littérature - traduction

Rimbaud à Java

2012-05-13T19:55:04+02:00

Parution imminente, aux éditions du Sonneur, de la traduction de "Rimbaud in Java, the Lost Voyage" de Jamie James (Editions Didier Millet 2011) - traduit de l'anglais par Anne-Sylvie Homassel.

http://www.editionsdusonneur.com/produit.php?ref=Rimbaud-a-Java-Jamie-James&id_rubrique=7

Librairie éphémère, printemps 2012

2012-05-11T22:15:25+02:00

Du 31 mai au 10 juin 2012
la librairie éphémère présente, à la Halle Saint Pierre, Paris.
la production de plus de cinquante éditeurs peu présents en librairie.
en semaine de 10 heures à 18 heures,
le samedi de 10 heures à 19 heures, le dimanche de 11 heures à 18 heures.

quelques rencontres (parmi d’autres) :

Jeudi 31 mai, à partir de 18 heures : vernissage
chant & contrebasse avec le duo Poly Tiktok, apéritif et signatures sauvages.

Dimanche 3 juin, à 15 heures auditorium
Carte blanche aux éditions Le Visage vert autour de la littérature fantastique,
lectures surprises, projections possibles, bizarreries assurées.

La librairie éphémère, organisée par les éditions l’oeil d’or et Passage Piétons, présente la production de plus de cinquante éditeurs indépendants.

Halle Saint Pierre, Librairie Ephémère , 2 rue Ronsard, Paris XVIIIe.

"Your Psych Tunes"

2012-05-11T22:06:09+02:00

Free psychedelic music for the masses - Celina O. runs the show.

http://yourpsychtunes.bandcamp.com/

8 albums, free download.

Your Psych Tunes Vol. 8 - The Day Breaks at Dawn

"À propos des crânes, à propos des hommes"

2012-05-09T13:21:05+02:00

A lire ici, une critique de Gregory Mion sur À propos d'un thug de Tabish Khair.

"Or ce glissement du littéraire à la rumeur, voire de l’historique à l’artificiel, c’est ce qui va commencer à avoir lieu dans ce Londres dix-neuviémiste que nous décrit admirablement Khair par petites touches descriptives, lesquelles font penser à la méthode de Cézanne, donnant ainsi à l’Angleterre une allure impressionniste où la succession des moments descriptifs finit par accomplir une totalité objective dont la vérité fonctionne à rebours."

Jardin, abstrait (Hart Crane)

2012-05-09T13:08:37+02:00

Garden Abstract

The apple on its bough is her desire,—

Shining suspension, mimic of the sun.

The bough has caught her breath up, and her voice,

Dumbly articulate in the slant and rise

Of branch on branch above her, blurs her eyes.

She is prisoner of the tree and its green fingers.

And so she comes to dream herself the tree,

The wind possessing her, weaving her young veins,

Holding her to the sky and its quick blue,

Drowning the fever of her hands in sunlight.

She has no memory, nor fear, nor hope

Beyond the grass and shadows at her feet.

Hart Crane (from White Buildings, 1926)

****

Jardin, abstrait

La pomme sur sa branche est son désir, –

Éclatante suspension, imitation solaire.

La branche a saisi son souffle, et sa voix,

Muettement distincte dans les obliques et les hauteurs

Des branchages au-dessus d’elle, brouille son regard.

Elle est captive de l’arbre et de ses doigts verts.

Aussi en vient-elle à se rêver arbre,

Possédée par le vent qui tisse ses jeunes veines,

La hisse vers le ciel et son bleu vif,

Noie la fièvre de ses mains dans l’éclat du soleil.

Elle n’a plus ni mémoire, ni peur, ni espoir

Au-delà de l’herbe et des ombres à ses pieds.

Traduit de l’anglais par Blandine Longre

Paru dans The Black Herald 2, septembre 2011.

http://blackheraldpress.wordpress.com/magazine/the-black-herald-issue-2/

à propos de Hart Crane

http://agora.qc.ca/thematiques/mort.nsf/Dossiers/Hart_Crane

http://alidades.librairie.assoc.pagespro-orange.fr/crane.html

http://poezibao.typepad.com/poezibao/2007/01/hart_crane.html

À propos d’un thug

2012-04-29T18:24:15+02:00

À propos d’un thug

de Tabish Khair

traduit de l'anglais (Inde) par Blandine Longre (avec le concours du CNL)

Les Editions du Sonneur, 2012 (The Thing about Thugs, Harper Collins 2010)

"Qu’il est étrange de devenir ce qu’on n’est pas. Quelques histoires, quelques mots, suffisent-ils ? Notre emprise sur la réalité est-elle si faible, si précaire ? Les histoires – racontées par nous ou par d’autres – peuvent-elles nous transformer ainsi ? Et pour quelle raison avons-nous besoin de nous en revêtir – quelle que soit notre manière d’avoir prise sur la réalité, et quelle que soit cette réalité ? Est-ce donc ce à quoi nous nous résumons ? Des histoires, des mots, un souffle ?"

