, regroupées sous le titre La lune en plein jour.

Derniers articles, dernières lectures

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Thu, 24 Jan 2008 07:00:00 +0100

Quelques articles publiés récemment ainsi que mes lectures en cours...

*** Fiction

Ces gens-là, de Virgile Durand, Plon 2008

À chacun son secret…

Ces gens-là, premier roman de Virgile Durand, retrace plusieurs parcours d’existence plus ou moins liés, sur plusieurs générations ; un entrelacs d’histoires impeccablement échafaudé, dont il est bien difficile de s’extirper tant on se laisse porter par une écriture volontairement sobre et par les personnages qui se voient attribuer chacun un long chapitre...

Lire L'article et l'entretien avec l'auteur sur Sitartmag

Les Ostrogoths, de Martine Pouchain, Les 400 coups, coll. Connexion, 2007

"Dire que le bonheur était là, tout près, et que je ne le savais pas."

Collection dirigée par Christine Féret-Fleury, Connexion a vu le jour l'an passé ; destinée aux adolescents, ouverte à toutes les formes de littérature (romans, nouvelles, thrillers, pages romancées de l'histoire, polars, journal intime, récits d'aventures…), elle donne la parole à de jeunes auteurs aussi bien qu'à des écrivains plus connus, comme Martine Pouchain, qui signe là un roman savoureux, pourtant ancré dans une réalité qui, au premier abord, ne pourrait sembler que sordide...

Lire L'article sur Sitartmag

Si j'ai une âme, de Vincent Peyrel, L'Amourier, 2007

Inhumaine humanité

« Je m’appelle Hans. Je m’appelais Hans. Déjà. Le 7 novembre 1919. J’ai rencontré Frédéric à la gare de Hanovre. Il faisait froid. »
« Les flics sont venus le 23 juin 1924. Frédéric n’était pas là. Le piano ne jouait pas depuis quelques jours. Je dormais. Encore. »

Si j’ai une âme…