littérature, traduction - edition

La vie de l'homme est cette viande - David Gascoyne

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Mon, 04 Jan 2016 10:02:00 +0100

Pour démarrer la nouvelle année en poésie, on peut s'offrir LA VIE DE L’HOMME EST CETTE VIANDE (Man’s Life Is This Meat) de David GASCOYNE (1916-2001), recueil bilingue à paraître ce mois (et en précommande via le site de Black Herald Press).

Il s'agit de la première parution en français de ce deuxième recueil de David Gascoyne (publié en mai 1936, alors que le poète, dont on fête cette année le centenaire de la naissance, n'avait pas encore vingt ans). D’abord influencé par le surréalisme (on lui doit le premier ouvrage en anglais consacré au surréalisme français ainsi que le «…

Les 20 ans du Visage Vert, revue et maison d'édition

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Sun, 03 Jan 2016 23:39:00 +0100

"Entrer dans sa troisième décennie d’existence lorsqu’on est une revue tient du miracle. Et lorsque, en plus, on s’affiche orgueilleusement comme une revue de littérature, et plus encore comme une revue de littérature fantastique, cela relève du surnaturel. Eh bien, cet exploit, Le Visage Vert vient de le réaliser. Son n° 26 vient de paraître vingt ans, mois pour mois, après sa naissance. La livraison inaugurale était apparue en effet en octobre 1995, composée par une poignée de passionnés rudement calés en la matière et qui avaient forgé leurs armes dans le fanzinat." Mikaël Lugan

Pour lire la suite :

http://www.actualitte.com/article/monde-edition/le-visage-vert-20-ans-deja/62462…

33e Marché de la poésie, Paris - du 10 au 14 juin 2015

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Mon, 01 Jun 2015 10:00:00 +0200

Le 33e Marché de la poésie se déroulera place Saint-Sulpice, Paris VIe, du mercredi 10 à partir de 14h au dimanche 14 juin 2015. Black Herald Press sera sur le stand 710, en compagnie de la Dernière Goutte et des Carnets d'Eucharis.

http://www.poesie.evous.fr/

http://poesie.evous.fr/Liste-des-participants-au-33e-Marche-de-la-Poesie.html

Marché de la poésie 2014

The Black Herald #5

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Sat, 23 May 2015 15:14:15 +0200

Vient de paraître : le 5e numéro de la revue bilingue & internationale The Black Herald, que je coédite avec le poète Paul Stubbs.

160 pages – 15€ – ISBN 978-2-919582-12-9 (ISSN 2266-1913)

Au sommaire : David Gascoyne (traduction en français du tout premier poème surréaliste anglais), Olive Moore (grande inconnue des lettres anglaises, qu'Anne-Sylvie Homassel nous permet de découvrir en français), Egon Bondy (traduit du tchèque par Eurydice Antolin), Pierre Cendors (un extrait de son prochain recueil), Andrew Fentham, Peter Oswald (dramaturge et poète, dont nous présentons ici une courte pièce et des poèmes), Charles Nodier (traduit par Alistair Ian…

Le Joyeux Anniversaire de la mort / The Happy Birthday of Death - Gregory Corso

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Fri, 07 Nov 2014 22:26:53 +0100

Vient de paraître

LE JOYEUX ANNIVERSAIRE DE LA MORT
GREGORY CORSO

Poèmes choisis – recueil bilingue
Traduit de l’anglais par Blandine Longre
Introduction de Paul Stubbs / Postface de Kirby Olson

The Happy Birthday of Death
Selected poems – bilingual book

Black Herald Press, novembre 2014
100 pages – 14 € / ISBN 978-2-919582-09-9

« Magnifique et stupéfiant Gregory Corso, le seul & unique Gregory le Héraut. »
Jack Kerouac.

« Sans doute le plus grand poète américain. »
Allen Ginsberg à propos de Gregory Corso.