C’est depuis la bibliothèque de son grand-père, à Phansa, petite ville imaginaire de l’état indien du Bihar, qu’un narrateur anonyme bâtit « le fantôme d’une histoire vraie », la trame d’une intrigue qui débute à Londres en 1837, à la veille du couronnement de la reine Victoria : à partir d’ouvrages divers (réels ou fictifs), d’une coupure de presse datée de 1839, d’un manuscrit épistolaire rédigé en persan et de ses propres réminiscences, le narrateur tisse des récits enchâssés qui enjambent temps et espace, dont celui d’Amir Ali, lequel a quitté son village natal du Bihar pour accompagner le capitaine William Meadows jusqu’à Londres. Ce dernier, tout particulièrement intéressé par la carrière de thug d’Amir Ali, lui demande de lui relater l’histoire de sa vie – Meadows souhaite en effet écrire un ouvrage destiné à…

De nouveau en librairie, Le Cercle Meurtrier

2012-03-06T23:43:11+01:00

Le Cercle meurtrier
Alexandra Sokoloff
(The Harrowing) - traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Blandine Longre
Le Livre de poche jeunesse, mars 2012

4e de couv. Vacances de Thanksgiving. Le campus est déserté. Roxane est restée seule à Mendenhall. Âme solitaire, noyée dans ses idées noires, la jeune femme a décidé d'en finir avec la vie. Mais dans la salle commune où elle a trouvé refuge, d'autres étudiants sont également présents...

"The Harrowing is a real page-turner. Alexandra Sokoloff raises a fine crop of goosebumps and shivers. A first novel of unusual promise. " IRA LEVIN, author of Rosemary's Baby and The Stepford Wives.

Alexandra Sokoloff

Lire les premières pages

Acheter le roman

Première publication (collection Black Moon, 2008)

L'éditeur

La bande-annonce du roman en anglais

http://fr.youtube.com/watch?v=bFpRLP_2J1A

Les enfants disparaissent - Gabriel Báñez

2012-03-03T00:54:45+01:00

« Il ne rêva pas. Il ne rêvait jamais. À peine savait-il ce qu’était un rêve. Les enfants lui racontaient leurs rêves, mais leurs récits lui paraissaient toujours incohérents et imaginaires. De sa propre enfance aussi, il ne lui restait que peu de souvenirs. Rien d’autre qu’une époque scandée par les changements successifs de fauteuil et par les périodes d’adaptation auxquelles il devait se soumettre à mesure que son thorax grandissait. Pour lui, la croissance avait été une série constante de transformations.

Cependant, il avait fini par se sentir vieux. Cette conscience du temps le dérangeait, l’empêchait de s’en tenir aux pures sensations, le contraignait à admettre les années, les jours. L’âge lui avait toujours semblé une idée abstraite. Les adultes se remémoraient les meilleurs moments de leur vie, et c’est ainsi qu’ils se rassuraient quand il était trop tard. Pour les adultes, il était toujours trop tard, pour tout. L’enfance, au contraire, était un printemps toujours neuf qui repoussait la vieillesse dans un au-delà. Le vertige des pentes et l’éternel assemblage des mécanismes, eux aussi, nécessitaient de faire abstraction des années. Les adultes, se disait-il, n’avaient pas ce genre de préoccupations. Les adultes pensaient.

Il ne faisait part de ses obsessions qu’avec réticence. Entrer dans le giron des innombrables associations pour handicapés, c’eût été renoncer à sa condition. Il avait ces cercles en horreur. Ils étaient aussi traîtres que l’écoulement de son sablier ou que les mécanismes de mesure qui faisaient croire à la plupart des gens que le temps…

Les carnets d’eucharis n°32 Hiver 2012

2012-02-12T23:44:53+01:00

Le sommaire ici

et la revue en format pdf

par Nathalie Riera

http://lescarnetsdeucharis.hautetfort.com/

Des monstres et des saints : SADE 2.0

2012-02-09T01:18:59+01:00

Une adaptation de Sade pour rire des monstres sacrés et démonter férocement le puzzle de l’histoire.

