littérature - traduction

'Flesh', Paul Stubbs

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Sat, 25 May 2013 16:22:13 +0200

Vient de paraître, un long poème de Paul Stubbs

Flesh
Paul Stubbs
introduction by Ingrid Soren
Black Herald Press, May 2013
130×170 – 54 pages - 10 € / £ 8.50 / $13
ISBN 978-2-919582-05-1

Order the book / Commander l’ouvrage

Plus d'informations

Une belle voyageuse...

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Fri, 29 Mar 2013 00:05:50 +0100

Une belle voyageuse
Regard sur la littérature française d’origine roumaine
Jean-Pierre Longre
Calliopées, 2013

Juillet 1990: à l’invitation d’une amie née en Transylvanie, Jean-Pierre Longre, après avoir traversé une Europe en pleine métamorphose, arrive en Roumanie, dans ce pays qui vient de sortir d’une longue période de dictatures et de s’ouvrir à la liberté de circuler, de créer, d’accueillir. Frappé, comme d’autres visiteurs, non seulement par l’hospitalité, mais aussi par la francophilie des habitants, par leur connaissance précise de la langue, de la culture et de l’histoire de la France – les livres avaient été pour eux une échappatoire, un refuge, une ouverture vers le passé et l’avenir – il lie amitié avec plusieurs Roumains, de ceux qui le reçoivent à cette époque. Une amitié qui ne s’est pas relâchée, entretenue par de nombreuses visites de part et d’autre.

Cet ouvrage est issu de plusieurs années de fréquentation assidue de la littérature roumaine d’expression française ou, pour une moindre part, traduite en français, fréquentation dont Jean-Pierre Longre a tenté de rendre compte dans des articles de fond et dans des notes de lecture. Ainsi est mis en valeur le caractère à la fois durable et dynamique d’une littérature qui a enrichi le patrimoine francophone et européen – et qui continue à l’enrichir.

Universitaire et critique, Jean-Pierre Longre a enseigné la littérature française et francophone du XXe siècle à l’Université Jean Moulin de Lyon. Collaborateur de diverses revues, il a publié plusieurs études sur des écrivains contemporains, dont Raymond Queneau.

http://jplongre.hautetfort.com/

Autres…

Les Dix Jours de Yangzhou

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Thu, 28 Mar 2013 15:29:22 +0100

Les Dix Jours de Yangzhou
JOURNAL D’UN SURVIVANT
Wang Xiuchu
Traduit du chinois et présenté par Pierre Kaser
Anarcharsis, 2013

« Le 26, les incendies avaient baissé d’intensité ; le ciel blanchit progressivement. Nous remontâmes alors sur le toit où avaient déjà pris place plus d’une dizaine de personnes qui s’abritaient sous le chéneau.

Soudain, un homme sortit de la résidence sise à l’est de notre perchoir et tenta de gravir le mur ; il était poursuivi par un soldat qui, sabre à la main, semblait littéralement voler. Lorsqu’il aperçut notre groupe, l’assaillant abandonna son objectif initial pour se précipiter sur moi. Pris de panique, je dévalai du toit, suivi de près par mes aînés, auxquels mon frère cadet avait emboîté le pas. Après avoir couru plus de cent mètres, nous nous arrêtâmes – à partir de ce moment, je perdis la trace de mon épouse et de mon fils, ignorant tout du sort qui leur serait réservé. »

En 1645, en Chine, les Mandchous renversaient par les armes la dynastie des Ming pour s’emparer de l’Empire du Milieu – qu’ils devaient gouverner jusqu’en 1911. La ville de Yangzhou, réputée pour son opulence, opposa une résistance à l’avancée des envahisseurs. Ceux-ci firent un exemple : ils se livrèrent à un massacre tel que l’histoire de l’humanité en a peu enregistré dans ses annales. En l’espace de dix jours de carnage, de viols, de pillages et d’incendies, 300 000 personnes auraient été exécutées.