Plus d'informations: http://blackheraldpress.wordpress.com/books/gregorycorso/

Pour se procurer l'ouvrage : http://blackheraldpress.wordpress.com/buy-our-titles/

Gregory Corso (1930-2001),…

Paul B. Roth - Les guerres sont toujours intérieures

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Mon, 08 Sep 2014 09:28:00 +0200

Wars Are Always Within

Your hands can’t breathe. They struggle when apart. One may try and separate itself from the other, say, to claw a bent nail from the wall, roll a young erect nipple between its supple fingers, or spoon hot soup through trembling blue lips, leaving the other to wait or assist unless, of course, both happen to belong to an accomplished percussionist or cirque de soleil-ist whose every limb’s movement is not only different from but in unison with every other.

Your hands can’t breathe. Open or closed, in peace or at war, they bloody or are bloodied,…

Jos Roy, De suc & d'espoir - revue de presse

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Wed, 03 Sep 2014 10:08:00 +0200

DE SUC & D’ESPOIR
JOS ROY
Poèmes choisis - recueil bilingue

With Sap & Hope
Selected Poems
Translated from the French by Blandine Longre with Paul Stubbs - bilingual collection

Black Herald Press, 2014
54 pages - 10 € / £8 / $14 / ISBN 978-2-919582-08-2

Pour en savoir plus
http://blackheraldpress.wordpress.com/books/de-suc-despoir-with-sap-hope-jos-roy/

pour se procurer l'ouvrage
http://blackheraldpress.wordpress.com/buy-our-titles/

****

"C’est peut-être, dans ce magnifique court recueil (20 poèmes) d’une incroyable densité ce qui m’impressionne le plus et que je préfère : ce travail constant de la matière, forme et fond, ce rapport à la fois sensuel et énergique au palpable, à ce qui…

32e Marché de la poésie, Paris

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Fri, 23 May 2014 18:03:21 +0200

Black Herald Press sera présent au 32^e Marché de la Poésie, du 11 au 15 juin, place Saint-Sulpice (Paris VIe) sur le stand 704 – en compagnie des Carnets d’Eucharis (Nathalie Riera) et des éditions Hochroth-Paris (Nicolas Cavaillès).

D'autres stands à visiter : les éditions l'Oeil d'or (104), le Visage Vert (104), Isolato (425-427), l'Atelier du Gué (501), le Centre international de poésie Marseille, CIPM (118-120), Les éditions du murmure (604), les éditions Rhubarbe (103-105), les éditions Tarabuste (507), Ypsilon Éditeur (601) - et de nombreux autres ici.

Le programme du Marché :

http://poesie.evous.fr/-32e-Marche-de-la-Poesie-.html

De suc & d'espoir - Jos Roy

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Sat, 05 Apr 2014 18:17:26 +0200

à paraître le 25 avril

DE SUC & D’ESPOIR
JOS ROY
Poèmes choisis
recueil bilingue

With Sap & Hope
Selected Poems
Translated from the French by Blandine Longre with Paul Stubbs
bilingual collection

Black Herald Press, 2014
54 pages - 10 € / £8 / $14 / ISBN 978-2-919582-08-2

Pour en savoir plus
http://blackheraldpress.wordpress.com/books/de-suc-despoir-with-sap-hope-jos-roy/

pour commander l'ouvrage
http://blackheraldpress.wordpress.com/buy-our-titles/

Chaque pierre orpheline - Helga M. Novak

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Fri, 28 Mar 2014 09:38:00 +0100

les commères infidèles

noyées avant l'heure

criaillent et se lamentent

sous la pluie de novembre

un couple de corbeaux épie

la jacasserie

de leurs jupes de laine tissée

dans la rouille du brouillard

des soldats étrangers

scrutent les lieux

le couple de corbeaux s'élève

depuis les ravines

(Thingvellir)