Auteurs : Sade / Jean-François Mariotti
Metteur en scène: Jean-François Mariotti
Avec Clémentine Marmey

Théâtre Les déchargeurs, 3 rue des Déchargeurs, Paris 75001
du 24 janvier au 08 mars 2012 à 20h / mardi, mercredi et jeudi.
pour réserver : http://www.lesdechargeurs.fr/node/533

Jean Moulin, Pétain, Sœur Emmanuelle, Jean-Paul Sartre ou la Cicciolina, tour à tour victimes et bourreaux d’une grande orgie décomplexée. Sade 2.0, c’est Sade revisité et mélangé sans vergogne aux cendres du XXème siècle : un tour de passe-passe pour en découdre avec la grande Histoire. Et peut-être en finir avec ces statues de marbre qui pèsent lourdement sur nos mémoires et nous empêchent d’avancer, libres du passé.

"Sade 2.0 est une adaptation libre des dernières pages des 120 Journées de Sodome, du Marquis de Sade. Ces pages-là sont les plus terribles, puisqu’elles se résument à de longues listes de cruautés énoncées de manière systématique, sans préoccupation narrative. Une sorte de plan, sans doute, la promesse d’une narration à venir, mais que Sade n’a jamais écrite. Tout comme le XXe siècle fut la promesse d’une grande histoire, pour s’abîmer finalement dans l’horreur érigée en système. Si je me suis permis des digressions autour du texte de Sade, et si j’ai changé le nom des protagonistes pour coller à mon projet, je n’ai en revanche absolument rien touché à l’essentiel du texte : la cruauté. Cette dernière appartient entièrement à Sade, jusqu’aux répétitions, approximations et,…

Le poème sauvage – Jos Roy

2012-02-04T12:36:58+01:00

le poème sauvage n’est pas sauvage puisqu’il
parle

chien disait l’homme à l’homme et chacun perdait sa parole

le poème n’est pas autre chose

qu’une chose (sauvage/sylvestre) vivante qui pousse malgré toute

condition catastrophique du monde qui pousse malgré tout

faut dire : on se fout du biotope des

civilisations & de toute cette littérature qui ne situe rien

rien

(presque rien)

(extrait – pour lire le texte dans son intégralité :

http://belarbeltza.blogspot.com/2012/01/29-01-2012.html)

Le BH2 vu par le Visage Vert

2012-02-04T11:57:54+01:00

“Mais ce sont les œuvres — poèmes, nouvelles, essais — qui priment avec, pour seul commentaire, la traduction (puisque l’un des principes duBlack Herald est de publier tous ses textes au moins en français ou en anglais, quelle qu’en soit la langue originale, de toute façon toujours restituée.) Le seule exception, déjà citée, est l’introduction de Stubbs (on peut la lire ici), laquelle réaffirme la primauté des voix sur les auteurs eux-mêmes et préconise leur émergence, “sur la rive opposée à l’égotisme contemporain“. À cette lumière, et bien loin du narcissisme sans joie où s’embourbent nombre de revues ou de magazines littéraires, on ira donc, dans ce deuxième numéro du Black Herald, chercher des voix dont le seul point commun est probablement de ne jamais s’écouter parler (ce qui les rapproche, toutes poétiques qu’elles soient, de la littérature de genre si chère au Visage vert).”

à lire sur le blog du Visage Vert, revue et éditeur.

À propos d’un thug - Tabish Khair

2012-03-07T17:40:05+01:00

à paraître en avril aux Editions du Sonneur

À propos d’un thug
un roman de Tabish Khair
traduit de l'anglais (Inde) par Blandine Longre
(avec le concours du CNL)
(The Thing about Thugs, Harper Collins 2010)

Pour feuilleter les premières pages

THUGS : secte active en Inde du XIIIe au XIXe siècle, dont les membres pratiquaient le vol et le meurtre par strangulation en l’honneur de la déesse Kali. Amir Ali, l’un d’eux, a quitté l’Inde pour accompagner le capitaine William Meadows dans la grisaille du Londres victorien. Ce dernier a en effet pour projet d’écrire un ouvrage sur cette confrérie meurtrière. Dans le même temps, lord Batterstone, un célèbre phrénologue qui cherche à prouver les différences séparant les hommes et les races, charge un certain John May de lui trouver des crânes et de les lui apprêter. La quête de John May le pousse peu à peu à commettre des crimes abominables qui provoquent sensation et terreur dans tout Londres. Bientôt, les soupçons se portent sur Amir Ali – car qui d’autre qu’un thug, même repenti, aurait pu commettre de tels meurtres ?