Wang Xiuchu, un négociant, survécut à ces heures terribles.…

Le Cycle d'Oz - à paraître en mars

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Tue, 26 Feb 2013 00:51:00 +0100

Le Cycle d'Oz, tome 1
comprenant Le Magicien d'Oz et Le Merveilleux Pays d'Oz
de Frank L. Baum
traduits de l'anglais par Blandine Longre & Anne-Sylvie Homassel
illustrations de Stéphane Levallois
postface de Fabrice Colin
Le Cherche-midi, mars 2013

plusieurs présentations en ligne

http://www.magazine-litteraire.com/mensuel/529/over-oz-01-03-2013-61695

http://towardgrace.blogspot.fr/2013/01/bientoz.html

http://jeunesse.actualitte.com/adaptations/la-magicien-d-oz-est-de-retour-tout-le-cycle-le-suit-353.htm

http://www.lemonde.fr/livres/article/2013/03/07/la-route-du-pays-d-oz-est-ouverte_1844133_3260.html

http://www.lefigaro.fr/livres/2013/03/06/03005-20130306ARTFIG00642-l-incroyable-histoire-du-magicien-d-oz.php

http://www.liberation.fr/livres/2013/03/13/en-chair-et-en-oz_888329

http://blogs.lexpress.fr/allonz-enfants/2013/03/14/the-yellow-brick-road/

(1900 first edition cover, George M. Hill, Chicago, New York.)

Pernette du Guillet / Maurice Scève, aux éditions Hochroth

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Thu, 21 Feb 2013 16:24:29 +0100

C'est une ardeur d'autant plus violente,

Qu'elle ne peult par Mort ny temps perir :

Car la vertu est d'une action lente,

Qui tant plus va, plus vient à se nourrir.

Mais bien d'Amour la flamme on voit mourir

Aussi soubdain, qu'on la voit allumée,

Pource qu'elle est tousjours accoustumée,

Comme le feu, à force, et vehemence :

Et celle là n'est jamais consumée :

Car sa vigueur s'augmente en sa clemence.

Rymes LI, Pernette du Guillet (1520-1545)

******

à (re)découvrir dans une anthologie réalisée par Nicolas Cavaillès : Heureuse peine et longue mort, Pernette du Guillet / Maurice Scève, aux éditions Hochroth, Paris, 2013

http://www.paris.hochroth.eu/

Un autre titre au catalogue de cette nouvelle maison :

L’aurore me trouvera les bras croisés, Emil Botta, poèmes extraits de Întunecatul April (1937), anthologie bilingue, traduction du roumain par Nicolas Cavaillès (Hochroth, Paris, 2013)

Pour commander les ouvrages : http://www.paris.hochroth.eu/fr/commander-nos-livres/ (lesquels sont également disponibles dans certaines librairies : http://www.paris.hochroth.eu/fr/presentation/)

L'homme couvert de dieux

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Tue, 15 Jan 2013 21:48:30 +0100

L’homme était assis au bord du fleuve.
C’était aux premiers jours des siècles. L’homme était nu, velu, fauve, avec d’énormes os saillants sous la peau brune que tigraient des plaques de boue. Avec ses jarrets faits pour la course, ses yeux faits pour l’affût, ses mains exercées pour la prise, ses mâchoires façonnées pour mordre et moudre la proie, l’homme était semblable aux bêtes. Il avait d’elles les instincts simples, la défiance, les brusques terreurs irraisonnées qui hantent les solitudes. Il était fort. Il ignorait sa force. Il avait peur des nourritures inconnues, des choses nouvelles, des fauves plus robustes que lui, des insectes qui harcèlent le chasseur endormi, des vers qui mangent le chasseur mort. Des pensées, peu nombreuses, se construisaient lentement, par fragments, sous son front très bas.

Marguerite Yourcenar, L’homme couvert de dieux (Fata Morgana, 2011, dessins de Philippe Hélénon, postface d’Achmy Halle – première parution dans L'Humanité du 13 juin 1926.)

http://www.fatamorgana.fr/livres/l-homme-couvert-de-dieux

Le mal dans la peau, Gabriel Báñez

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Thu, 13 Dec 2012 19:03:00 +0100

« À cet instant précis, je me remémorai l’histoire d’un vieux pêcheur qui, jour après jour, jetait son filet à la mer pour ne recueillir que des méduses dont il s’empressait d’aller enterrer les corps gélatineux derrière sa cabane parce que, disait-il, c’étaient les fœtus dont le monde avait avorté. C’était une histoire sordide, bien sombre ; je l’avais lue en cachette lors d’un cours au séminaire, même si je ne me rappelais pas qui l’avait fait circuler, ni de quel livre elle était tirée. D’une façon ou d’une autre, Rachel avorterait elle aussi et le destin, étrangement, se manifesterait non comme la résolution illusoire d’une somme de possibles, mais comme l’unique certitude où menait cette histoire : un fœtus dans le fleuve. »

