littérature - traduction - des_nouvelles_de_sitartmag

Le Visage Vert - bis

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Sat, 24 Jan 2009 09:36:50 +0100

Je parlais récemment de la revue de littérature Le Visage Vert et de son numéro 15.

Romain Verger, que l'on retrouve aussi ici, lui consacre un bel article dans Sitartmag.

Le Visage vert , revue de littérature, n° 15 (éditions Zulma, responsable de la rédaction : Xavier Legrand-Ferronnière)

Pour information : Le Visage Vert est édité par l'association Le Visage Vert depuis 1995. Le n° 1, auto-édité, est épuisé, mais un retirage est envisagé. Les numéros 2 à 13 — coédités avec les Éditions Joëlle Losfeld — ne sont plus disponibles en librairie, mais on peut les commander directement auprès du Visage Vert, au numéro, ou sous forme de collection « complète ». Enfin les numéros les plus récents (14 et 15) sont coédités avec les Éditions Zulma et donc disponibles en librairie. A partir de cette année (2008) le Visage Vert propose une collection d'ouvrages.

Archivages... again.

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Fri, 09 Jan 2009 00:05:00 +0100

De "nouveaux" articles désormais en ligne sur la nouvelle version de sitartmag.

About the author, de John Colapinto - Fourth Estate, 2002

Auteur en sursis - traduit de l’anglais par Cécile Arnaud - Belfond, 2003

La poursuite de la célébrité peut se décliner de multiples façons, souvent sur le mode satirique. Avec About the author, les amateurs de suspense et d'humour trouveront leur compte, car ce premier roman (palpitant, admettons-le) ne manque pas d'efficacité (on serait tenté de dire "à l'américaine"). Mais sous des dehors de thriller littéraire un peu facile, le récit est avant tout une confession angoissée, écrite dans l'urgence par un homme qui a longtemps caché son jeu, et qui a donc beaucoup à nous apprendre : Cal Cunningham revient ainsi sur ses pas et raconte comment, fraîchement sorti de l'université, il s'installe à Manhattan dans l'espoir de devenir écrivain, mais surtout, "célèbre". LIRE LA SUITE

Kaikisen, retour vers la mer
Satoshi KON - Casterman, collection Sakka, 2004

S'inspirant d'une mythologie poétique qui prête à l'ondine (représentée ici sous les traits de la femme-poisson, telle que nous la connaissons) des pouvoirs sur la mer et ses créatures, Kaikisen se présente comme un manga émouvant, palpitant et engagé, dont l'action se déroule à Amidé, une petite ville côtière imaginée par l'auteur, et qui s'accroche à son passé tout en essayant de s'adapter à une modernité galopante, avec la promesse d'un essor économique sans précédent. L'histoire débute sur un œuf mystérieux dont Yôsuké, un jeune homme rêveur et respectueux des…

Archives, toujours.

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Mon, 24 Nov 2008 19:02:00 +0100

De "nouveaux" textes en ligne.

Kimchi
Ook Chung
Le serpent à plumes, 2001

On sait comment, à travers leurs écrits, de nombreux écrivains de l'entre-deux (entre deux civilisations, pays, langages...) exorcisent l'apparent fardeau de la double-identité, l'idée d'appartenir à deux cultures sans jamais pouvoir véritablement s'approprier pleinement l'une ou l'autre : Hanif Kureishi ou Kazuo Ishiguro en sont de parfaits exemples en littérature anglophone. Ook Chung est néanmoins un auteur encore différent, pur produit du déracinement multiple, généré par une situation originelle plus complexe : né au Japon de parents coréens qui s'exilent ensuite à Montréal, cet écrivain francophone mais polyglotte vit aujourd'hui au Japon, un pays (re)découvert sur le tard. Ses Nouvelles orientales et désorientées attestaient, ne serait-ce que par le titre même de l'ouvrage, de son désir d'être reconnu comme une anomalie littéraire, un déraciné notoire et dysfonctionnel. Lire la suite

On n’aime pas les chats
François David et Géraldine Alibeu
Sarbacane, 2006

En des temps bien mouvementés pour les différences et la pluralité (des origines, des couleurs, des opinions…) cet album tombe à point nommé : On n’aime pas les chats se présente comme une fable universelle qui transcende les époques et les lieux, à la fois grave et éminemment ironique, et le texte de François David, illuminé par les étonnantes illustrations pleine page de Géraldine Alibeu, se lit et se relit avec un bonheur toujours renouvelé, chaque lecture apportant des éléments nouveaux et engendrant de multiples échos avec ce que l’on peut lire ou entendre quotidiennement, dans…

Articles et livres à re-découvrir

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Sun, 09 Nov 2008 00:08:08 +0100

Je continue d'archiver sur Sitartmag (rythme très irrégulier...). L'occasion de reparler d'ouvrages passés inaperçus ou peut-être trop vite oubliés... en voici quelques-uns.