Chaque pierre orpheline
Helga M. Novak
anthologie bilingue, conçue par Dagmara Kraus
traduction de l’allemand par Élisabeth Willenz
Editions Hochroth, 2013

http://www.paris.hochroth.eu/fr/3154/chaque-pierre-orpheline/

également, de Helga M. Novak
http://www.buchetchastel.fr/c-est-la-que-je-suis-helga-m--novak-9782283022481

Cavales - Jean-Baptiste Monat

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Wed, 26 Mar 2014 09:00:00 +0100

“vous êtes le souvenir ou le fantasme d’un passé légendaire, d’une réalité sans fond, d’un présent sans lien : en musique, tristement, dans l’errance de l’espèce”

Jean-Baptiste Monat (Cavales, 2013)

Cavales
Jean-Baptiste Monat
Editions Hochroth Paris, 2013

http://www.paris.hochroth.eu/fr/3117/cavales/

Un article de Jean-Pierre Longre

L’homme sans réseaux
http://lhommesansreseaux.hautetfort.com/

Les Carnets d'Eucharis, n°2

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Tue, 25 Mar 2014 22:57:04 +0100

Le deuxième numéro des Carnets d'Eucharis (dans sa version papier), revue animée par Nathalie Riera, vient de paraître. On y lira, entre autres et dans le désordre, des textes de Claude Minière, de Corinne Le Lepvrier, de Noémie Parant, de Mina Loy, d'Eva-Maria Berg, de Paul Louis Rossi, d'Armelle Leclercq, de Paul Stubbs & de W.S. Graham.

Le sommaire complet :

http://lescarnetsdeucharis.hautetfort.com/archive/2013/12/17/les-carnets-d-eucharis-annee-2014-5249489.html

Pour souscrire / s'abonner :

http://lescarnetsdeucharis.hautetfort.com/archive/2014/01/30/les-carnets-d-eucharis-edito-annee-2014-abonnement-5285440.html

"Ce deuxième opus poursuit sa ligne exploratrice des figures d’écritures. Ainsi, le carnet consacré à Susan Sontag fait place, cette fois-ci (mais pour mieux y revenir par la suite) à une constellation d’écrits…

The Black Herald, n° 4 - 2013

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Fri, 06 Dec 2013 22:26:00 +0100

Paru fin octobre, le 4e numéro du Black Herald (revue de littérature bilingue que je coédite avec le poète Paul Stubbs) propose poèmes, fictions, essais et traductions. Au sommaire, un texte de Gary J. Shipley à propos des Microgrammes de Robert Walser, un essai de Jean-Pierre Longre portant sur Queneau et Cioran, et plusieurs écrivains & poètes (français, américains, britanniques, hispanophones, russes), pour la plupart traduits dans ce numéro – entre autres, Heller Levinson, Pierre Cendors, Paul B. Roth, Georgina Tacou, Vasily Kamensky, Oliver Goldsmith, Steve Ely, Anthony Seidman, Michel Gerbal, Anne-Sylvie Salzman, Jorge Ortega…

#4 – October 2013 -…

William Sydney Graham, Les Dialogues obscurs

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Wed, 04 Dec 2013 01:03:00 +0100

Plusieurs articles parus ces derniers temps à propos du recueil de poèmes choisis de l'Ecossais Graham (le tout premier en français), qu'Anne-Sylvie Homassel et moi-même avons traduit.

Un article de Romain Verger dans l'Anagnoste

"J’imagine combien l’exercice de traduction, compliqué par la nature du langage poétique, l’a sans doute été plus encore ici, car la langue de Graham est truffée de ruptures de construction, de collisions d’images déroutantes ; il évoquait d’ailleurs sa poésie comme «une architecture d'associations»."