Le mal dans la peau, Gabriel Báñez, traduit de l’espagnol (Argentine) par F. Gross-Quelen, La Dernière Goutte, 2012

Lire l'article de Romain verger

http://anagnoste.blogspot.fr/2012/09/gabriel-banez-le-mal-dans-la-peau.html

Du même auteur : Les enfants disparaissent

Pour commander l’ouvrage :

http://www.ladernieregoutte.fr/livres/le-mal-dans-la-peau/

Anne-Françoise Kavauvea présentait ici les éditions de La Dernière Goutte.

Gabriel Báñez est décédé en juillet 2009, on peut consulter son blog ici :

http://cortey.blogspot.com/

4^e de couverture :

La nuit qui habite Damien Daussen est noire comme son amertume et sa médiocrité, et rougeoyante comme sa haine à l’encontre de tout ce qui vit et cherche à grandir. C’est à une plongée dans ces ténèbres que nous convie Gabriel Báñez pour exorciser le cauchemar d’une humanité indécente, sans rédemption, sans innocence. Car il fait sombre, parmi les hommes, quand le…

Librairie Point D’encrage - Lyon

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Tue, 20 Nov 2012 20:12:31 +0100

Une nouvelle librairie vient d’ouvrir à Lyon, créée par Emmanuel et Anne-Françoise (que l'on connaissait grâce à son blog critique, De seuil en seuil, toujours consultable).

Point D’encrage

73 rue Marietton 69009 Lyon

On y trouve entre autres les ouvrages de Black Herald Press et de nombreux éditeurs indépendants.

Pour en savoir plus, petite présentation sur le blog de Romain Verger et pour suivre les actualités de la librairie : sur Facebook et sur le blog de la librairie (en attendant le site internet).

A lire également, un entretien tout récent avec Anne-Françoise Kavauvea.

Traduction littéraire en France : quelques sites et textes de référence

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Mon, 19 Nov 2012 01:16:00 +0100

Un grand merci à Nathalie Mège, traductrice littéraire, qui a rassemblé ces informations sur sa page Facebook (laquelle s'enrichit régulièrement de nouveaux liens).

• Une mine d'informations pratiques, même pour les non-adhérents : le site de l'Association des Traducteurs Littéraires de France.

• Le forum du site "portail-traduction", peuplé de traducteurs littéraires. (On ne voit l'intégralité des messages qu'une fois inscrit.) Ses deux atouts : l'entraide et l'ambiance.

• Le convertisseur de tarifs (langue source ↔ langue cible ; papier ↔ informatique, etc.) édité par plusieurs membres du forum.

• Le nouveau Code des usages pour la traduction littéraire co-signé par le Syndicat National de l'Édition, qui régit les rapports entre éditeurs et traducteurs depuis mars 2012.

• Le Code de la Propriété Intellectuelle sur les principes et la lettre duquel est fondé le Code des Usages, le traducteur littéraire étant considéré comme l'auteur du texte français.

• Une "Loi sur les œuvres indisponibles" très contestée par les auteurs, car elle instaure une sorte de réquisition des droits numériques sur les ouvrages parus jusqu'en 2000, a complété le CPI début 2012. Les auteurs ne sont d'ailleurs pas les seuls à la contester : cf l'analyse d'un juriste spécialisé parue dans les recueils Dalloz de référence (plan de l'article + document téléchargeable).

• En attendant d'éventuels aménagements, un Petit guide de survie juridique à l’usage des auteurs d’œuvres indisponibles aide à y voir clair sur le site S.I.Lex . Le Syndicat des auteurs de BD a également mis en ligne en novembre…

Gregory Corso en traduction

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Sun, 18 Nov 2012 01:31:14 +0100

A découvrir dans le dernier numéro du Black Herald, plusieurs poèmes de Gregory Corso accompagnés de leur traduction en français et d'une présentation (en VO et en VF) de Kirby Olson, auteur de Gregory Corso: Doubting Thomist (Southern Illinois University Press, 2002). Gregory Corso (1930-2001), poète américain, fut le plus jeune membre du noyau dur de la Beat Generation, proche de Jack Kerouac, d’Allen Ginsberg et de William S. Burroughs. Ses deux recueils les plus célèbres demeurent Gasoline (City Lights, 1958) et The Happy Birthday of Death (New Directions, 1960).