La rue de la boue jaune
de Can Xue
traduit du chinois par Geneviève Imbot-Bichet, Introduction de Françoise Naour , Bleu de Chine, 2001

Can Xue, considérée comme "la plus moderniste des écrivains chinoises contemporaines" a écrit La rue de la boue jaune en 1983 : un ouvrage atypique et extrême, qu'on aurait du mal à qualifier de roman, quoiqu'il en possède certaines caractéristiques. Publié en Chine en 1987, cette allégorie sauvage et semi-fantastique d'une Chine en pleine mutation capitaliste est terrifiante : la rue de la boue jaune est une rue introuvable, souvent invisible, peuplée d'environ six cents êtres qui composent un grouillant microcosme grotesque et mesquin. La plupart des habitants de cette rue maudite sont accablés de fatigue, affectés de tous les vices ou de tous les maux possibles, qui s'accumulent au fur et à mesure que l'on avance dans les descriptions : maladies de peau, intestinales et surtout, folie dévastatrice. Lire l'article

Danse macabre
Bozorg Alavi
traduit du persan par Renaud Salins, L'Aube, 2004

Bozorg Alavi, comme nombre de ses compatriotes iraniens, a préféré l'exil à la censure et à l'enfermement ; en 1953, l'écrivain part pour l'Allemagne, terre d'accueil où il s'éteindra quelque quarante années plus tard. C'est pourquoi les textes que contient ce recueil (les premiers à paraître en français) prennent des teintes occidentales tenaces et l'atmosphère parfois tchékhovienne qui s'en dégage y est…

Archivages

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Mon, 03 Nov 2008 14:53:54 +0100

La mise en place du nouveau site se passe relativement bien, malgré les efforts que cela demande. Non seulement il faut gérer les nouvelles chroniques qui arrivent au quotidien, en étalant leur parution, mais nous nous efforçons aussi d'archiver, peu à peu, un maximum d'anciens articles afin qu'ils puissent être disponibles lorsque le nom de domaine officiel basculera vers la nouvelle version. Les archives sont encore très incomplètes mais certainement pas poussiéreuses ni secrètes... Aussi, j'invite à (re)découvrir entre autres une série d'articles traitant de l'oeuvre de Kathy Acker (éditée en partie par les éditions Désordres), et l'espace dédié aux revues, en cours de construction.

Pour ceux à qui cela aurait échappé, la nouvelle formule permet aussi de naviguer d'un tag à l'autre, ce qui ajoute un aspect hasardeux à la découverte. Tous les tags sont regroupés ici. Bonnes lectures.

Cassé (Kurt Cobain)

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Sat, 23 Feb 2008 14:55:00 +0100

Lecture hautement recommandable...

Cassé (Kurt Cobain), de Christophe Paviot - Naïve, 2008

L'article est en ligne sur Sitartmag.

Sitartmag - derniers articles

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Thu, 07 Feb 2008 09:28:05 +0100

Dernières mises à jour sur Sitartmag - une nouvelle formule en test...

http://sitartmag.hautetfort.com/

N'hésitez pas à laisser un commentaire pour toute suggestion, remarque, critique...

Derniers articles, dernières lectures

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Thu, 24 Jan 2008 07:00:00 +0100

Quelques articles publiés récemment ainsi que mes lectures en cours...

*** Fiction

Ces gens-là, de Virgile Durand, Plon 2008

À chacun son secret…

Ces gens-là, premier roman de Virgile Durand, retrace plusieurs parcours d’existence plus ou moins liés, sur plusieurs générations ; un entrelacs d’histoires impeccablement échafaudé, dont il est bien difficile de s’extirper tant on se laisse porter par une écriture volontairement sobre et par les personnages qui se voient attribuer chacun un long chapitre...

Lire L'article et l'entretien avec l'auteur sur Sitartmag

Les Ostrogoths, de Martine Pouchain, Les 400 coups, coll. Connexion, 2007

"Dire que le bonheur était là, tout près, et que je ne le savais pas."

Collection dirigée par Christine Féret-Fleury, Connexion a vu le jour l'an passé ; destinée aux adolescents, ouverte à toutes les formes de littérature (romans, nouvelles, thrillers, pages romancées de l'histoire, polars, journal intime, récits d'aventures…), elle donne la parole à de jeunes auteurs aussi bien qu'à des écrivains plus connus, comme Martine Pouchain, qui signe là un roman savoureux, pourtant ancré dans une réalité qui, au premier abord, ne pourrait sembler que sordide...