Un article de Nathalie Riera (les Carnets d'Eucharis)

"Pour écrire, il y a des lumières et des obscurités à emprunter de tous côtés,…

Paysages d’été - Nathalie Riera

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Sun, 13 Oct 2013 01:51:00 +0200

Paysages d’été
Nathalie Riera
Lanskine, 2013

« mon enjouement dans le retrait j’écris la certitude de la soie à être douceur la certitude du fruit à mûrir j’écris sans m’éloigner ni du demi-jour ni du midi sans fuir les limites de l’enclos du jardin

mon enjouement dans l’attente du souffle qui reprend du rêve qui est vie l’ardeur contre le désarroi qui ne peut prendre place nulle part et de l’insouciance parmi les soucis

dans la pénombre du roman que reste-t-il ? deux voix qui se sont tues un vent sans fougue et ce qui se répète mais ne se renouvelle…

Vie de monsieur Leguat, Nicolas Cavaillès

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Thu, 19 Sep 2013 09:47:00 +0200

À paraître le 23 septembre 2013
les Editions du Sonneur

http://www.editionsdusonneur.com/livre/vie-de-monsieur-leguat-nicolas-cavailles/

France, dix-septième siècle. La révocation de l’Édit de Nantes pousse certains à l’exil, tel François Leguat (1638-1735), huguenot forcé de quitter ses terres à l’âge de cinquante ans. Le destin de cet homme croise dès lors des contrées opposées et éloignées : Hollande, Mascareignes, île Maurice, Indes néerlandaises, Angleterre… Tour à tour gentilhomme des plaines de Bresse, aventurier de l’océan Indien et patriarche des bas-fonds de Londres, Leguat passera de l’Éden originel à la cité de l’Apocalypse. Nicolas Cavaillès s’empare littérairement de la vie de ce personnage hors-norme, y entremêlant…

Les Carnets d'Eucharis : poésie / littérature / photographie / arts plastiques

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Wed, 18 Sep 2013 19:29:00 +0200

Le premier numéro des Carnets d'Eucharis (dans sa version papier), revue animée par Nathalie Riera, a paru en février 2013. Le deuxième est à paraître en 2014.

Pour souscrire / s'abonner :

http://lescarnetsdeucharis.hautetfort.com/archive/2014/01/30/les-carnets-d-eucharis-edito-annee-2014-abonnement-5285440.html

A propos de la revue, lire également un article de Patrick Kéchichian dans La Revue des revues (n° 50, 2013)

"Les Carnets d’Eucharis, animés par Nathalie Riera, existent depuis 2008 en version numérique. Prose et poésie, mais aussi arts plastiques et réflexion critique se rencontrent, se croisent, dialoguent. Dans le premier numéro papier elle explique dans un entretien la vocation de sa revue : « Ma décision d’en…

Les Dialogues obscurs - W.S. Graham

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Tue, 03 Sep 2013 18:47:00 +0200

Vient de paraître

Les Dialogues obscurs — W.S. Graham
Poèmes choisis

Traduit de l’anglais par Anne-Sylvie Homassel & Blandine Longre
Introduction de Michael Snow / Postface de Paul Stubbs
recueil bilingue
Black Herald Press, Septembre 2013
174 pages - 14€ - isbn 978-2-919582-07-5

William Sydney Graham, né en Écosse en 1918 et décédé en Cornouailles en 1986, est l’un des poètes britanniques majeurs du xxe siècle, remarqué dès 1949 par T.S. Eliot, alors éditeur chez Faber and Faber – maison qui publiera l’ensemble de son œuvre à partir de son troisième recueil. Lié entre autres à Dylan Thomas, à Edwin Morgan…

'Flesh', Paul Stubbs

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Sat, 25 May 2013 16:22:13 +0200

Vient de paraître, un long poème de Paul Stubbs

Flesh
Paul Stubbs
introduction by Ingrid Soren
Black Herald Press, May 2013
130×170 – 54 pages - 10 € / £ 8.50 / $13
ISBN 978-2-919582-05-1

Order the book / Commander l’ouvrage

Plus d'informations

Pernette du Guillet / Maurice Scève, aux éditions Hochroth

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Thu, 21 Feb 2013 16:24:29 +0100

C'est une ardeur d'autant plus violente,

Qu'elle ne peult par Mort ny temps perir :

Car la vertu est d'une action lente,

Qui tant plus va, plus vient à se nourrir.