Le roman a été retenu dans les dernières sélections des prix suivants :

Man Asian Literary Prize 2011
DSC Prize for South Asian Literature, 2012
Hindu Best Fiction Prize, 2010

du même auteur

Apaiser la Poussière
(Editions du Sonneur, 2010, traduit de l'anglais par B. Longre)

voir aussi

http://blongre.hautetfort.com/tag/tabish+khair

http://www.tabishkhair.co.uk/

Concernant les thugs, un extrait du Grand dictionnaire universel du XIXe siècle de Pierre Larousse.

Merci à ParisLike

2012-01-02T23:08:33+01:00

http://www.parislike.com/FR/happenings/page.php?link=Herald

(Photomontage réalisé par ParisLike - "À bout de souffle" (1960) de Jean-Luc Godard)

En lecture

2012-01-02T23:05:44+01:00

Au bord d'un lent fleuve noir
Anne-Sylvie Salzman
(Ed. Joëlle Losfeld, 1997)

le site de l'auteur

ashomassel.wordpress.com/fictions/

Critique

lmda.net/din/tit_lmda.php?Id=4390

sur le site de l'éditeur

joellelosfeld.fr/ouvrage-964529-au_bord_d_un_lent_fleuve_noir.html

The Impotence to Tell—

2011-12-31T17:43:34+01:00

If What we could—were what we would—
Criterion—be small—
It is the Ultimate of Talk—
The Impotence to Tell—

Emily Dickinson, poems selected by Ted Hughes (Faber)

The Cambridge Companion to Emily Dickinson (edited by Wendy Martin)

Emily Dickinson: Letters (Everyman's Library)

Emily Dickinson, Quatrains et autres poèmes brefs, Folio Poésie - Traduction et présentation de Claire Malroux.

En librairie, Sherlock Holmes

2011-12-17T16:52:56+01:00

Bel article de Sophie Van der Linden à propos du Diadème de béryls d'Arthur Conan Doyle

nouvelle traduction de Blandine Longre

illustrations de Christel Espié, éditions Sarbacane, 2011

"Le présent titre Le Diadème de Béryls est le deuxième opus des Enquêtes de Sherlock Holmes. Face à ce texte canonique, la série poursuit une grande élégance éditoriale : format, papier, impression et nouvelle traduction très réussié (réalisée par Blandine Longre) qui s'inscrit absolument dans la tradition des publications d'Arthur Conan Doyle tout en lui apportant une réelle modernité. Christel Espié s'attache dans ses illustrations à faire ressortir l'ambiance du récit, par un souci du détail, qu'il soit architectural ou vestimentaire ou par ses vues d'ensemble sur des paysages urbains marqués par la révolution industrielle."

Lire l'article

Oyez, oyez le noir héraut – par Frédéric Saenen

2011-12-17T01:28:26+01:00

"Les découragés d’office qui, à la feuilleter en hâte, ne verront qu’élitisme dans le parti pris de The Black Herald de se tenir au plus près du langage et des langues, passeront à côté d’une revue qui assume de se mettre pleinement au service de la littérature, en jouant son indispensable rôle de passeur. Passeur de mots, de vérités précaires, de risques aussi. Embarquement immédiat !" — Frédéric SAENEN

Pour lire l'article

article paru dans le n°33 du Magazine des Livres (en kiosque)

Le 2e numéro du Black Herald a paru en septembre

#2 – September 2011 - Septembre 2011 / 162 pages – 13.90 € – ISBN 978-2-919582-03-7

Poetry, short fiction, prose, essays, translations / Poésie, fiction courte, prose, essais, traductions.

En ligne

• L'éditorial (Paul Stubbs) en VO et en français

• Le sommaire / the contents

• A poem by Jos Roy in original version & translation / Un poème de Jos Roy, accompagné de sa traduction en anglais.

• Un texte inédit de Jacques Sicard (à propos de The Murderer de Na Hong-jin).

• Rimbaud & the New Inquisition (an excerpt from Paul Stubbs’s essay).

Pour commander et/ou trouver la revue

Librairie éphémère

2011-12-17T01:14:52+01:00

librairie éphémère, Halle Saint Pierre, Paris, jusqu'au 5 janvier 2012.