Lire L'article sur Sitartmag

Si j'ai une âme, de Vincent Peyrel, L'Amourier, 2007

Inhumaine humanité

« Je m’appelle Hans. Je m’appelais Hans. Déjà. Le 7 novembre 1919. J’ai rencontré Frédéric à la gare de Hanovre. Il faisait froid. »
« Les flics sont venus le 23 juin 1924. Frédéric n’était pas là. Le piano ne jouait pas depuis quelques jours. Je dormais. Encore. »

Si j’ai une âme…

Derniers articles - Sitartmag

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Mon, 21 Jan 2008 03:58:42 +0100

De nouvelles critiques à lire en ligne sur Sitartmag - sélection non-exhaustive... On retrouvera tous les articles en page d'accueil, ou répertoriés ici. Quant aux ouvrages jeunesse, ils sont aussi regroupés là.

Du côté de la fiction francophone, on pourra lire les articles que Jean-Pierre Longre consacre à La Symphonie du loup de Marius Daniel Popescu (J. Corti) et à Juste un jour d’Antonin Moeri (B. Campiche Editeur), tandis que Myriam Gallot a lu 100% chimique, un roman de Doeschka Meijsing (Le Castor Astral, escales des lettres) et Rescapés ordinaires, un recueil de nouvelles signé Laurence Barrère (D'un Noir si Bleu).

Plus loin, on apprend que Raymond Queneau n'était pas celui que l'on croit (Queneau pudique, Queneau coquin de Marie-Noëlle Campana, Pulim), tandis qu'Anne-Marie Mercier-Faivre nous parle Nursery Rhymes, en mots et en musique (Comptines de ma mère l’oie/ Mothergoose - Actes Sud Junior), d'un drôle de livre en pente (A. Michel Jeunesse) et de Rex et moi de Fred Bernard et François Roca (Albin Michel Jeunesse)

Toujours en jeunesse (tout en étant là encore fortement conseillé à tout lecteur amateur de fiction...), Caroline Scandale a lu Autobiographie d’un fantôme et autres fictions d'Eva Almassy (Médium de l'Ecole des loisirs).

L’Ecole et la Peste publicitaire de Nico Hirtt et Bernard Legros (Aden), un ouvrage militant, est présenté par Apoline Saybec, qui s'est aussi intéressée à la biographie de Victor Jara (Aden).

Grâce à Frédéric Saenen, Faulkner est de nouveau à l'honneur avec sa trilogie des Snopes (Quarto Gallimard), tandis que Françoise…

Derniers articles, dernières lectures

noreply@hautetfort.com (Blandine) — Thu, 03 Jan 2008 16:35:00 +0100

Suite à la note précédente, quelques articles publiés récemment.

*** Fiction

Boris Vian et moi de Lou Delachair (Exprim' Sarbacane)

J’ai deux amours…

Elsa, 18 ans, arrive à Paris afin d’étudier la littérature (accessoirement) et surtout tenter de sauver le couple déjà « vieux » qu’elle forme avec Louis, son premier « grand » amour, connu cinq ans plus tôt au lycée. Car tandis qu’Elsa est convaincue de toujours l’aimer, Louis semble s’être muré dans une indifférence qui ne fait qu’accroître le mutisme et l’angoisse de la jeune fille... Lire L'article sur Sitartmag

Le Voyage de Poéma de Cécile Roumiguière et Claire Delvaux (Tipik, Magnard), un roman que l'on peut apprécier à partir de 6-7 ans.

Soeur contre frère

Poéma ne supporte plus Téiki, le bébé « roi » qui, depuis sa naissance, « mange le temps » de ses parents et empiète sur l’espace vital de la petite ; celle-ci se sent délaissée, mise à l’écart, regrettant l’époque où elle était la « préférée », la seule et l’unique... Lire L'article sur Sitartmag

*** Poésie - album

Des vaches dans les prés de Lydia devos et Arnaud Madelénat (Points de suspension)

Odes aux vaches

La vache, animal domestique loin d’être poétique, du moins au premier abord… Ce n’est cependant pas le point de vue de Lydia Devos qui, dans ses poèmes, attribue une sagesse certaine à celles que nous considérons le plus souvent comme du bétail, certes utile, mais dépourvu d’esprit. Lire L'article sur Sitartmag

*** Sans parole

Krochnouk Karapatak…