Mais bien d'Amour la flamme on voit mourir

Aussi soubdain, qu'on la voit allumée,

Pource qu'elle est tousjours accoustumée,

Comme le feu, à force, et vehemence :

Et celle là n'est jamais consumée :

Car sa vigueur s'augmente en sa clemence.

Rymes LI, Pernette du Guillet (1520-1545)

******

à (re)découvrir dans une anthologie réalisée par Nicolas Cavaillès : Heureuse peine et longue mort, Pernette du Guillet / Maurice Scève, aux…

"Liminal" - Michael Lee Rattigan

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Fri, 16 Nov 2012 21:09:41 +0100

Vient de paraître, le recueil de poésie Liminal, de Michael Lee Rattigan (Rufus books 2012). L'un des poèmes, accompagné de sa traduction en français, est disponible dans le dernier numéro du Black Herald.

"Shake the dry branch:

scatter grain, unhusked

on the heels of a hidden sun—

the bone raised,

flung

airy monument

of untold memory, future form."

(from "Unshadowed" - M. Lee Rattigan)

"Secoue la branche sèche :

éparpille le grain, mondé

sur les talons d’un soleil caché –

l’os dressé,

projeté

monument aérien

d’un souvenir indicible, forme à venir."

("Hors d'ombre" - extrait - trad. de l'anglais B.…

"Le Monde de Charlie" ("Pas raccord") de Stephen Chbosky

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Sun, 11 Nov 2012 17:15:00 +0100

Le Monde de Charlie de Stephen Chbosky
traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Blandine Longre
Titre original : The Perks of being a Wallflower
Roman Exprim, Sarbacane, nov. 2012 (réédition)

A l'occasion de la sortie en France du film The Perks of being a Wallflower (Le Monde de Charlie en VF, réalisé par Stephen Chbosky) en janvier prochain, adaptation du roman du même nom, les éditions Sarbacane (collection Exprim') rééditent la traduction française du roman (première édition 2008, Pas Raccord, traduit de l'anglais par B. Longre).

Quelques articles à propos du roman

un article de Madeline Roth

un article d'Antoine Dole

un…

The Black Herald 3 - revue de littérature, vient de paraître

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Tue, 25 Sep 2012 17:02:00 +0200

Le troisième numéro de la revue de littérature en partie bilingue que je coédite avec le poète Paul Stubbs vient de paraître. On peut désormais le commander en ligne (ou par email, par bon de commande), en attendant de le trouver dans quelques librairies signalées sur le site (dont L’Écume des Pages, Paris).

http://blackheraldpress.wordpress.com/buy-our-titles/

Issue #3 – September 2012 - Septembre 2012
190 pages – 15€ / £13 / $19 – ISBN 978-2-919582-04-4

On y trouvera plusieurs textes de fiction et de poésie (en version originale et certains traduits en anglais) d’écrivains français : Louis Calaferte (traduction inédite de John Taylor),…

The Black Herald - 3 / revue de littérature

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Mon, 20 Aug 2012 01:09:00 +0200

à paraître en septembre 2012

Issue #3 – September 2012 - Septembre 2012
185 pages – 15€ / £13 / $19 – ISBN 978-2-919582-04-4

Poetry, short fiction, prose, essays, translations.
Poésie, fiction courte, prose, essais, traductions.

pour plus d'informations

http://blackheraldpress.wordpress.com/magazine/the-black-herald-3/

Librairie éphémère, printemps 2012

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Sat, 12 May 2012 01:00:00 +0200

Du 31 mai au 10 juin 2012
la librairie éphémère présente, à la Halle Saint Pierre, Paris.
la production de plus de cinquante éditeurs peu présents en librairie.
en semaine de 10 heures à 18 heures,
le samedi de 10 heures à 19 heures, le dimanche de 11 heures à 18 heures.

quelques rencontres (parmi d’autres) :

Jeudi 31 mai, à partir de 18 heures : vernissage
chant & contrebasse avec le duo Poly Tiktok, apéritif et signatures sauvages.