“I leave paradise behind me

My paradise squandered fully

What dies dies in beauty

What dies in beauty dies in me—”

(On Pont Neuf, Gregory Corso - from The Happy Birthday of Death, 1960)

***

“Je laisse le paradis derrière moi

Mon paradis pleinement gaspillé

Ce qui meurt meurt dans la beauté

Ce qui meurt dans la beauté meurt en moi –”

(Sur le Pont-Neuf, trad. B. Longre, The Black Herald, n°3, septembre 2012)

"Selon moi, la poésie de Corso associe le meilleur de la tradition imagiste américaine et le meilleur du surréalisme français. Aussi l’œuvre de Corso est-elle très proche de celle de son ami Frank O’Hara. En effet, ce dernier avait apparemment appris à associer le surréalisme français à la métrique variable et idiomatique de William Carlos William, le tout rédigé sur le ton de la conversation. Marjorie Perloff dit de Frank O’Hara : « ...O’Hara ne fut à même d’écrire les poèmes que nous considérons comme ses plus…

En traduction : parutions récentes

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Sat, 17 Nov 2012 01:47:56 +0100

Immortels, tome 3
Cate Tiernan
Traduit de l'anglais (Etats-Unis) par B. Longre
Hachette, Black Moon, nov. 2012

les tomes précédents
blongre.hautetfort.com/tag/cate+tiernan

Sur le site de l'éditeur
www.lecture-academy.com/immortels-tome-3-l-eternite

L'Apprenti d'Araluen, tome 9, La Traque des Bannis
John Flanagan
Traduit de l'anglais (Etats-Unis) par B. Longre
Hachette, nov. 2012

lecture-academy.com/l-apprenti-d-araluen-tome-9-la-traque-des-bannis

"Liminal" - Michael Lee Rattigan

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Fri, 16 Nov 2012 21:09:41 +0100

Vient de paraître, le recueil de poésie Liminal, de Michael Lee Rattigan (Rufus books 2012). L'un des poèmes, accompagné de sa traduction en français, est disponible dans le dernier numéro du Black Herald.

"Shake the dry branch:

scatter grain, unhusked

on the heels of a hidden sun—

the bone raised,

flung

airy monument

of untold memory, future form."

(from "Unshadowed" - M. Lee Rattigan)

"Secoue la branche sèche :

éparpille le grain, mondé

sur les talons d’un soleil caché –

l’os dressé,

projeté

monument aérien

d’un souvenir indicible, forme à venir."

("Hors d'ombre" - extrait - trad. de l'anglais B. Longre)

Plus d'informations

http://blackheraldpressblog.wordpress.com/tag/liminal/

http://www.rufusbookspublishing.ca/authors/rattigan_michael_lee/liminal.html

Pour commander l'ouvrage

http://www.rufusbookspublishing.ca/orders/index.html

Pour commander le Black Herald

http://blackheraldpress.wordpress.com/buy-our-titles/

"Le Monde de Charlie" ("Pas raccord") de Stephen Chbosky

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Sun, 11 Nov 2012 17:15:00 +0100

Le Monde de Charlie de Stephen Chbosky
traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Blandine Longre
Titre original : The Perks of being a Wallflower
Roman Exprim, Sarbacane, nov. 2012 (réédition)

A l'occasion de la sortie en France du film The Perks of being a Wallflower (Le Monde de Charlie en VF, réalisé par Stephen Chbosky) en janvier prochain, adaptation du roman du même nom, les éditions Sarbacane (collection Exprim') rééditent la traduction française du roman (première édition 2008, Pas Raccord, traduit de l'anglais par B. Longre).