La librairie éphémère, organisée par les éditions l'oeil d'or et Passage Piétons, présente la production de plus de cinquante éditeurs indépendants.

entrée libre
en semaine 10 h-18 h / samedi 10 h-19 h / dimanche 11 h-18 h
les 24 et 31 décembre 10 h-16 h / fermeture les 25 décembre et 1er janvier
renseignements 01 42 58 72 89

Halle Saint Pierre 2 rue Ronsard, Paris XVIIIe.

Le 28 décembre 2011 à 15h
Halle Saint Pierre, Librairie Ephémère , 2 rue Ronsard, Paris XVIIIe.

(Entrée gratuite)

Clémentine Marmey, comédienne, Jean-François Mariotti, metteur en scène (Compagnie L’Héautontimorouménos) et Romain Verger, écrivain, vont débusquer apparitions et illuminations dans quelques textes choisis dans les revues le Visage vert et le Black Herald. Cette lecture s’inscrit dans le cadre de la Librairie éphémère.

ParisLike, webmagazine

2011-12-07T00:05:21+01:00

Webmagazine créé par Alessandro Mercuri et Haijun Park, consacré à l’art, la création et la culture en France, ParisLike présente des documentaires vidéos, des entretiens et des textes critiques, en français et en anglais.

ParisLike N°1 présente :

le cinéaste Luc Moullet

l'anthropologue Bruno Latour

l'artiste plasticienne Anita Molinero

le neurobiologiste Yehezkel Ben-Ari

le créateur de chaussures Raphael Young

A découvrir entre autres, trois textes d'Alessandro Mercuri : Les aventures de Jesús Maria Veronica à Holyhood, Mad(e) in France - La terre de la folie de Luc Moullet et Fourrure de verre.

A la fois pop et élitiste, pointu et accessible, éclectique, ludique et curieux, ParisLike est un nouveau magazine à découvrir, lire, écouter, voir et faire voir. Pour répondre à l'écho "What is ParisLike like ?", rendez-vous ici : http://www.parislike.com

Black Herald Press - le blog

2011-11-11T17:24:33+01:00

Que l'on retrouvera désormais à l'adresse suivante :

http://blackheraldpressblog.wordpress.com/

(Photo: Romain Verger)

La bibliothèque de Jacques Doucet, musée Angladon

2011-10-31T21:23:48+01:00

Musée Angladon, Avignon

La bibliothèque de Jacques Doucet, de Baudelaire aux Surréalistes

Exposition du 23 septembre 2011 au 31 décembre 2011

http://www.angladon.com/

ERATURETTIL

http://www.bljd.sorbonne.fr/index.php

William Blake by Kathleen Raine

2011-10-30T14:41:44+01:00

“As Blake became more deeply immersed in the visions that he describes in the Prophetic books, so he moved, as a poet and an artist, into a poetic world that was to remain incomprehensible to the general public for a hundred years and more.” Kathleen Raine.

(supplement to British Book News, 1951)

Lire le texte complet

L'Autre Livre défend la "bibliodiversité"

2011-10-30T14:36:16+01:00

L’association l'autre LIVRE organise le 9e Salon des éditeurs indépendants du 18 au 20 novembre 2011 à l'Espace des Blancs Manteaux, 48 rue vieille du Temple, PARIS 4ème (M° Hôtel de ville).

Ce salon gratuit permet de faire découvrir, sur 1 000 m² au cœur de Paris, les livres de 150 éditeurs français ou étrangers dont la production originale contribue activement à la « bibliodiversité ».

Le programme complet

Le catalogue complet des éditeurs présents, dont les Editions du Sonneur, Le Visage Vert, L'Amourier, Aux Forges de Vulcain, Cambourakis, le Chemin de fer, Clémence Hiver, La Dernière Goutte, Isolato, L'Oeil d'or, Sillage, les Editions des Syrtes, Ypsilon...

Tod et Tod

2011-10-13T13:52:06+02:00

Les Éperons, de Tod Robbins
Traduit de l’anglais par Anne-Sylvie Homassel, Préface de Xavier Legrand-Ferronnière, Editions du Sonneur, 2011

Devenu riche grâce à un héritage inattendu, le nain Jacques Courbé, l'un des phénomènes de foire du cirque Copo, obtient la main de Jeanne Marie, la belle et calculatrice écuyère. Convaincue de pouvoir profiter de cette fortune avec son amant, elle se moque ouvertement de son nouvel époux lors de leurs noces. Mais rire d'un homme susceptible, aussi petit soit-il, peut s'avérer dangereux, surtout lorsqu'il est accompagné d'un redoutable molosse.Tod Robbins (1888-1949) brosse dans cette nouvelle une mordante et vicieuse peinture des mœurs du cirque, un texte à la source du sidérant Freaks, la monstrueuse parade, le célèbre film de Tod Browning.