Dimanche 3 juin, à 15 heures auditorium
Carte blanche aux éditions Le Visage vert autour de la littérature fantastique,
lectures surprises, projections…

Librairie éphémère

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Sat, 17 Dec 2011 01:14:52 +0100

librairie éphémère, Halle Saint Pierre, Paris, jusqu'au 5 janvier 2012.

La librairie éphémère, organisée par les éditions l'oeil d'or et Passage Piétons, présente la production de plus de cinquante éditeurs indépendants.

entrée libre
en semaine 10 h-18 h / samedi 10 h-19 h / dimanche 11 h-18 h
les 24 et 31 décembre 10 h-16 h / fermeture les 25 décembre et 1er janvier
renseignements 01 42 58 72 89

Halle Saint Pierre 2 rue Ronsard, Paris XVIIIe.

Le 28 décembre 2011 à 15h
Halle Saint Pierre, Librairie Ephémère , 2 rue Ronsard, Paris XVIIIe.

(Entrée gratuite)

Clémentine Marmey, comédienne, Jean-François…

L'Autre Livre défend la "bibliodiversité"

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Sun, 30 Oct 2011 14:35:00 +0100

L’association l'autre LIVRE organise le 9e Salon des éditeurs indépendants du 18 au 20 novembre 2011 à l'Espace des Blancs Manteaux, 48 rue vieille du Temple, PARIS 4ème (M° Hôtel de ville).

Ce salon gratuit permet de faire découvrir, sur 1 000 m² au cœur de Paris, les livres de 150 éditeurs français ou étrangers dont la production originale contribue activement à la « bibliodiversité ».

Le programme complet

Le catalogue complet des éditeurs présents, dont les Editions du Sonneur, Le Visage Vert, L'Amourier, Aux Forges de Vulcain, Cambourakis, le Chemin de fer, Clémence Hiver, La Dernière Goutte, Isolato, L'Oeil d'or,…

Essays & Fictions

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Wed, 12 Oct 2011 08:20:21 +0200

A découvrir, la revue de littérature américaine Essays & Fictions, coéditée par Danielle Winterton, David Pollock et Joshua Land. Le numéro double VIII-IX a paru en septembre. On peut le télécharger en intégralité depuis ce lien. Danielle Winterton, de son côté, publie certaines de ses fictions ici. L'un de ses textes, Dolce Vida, a paru dans le dernier numéro du Black Herald, accompagné de sa traduction en français.

Les Échappées du Vampire

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Sat, 01 Oct 2011 05:30:00 +0200

Le Vampire Actif lance une souscription pour deux titres à paraître le 31 octobre, dans une toute nouvelle collection, les Échappées : Brueghel en mes domaines de Lionel-Édouard Martin (on recommande La Vieille au buisson de roses, du même auteur) et Fers de Véronique Gentil.

Pour découvrir la collection

http://www.vampireactif.com/category/les-echappees/

Pour souscrire

Pour écouter des extraits des deux ouvrages

The Black Herald : revue de littérature, numéro 2

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Sun, 04 Sep 2011 17:39:00 +0200

Le deuxième numéro de la revue que je coédite avec le poète Paul Stubbs paraît dans quelques jours. On peut désormais le commander en ligne (ou par email), en attendant de le trouver dans les librairies signalées sur le site.

http://blackheraldpress.wordpress.com/buy-our-titles/

On pourra y lire, entre autres, des textes (en version originale et en anglais) des poètes français Laurence Werner David (poème traduit par John Taylor), dont nous avions déjà publié un poème (L'Epousé / The Bridegroom) dans le premier numéro de la revue, Pierre Cendors (dont le prochain roman, après Engeland, paraîtra en octobre chez Finitude) et Jos Roy, dont…