Quelques articles à propos du roman

un article de Madeline Roth

un article d'Antoine Dole

un article de Joannic Arnoi

le site officiel du film http://perks-of-being-a-wallflower.com/

The Black Herald 3 - revue de littérature, vient de paraître

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Tue, 25 Sep 2012 17:02:00 +0200

Le troisième numéro de la revue de littérature en partie bilingue que je coédite avec le poète Paul Stubbs vient de paraître. On peut désormais le commander en ligne (ou par email, par bon de commande), en attendant de le trouver dans quelques librairies signalées sur le site (dont L’Écume des Pages, Paris).

http://blackheraldpress.wordpress.com/buy-our-titles/

Issue #3 – September 2012 - Septembre 2012
190 pages – 15€ / £13 / $19 – ISBN 978-2-919582-04-4

On y trouvera plusieurs textes de fiction et de poésie (en version originale et certains traduits en anglais) d’écrivains français : Louis Calaferte (traduction inédite de John Taylor), Tristan Corbière, Nicolas Cavaillès, Romain Verger, Michel Gerbal, Dominique Quélen, Pierre Trouiller, Nathalie Riera (également fondatrice des Carnets d’Eucharis), Mylène Catel et Jos Roy.

Les poètes de langue anglaise (pour la plupart traduits en français), originaires de Grande-Bretagne, de la Nouvelle-Zélande ou encore des États-Unis sont eux aussi bien représentés : W.S. Graham (dont nous avions déjà publié des poèmes dans le numéro 2 du Black Herald), Clayton Eshleman, Andrew Fentham, Paul B. Roth (également fondateur de la maison The Bitter Oleander Press) Alexandra Sashe, Andrew O’Donnell, Anthony Seidman, Gerburg Garmann, Mark Wilson, Paul Stubbs, Iain Britton, James Joyce (traduction de Pierre Troullier), Gary J. Shipley et Michael Lee Rattigan (dont le recueil Liminal paraîtra d’ici quelques semaines chez Rufus Books). Par ailleurs, on découvrira des poèmes de l’expressioniste allemand August Stramm (traduit en français par Elisabeth Willenz et en anglais par Antony Vivis et Will Stone), ainsi que plusieurs…

Magazine Littéraire, dossier Queneau

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Sat, 08 Sep 2012 13:08:00 +0200

« En dépit d’apparences trompeuses, peu de livres sont plus élaborés, moins fantaisistes que Zazie dans le métro. »

Le numéro du Magazine Littéraire de septembre (n° 523) propose un dossier Queneau de 40 pages cordonné par Philippe Rolland : plusieurs articles, dont « L’insaisissable Zazie », proposé par Jean-Pierre Longre (auteur de Raymond Queneau en scènes, éd. Presses universitaires de Limoges, il a participé à l’édition de La Pléiade des Œuvres de Raymond Queneau), lequel présente aussi, pour conclure ce dossier, un texte inédit de Queneau, La Légendes des poules écrasées, datant de 1945.

À noter aussi, le Musée des lettres et manuscrits (222, boulevard Saint-Germain, Paris, VIe) expose, jusqu’à fin octobre, une quinzaine de pièces emblématiques de l’œuvre de Queneau, dont les manuscrits autographes de Morale élémentaire et de Zazie dans le métro ainsi qu’un autoportrait aquarellé.

http://www.magazine-litteraire.com/mensuel/523

http://www.museedeslettres.fr/public/index.php

http://jplongre.hautetfort.com/

et sur Raymond Queneau :

http://jplongre.hautetfort.com/tag/raymond+queneau

The Black Herald - 3 / revue de littérature

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Mon, 20 Aug 2012 01:09:00 +0200

à paraître en septembre 2012

Issue #3 – September 2012 - Septembre 2012
185 pages – 15€ / £13 / $19 – ISBN 978-2-919582-04-4

Poetry, short fiction, prose, essays, translations.
Poésie, fiction courte, prose, essais, traductions.

pour plus d'informations

http://blackheraldpress.wordpress.com/magazine/the-black-herald-3/

40 jours de nuit - à paraître

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Fri, 17 Aug 2012 01:31:00 +0200

40 jours de nuit
Michelle Paver
traduit de l'anglais par Blandine Longre
(Hachette Jeunesse, Black Moon, 26 septembre 2012)

(titre original : Dark Matter)

pour découvrir l'ouvrage
http://www.michellepaver.com/dark-matter

Le Temps des Héros - tome 1

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Thu, 16 Aug 2012 02:26:18 +0200

Le temps des héros
Tome 1 - Le feu bleu
Michelle Paver
traduit de l'anglais par Blandine Longre
(Hachette Jeunesse, 3 septembre 2012)