Quartet for the End of Time

2011-10-13T13:51:43+02:00

"And it ends with a
groaning convoy of wagons
full of fine baby-hair
trundling past a pyramid of
tiny red shoes reaching the
stars which are guilty

by implication"

(Massacre of the Innocents, Mark Wilson)

Les éditions du Zaporogue (Sébastien Doubinsky) publient le recueil de Mark Wilson, Quartet for the End of Time. L'un de ces poèmes, Tabula Rasa (d'après Arvo Pärt) a paru dans le premier numéro du Black Herald en janvier dernier, accompagné de sa traduction en français (Anne-Sylvie Homassel).

On peut librement télécharger le recueil ici ou bien l'acheter (si l'on préfère lire sur papier ou ne pas avoir à imprimer la version téléchargée...).

En lecture : Anne Sexton

2011-10-10T19:04:20+02:00

Anne Sexton: A Self Portrait in Letters
correspondence, edited by L. G. Sexton and Lois Ames - Houghton, 1977.

“Although there is nothing new in the manner I have written these [poems], it seems new to most poem tasters. I do not write for them. Nor for you. Not even for the editors. I want to find something and I think, at least ‘today’ I think, I will. Reaching people is mighty important, I know, but reaching the best of me is most important right now.” (Letter to Mary Gray Harvey, Christmas Day, 1957)

L'auteur - plusieurs poèmes en ligne.

Essays & Fictions

2011-10-12T08:20:21+02:00

A découvrir, la revue de littérature américaine Essays & Fictions, coéditée par Danielle Winterton, David Pollock et Joshua Land. Le numéro double VIII-IX a paru en septembre. On peut le télécharger en intégralité depuis ce lien. Danielle Winterton, de son côté, publie certaines de ses fictions ici. L'un de ses textes, Dolce Vida, a paru dans le dernier numéro du Black Herald, accompagné de sa traduction en français.

Les Fantômes du soir

2011-10-10T18:55:14+02:00

Les Fantômes du soir
Sébastien Doubinsky
(Le Cherche midi, 2008)

Rubinstein, écrivain moyen

Tout débute sur… une chute – quand Paul Rubinstein, invité d’une émission de télévision littéraire (ou qui, du moins, en a les prétentions, comme la plupart de ces programmes pipoles, indigestes et tristounets), dégringole en direct et en public du tabouret peu confortable sur lequel on l’a posé. Une chute qui marque un tournant dans la vie pourtant paisible de cet écrivain discret, dont le dernier roman figure (miracle !) sur la (fameuse ou infamante ?) liste des goncourables – à la grande joie de l’éditeur indépendant auquel Paul a toujours été fidèle. Serait-ce le commencement d’une gloire tardive (et vraisemblablement méritée) ? Rubinstein ne le croit pas, préférant n’y voir qu’un « hasard », plutôt que de nourrir de faux espoirs. Et puis, cette célébrité subite ne lui plaît guère, il en serait même un peu « agacé ». Surprise ! En rentrant chez lui ce soir-là, tout courbaturé (la faute au tabouret), il découvre « trois individus installés sur son canapé »… et pas n’importe lesquels : Henry Miller, Lawrence Durrell et Blaise Cendrars en personne. Rubinstein croit à une farce que lui jouerait son cerveau fatigué, à une illusion d’optique, et même s’il bavarde un bon moment avec eux, il reste sur ses gardes. Que lui veulent-ils ? Et pourquoi lui ? Sont-ils venus le « chercher » ?

Au-delà de la satire évidente qui imprègne nombre de scènes et des piques délivrées au monde…

The World

2011-10-11T09:14:36+02:00

It burns in the void.

Nothing upholds it.

Still it travels.

Travelling the void

Upheld by burning

Nothing is still.

Burning it travels.

The void upholds it.

Still it is nothing.

Nothing it travels

A burning void

Upheld by stillness.

The World (from The Pythoness, 1949) Kathleen Raine

http://www.editions-verdier.fr/v3/auteur-raine.html

http://www.poetryarchive.org/poetryarchive/singlePoet.do?poetId=34