(titre original : Gods & Warriors)

pour découvrir l'ouvrage
http://www.lecture-academy.com/le-temps-des-heros-tome-1-le-feu-bleu

et lire les premières pages
http://www.lecture-academy.com/le-temps-des-heros-tome-1-le-feu-bleu/extrait/11027

Voir aussi, de Michelle Paver : Les Chroniques des temps obscurs (Hachette jeunesse)

En lecture, Hugo von Hofmannsthal

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Fri, 20 Jul 2012 17:47:00 +0200

La Grèce
Hugo von Hofmannsthal
Traduit de l’allemand par Eryck de Rubercy
Edition bilingue – postface du traducteur
Isolato, 2012

« Les dieux et les déesses homériques surgissent constamment de cet air lucide ; rien ne paraît plus naturel, sitôt qu’on connaît cette lumière. Nous sommes du Nord et la semi-obscurité du Nord a formé notre imagination. Nous pressentions le mystère de l’espace, mais nous tenions qu’il n’y avait pas d’autre façon possible de le glorifier que celle de Rembrandt : avec lumière et ténèbres. Mais ici nous le reconnaissons : il y a un mystère en pleine lumière. Cette lumière enveloppe les choses à la fois de mystère et d’intimité. Ce ne sont que des arbres et des colonnes que notre regard embrasse, au mieux les corps muets de Caryatides de l’Érechthéion, qui sont à moitié vierges, à moitié colonnes encore, et pourtant la beauté de leur corps dans cette lumière s’impose à notre admiration. Mais les Dieux et les déesses étaient des statues de chair et de sang ; dans leurs yeux, sous leur front lourd, étincelait le feu du sang… »

(Griechenland, 1923)

Quatrième de couverture :

Dans ce texte sur la Grèce, écrit en 1922, Hugo von Hofmannsthal se reporte par le souvenir à l’unique voyage qu’il y effectua au printemps 1908, le qualifiant de « voyage spirituel ». Là, ce n’est qu’en se détournant de toutes les représentations livresques, à la fois excessives et en porte-à-faux, qu’il put ressentir la proximité d’une Grèce qui s’imposa à…

En lecture

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Fri, 15 Jun 2012 22:58:58 +0200

Discrete series de George Oppen (1934) ; trad. par B. Vilgrain et B. Rival, Théâtre typographique, 1993 - ouvrage bilingue.

http://belarbeltza.blogspot.fr/2012/06/oppen.html

http://poezibao.typepad.com/poezibao/2011/11/george-oppen.html

http://www.poetryfoundation.org/bio/george-oppen

Les Carnets d'Eucharis, création d'une revue papier

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Fri, 15 Jun 2012 22:57:00 +0200

Les Carnets d'Eucharis - Projet d'un numéro annuel en version papier pour Février 2013 + BULLETIN DE SOUSCRIPTION/ABONNEMENT.

http://lescarnetsdeucharis.hautetfort.com/archive/2012/05/31/les-carnets-d-eucharis-communique-de-presse.html

Tabish Khair : L’assassin n’est jamais celui auquel on pense

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Sat, 09 Jun 2012 15:12:52 +0200

"Apaiser la poussière, le premier roman de Tabish Khair, l’un des auteurs les plus excitants du sous-continent indien, fut publié en 2010 par les Editions du Sonneur. A propos d’un thug est le troisième roman (sélectionné pour The Hindu Best Fiction Prize et The Man Asian Literary Prize en 2010) de cet écrivain né en 1966 dans l’Etat du Bihar et qui est aussi poète, essayiste, critique littéraire, et enseigne la littérature a l’université d’Aarhus, au Danemark. La traduction de ces deux ouvrages, modèle d’élégance et de précision, affronte avec bravoure les indianismes de l’anglais de Khair."

Marie-Noël Rio, Les Lettres françaises, juin 2012

lire l'article:

http://www.les-lettres-francaises.fr/2012/06/tabish-khair-lassassin-nest-jamais-celui-auquel-on-pense/

Un autre article en ligne :

http://jplongre.hautetfort.com/archive/2012/05/10/les-masques-de-la-vie.html

Et ici :

http://blongre.hautetfort.com/archive/2012/05/09/a-propos-des-cranes-a-propos-des-hommes.html